網譯版 轉自 百度lovelive吧
翻譯：sowo
今天是值得紀念的第一天。
因為是我們開始偶像活動的日子。
那個……初次見面。我是高坂穗乃果，16歲的高中二年生。
作為校園偶像組合μ's的一員，從今天開始活動了！
話雖如此，成員都還沒募集多少呢。
這個呢，私下說哦。
說句老實話，到底偶像是要做什麼的呢，我也是處於一知半解的狀態——不過！不管三七二十一，總之從今天開始我就是偶像這事就沒錯了！
這是為了守護我們的學校。
你知道所謂的校園偶像嗎？最初的時候我也不怎麼清楚，好像是最近到處都有的活動似的，其實是基於學校的偶像呢！
——誒，糟糕啦。這樣就和以前一樣了。嘿嘿。
穗乃果從小就沒有寫作的才能，好頭痛哦。
在小學生的那時日記也只有3行，結果被老師責備了一通。
「今天和海未和小鳥一起去玩了。
點心是饅頭。
真的好開心哦！」
就是這樣的感覺——嘿嘿。
所以這本活動日誌的首發，應該由青梅竹馬的海未那樣寫得一手好文章的人來著筆會更好——雖然我是這樣想，不過大家都說誰提議誰開始，總之就由我硬著頭皮先上了。
大家老是說我說話不經思考，讓我以後說話之前要多想想。說起來，海未也經常和我說，在行動之前要先考慮好，別老是憑一時高興就去做，那樣會給周圍的人添麻煩的。就在這段時間——等、等等，又想到什麼就說出來了。
總之，那個——就是這樣了！
所謂的校園偶像，雖然裡面帶個「偶像」，其實和電視里出現的偶像不太一樣，是由各家學校的高中生建立的，非常自主的偶像組合！
嗯，舉個例子說，就像俱樂部活動的一部分——那樣說，對了，當成偶像部那樣的東西就差不多了吧？放學後進行練習，在學校舉行的活動里唱歌。就算服裝當然是自製的，活動費也是從大家的零花錢里東拼西湊，充滿淚水的儲錢罐里得來的那麼一丁點兒——
不過，我是這樣想的。
那些刊登在雜誌上，在電視出鏡的那些偶像的女孩子們，真的閃耀著非常非常耀眼的光芒，可愛極了。她們是無論哪個女孩子都一度憧憬的存在。
不過大部分人就算對偶像充滿憧憬，之後也只敢在房間照照鏡子——像自己這樣的人不可愛，身材又一般，唱歌更說不上有多好，連跳舞的經驗也是零。
抱著這樣的想法，在挑戰之前就已經放棄了。
嘴角露出一絲苦笑，心中飄蕩著扯不斷的悲傷。
果然，偶像這種東西只是耀眼得讓人眼花的過於遙遠的夢想罷了，當不成也是料所當然的。於是就放棄了。
自己和那些被選中的特別的人是天差地別的。
我非常明白這種想法。就連我——也是個一無所長，普通的女孩子，家裡也是小鎮的一家賣包子的小店而已。
不過呢。
穗乃果不太喜歡那種做法。
不喜歡隨便就放棄——這種做法。
因為，我們都是一樣的！絕對絕對是一樣的。
那些真正的偶像和我們這樣的人。
當然外表呀跳舞的技巧呀唱歌呀，從水平上說大概沒有可比性。不過——
在裡面，在我的心中。
我堅信，想成為偶像的那種被磁鐵吸引般的感情，絕對絕對是一樣的！
每個人都有資格追求自己的夢想，對吧？
在開始之前就要放棄，穗乃果絕對不願意。
所以我——絕對要當偶像。於是就下定決心了。
不管這是多麼的有勇無謀，多麼的辛苦，就算被別人恥笑也好。
因為我不要因為放棄自己力所能及的事而後悔。
所以，我要加油！
當偶像還有另一個原因，那就是為了實現自己重要的夢想。
最近，校園偶像在全國熱火朝天的，到處都有。在網上看到的時候都嚇了我一跳了~
不止東京的附近，在九州或者北海道，關西的四國，東北的北陸，遠至沖繩的石垣島還有好像小笠原群島——真的可以在全國各地看到在愉快地展開活動的各個校園偶像的身姿。
每當看到那樣的畫面我就會想，我們也加油吧，不能輸給她們。
我也要拼勁全力閃耀自己，一定要當上能鼓舞大家的偶像！
為了我們最喜歡的母校，音之木坂學院能一直存續下去。
沒錯。
其實我們就讀的音之木坂學院，現在面臨著廢校的危機。
學校位於東京的千代田區神田須田町，我這個自小生活的這個小鎮的附近。
北接秋葉原，東接神田，西接神保町、御茶之水和其他大町的這塊區域儘管位於都心，卻是一個好像被時間所遺忘，保留這從舊時流傳下來的小店和建築物的悠閑自在的小鎮。據穗乃果的奶奶說，在戰爭的時候就這附近沒有被燒毀，所以開發進展緩慢，保留著以前的街道風景。
在周圍紛紛建起雄偉的大廈，變成熱鬧的都市的城鎮之時，這個小鎮就像河邊風平浪靜的小池塘一樣平和——然而事今日。
終於要迎來巨大的變化了。
那些原先以為會一直存續下去的小店一家接一件的消失，回過神來之時已經建起了各種大小的建築。小時候經常玩耍的學校旁邊的大公園，現在開發得熱火朝天，起重機和大卡車進進出出的，總是傳來咚咚的打樁聲和飛舞的塵埃。
儘管每個年級只有一個班也堅持下來的附近的小學，最終還是閉校，好像變為區的行政服務設施。
在我們這個不斷變化的小鎮中，果然還是要說說從奶奶的那時就存在的音之木坂學院。這是一家制服普通，面向本地的缺乏特徵，但是帶有悠久傳統的古典女子校。
我毫不考慮，好像理所當然一樣進入了這家曾經留下奶奶和媽媽身影的學校，和青梅竹馬的海未和小鳥一起，度過了無憂無慮的校園生活。
然後某日——學校的宣傳欄上突然出現了廢校的通知。
「隨著生源的減少，不得以之下本校將會採取廢校的方針。」
雖然一點兒也沒留意到小鎮面臨如此巨大的變化，確實是我們不對，不過什麼話也不說就突然發表廢校通知，卻是我們發夢也不曾想過的——
還有3年時間。
現在的高一畢業之後就預定廢校了，所以下年春天再也不會有高一生入學了。
穗乃果是這樣想的。如果——我說如果。
如果有人無論如何也想入學的的話。
如果很很多很多無論如何都想入學的人——她們出現的話。
那麼不就可以不用廢校了嗎？
要是大家都帶著好像看到耀眼的偶像一樣的眼神來到音之木就讀的話，要是真的能實現——廢校的理由不就沒有了嗎？
我不想就此放棄。
我們才不要放棄心愛的母校呢！
所以我們全力奮鬥。我們要發出耀眼的光彩，成為得到大家的應援的偶像。通過給大家帶來鼓舞而知道我們的存在——之後，就算是一點點也好，對我們心愛的音之木坂學院產生興趣。
堵上我們全部的青春。
我們就叫做μ's。
雖然萬事還在起步中，現在的情況——晨練還有放學後在屋頂上繼續練習，這樣應該會開一個好頭吧？
明天我們還要繼續努力。
為了音之木的復興，要加油了哦——！
Comments：小鳥
小鳥也要一起加油了哦——！唔呼呼。穗乃果的心情，我再也明白不過了。小鳥也絕對不會放棄我們的學校的！藉助穗乃果之力，大家一起努力吧！我最喜歡穗乃果了呢~