台版 轉自 輕之國度
掃圖：老謝一枚不用錢
錄入：zbszsr
工作沒做完，於是公休日也必須到店裡繼續工作。
我蹲在兩側被書櫃包夾的走道上，用繩子捆綁從書柜上拿下的舊書。綁好後拿進主屋裡的倉庫，再將前天採購的舊書擺上空出來的書櫃空位。
這裡是座落在北鎌倉車站旁的文現里亞古書堂——從店名可知這是一家販賣舊書的書店。平日早上過了通勤的尖峰時間後，店門前幾乎不會有人經過。當電車通過橫須賀線的鐵路後，能夠聽到的聲音，只剩下我們店裡發出來的物品輕微碰撞聲了。
捆綁舊書的工作告一段落，我起身轉頭看向店內。櫃檯後側，一位長發女子正在替堆積如山的舊書標上價格。
她確認著書的狀態和版權頁，沒有絲毫猶豫就做出決定。年紀才二十五歲左右，和我相去不遠，卻像是已經從事這項工作幾十年了。
她今天將頭髮扎在脖子後側，馬尾順著穿著白襯衫的右肩往前流瀉而下，亮澤的發尾停在她豐滿的胸部上。眼鏡鏡片後頭黑白分明的雙眸看來閃閃發光。
她沒有戴耳環，但似乎很介意露在頭髮外頭的左耳，拿起下一本書時，就會用食指摸耳朵。
她是個充滿魅力的人。有同樣想法的人不只我一個，每個來到店裡的男性顧客，在接過她遞交的商品或零錢時，總會看她看得出神。這情況我碰過好幾次，只要她站收銀台，就會有客人與她閑話家常，而且不只一、兩位。
她本人當然不可能注意到那些男性顧客的反應。這種時候，她往往會稍微轉開視線，以含糊的笑容帶過。
上個月我向她表白時，她也露出了同樣的表情，結果我只得淌著汗水拚命解釋，告訴她我在這家店裡初次見到她時，被她的哪個部分吸引，而現在這些感覺又有多麼無可取代。
那一天，她專註看著書。我不否認自己是被她的美麗奪去了目光，但是更打動我心的是她手拿著舊書翻頁時的愉快表情。她吹著口哨，大概是不自覺的。走調又沙啞的口哨聲，我到現在仍不知道是哪首曲子。
她此刻也正在一邊替舊書標價，一邊吹著口哨。在最後一本書上寫下數字後，她突然抬起頭帶著笑容說：
「寫完了。」
也許是注意到我一直盯著她瞧吧。我佯裝平靜地走進櫃檯，假裝確認書背。
「……在閃耀的季節。」
突然聽見低沉的呢喃，我嚇了一跳。
「誰能歌頌那張風帆？」
她的視線不是看著我，而是凝視著更遠的地方，比擺在走道上的老舊鐵制招牌更遠，視線就落在柔和日光灑落的玻璃門外。電車月台的另一頭可見群山，新綠覆蓋的櫻花樹已經完全融入其他的綠意當中。
「剎那間，我流逝的時間啊！」
這是一首以五月為背景的詩，其中的一小段。她曾說過喜歡這首詩。我前幾天才看到收錄這首詩的初版書，我瞥了月曆一眼。
今天還是五月。五月三十一日。大概是因為這樣，她才會吟出這首詩吧。
這個五月發生了許多事，不過對我來說最重要的事情還沒有解決。店內通往主屋的那扇門緊閉著，現在主屋裡沒有其他人在，這裡只有我們兩個人。
我小聲清了清喉嚨，抬頭挺胸。雖然現在仍是工作時間，我還是打算選在這個時間點說。她彷佛感覺到不同於平常的氣氛，雙眼聚焦在我臉上。
「呃……」
我率先開口，說話的聲音比想像中還大。
「關於上個月那件事，能夠告訴我答案嗎？」
所謂的答案就是對於表白的回應。她說過五月時會明白地回答我，而今天就是五月的最後一天了。我聽話地等待了將近兩個月，也是因為我了解她有她的苦衷，她不會無緣無故拖延不回答。如果她當真打算拖延的話，一開始就會好好拒絕我了。
「讓你等這麼久，真是抱歉。」
她深深一鞠躬。
「我也打算等今天下班後告訴你答案。」
既然這樣我們等一下再說吧——我並沒有這麼想。況且我已經開口了，再說下班後，其他人恐怕也回到了主屋。我希望在與她初次邂逅的這家店裡，趁著兩人獨處時聽到答案。
「聽到你說你喜歡我時，我很高興。」
她沒有任何猶豫地娓娓道來。
「但是，我不曉得該怎麼回答……因為目前為止，我不曾想過要用自己的話表達心情，我更喜歡生活在其他人的文字化為的言語之中。」
她的纖縴手指滑過標完價格的文庫本封面。那本書是理查德·布勞提根的《愛的去向》（注1），新潮文庫出版。她是個非比尋常的舊書狂，不只收集而已，她貪婪地閱讀過每一本書，吸收成為自己的知識，並為此感到開心。和我在一起時也一樣，話題幾乎都圍繞著書本打轉。
「可是，我希望你……好好了解我是什麼樣的人、在想些什麼。」
我努力想要讀懂她的意圖。她是願意跟我交往或是打算拒絕？兩者都有可能。我挺直不動，屏息以待。
她究竟打算如何回答呢？
「我、和你……」
注1：此為日版書名《愛のゆくえ》，原書名為《The Abortion: An Historical Romance 1966》 (墮胎：1966年浪漫史)。