網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 賊丶少
翻譯： prince大愛初音
看著棋盤上的棋子，黑髮少年面露難色。
棋子由某種動物的牙齒做成的擬人型，分為對立的黑白雙色。下方鋪有一張紙，上面畫著條條框框，與製作精巧的棋子相比，著實顯得粗糙，然而在場卻無一人在意。
黑子比白子數量要少，數分鐘前構築起來的堅固包圍網被打破，白色棋子縱橫無阻地進攻著黑子陣型某處。
簡單來說，持黑子的少年處境岌岌可危，一旁觀戰的淡綠色頭髮的少女也是一副不可能翻盤的表情。
「怎麼，這就完啦？」
對手露出無畏的笑容，少年卻默不作聲。
白子封住黑子王將的去路，少年的想法徹底被看透了。少年邊搖頭邊思索著如何破解棋局。
似乎想到了逃出生天的方法，少年移動棋子，然而對手面不改色，從容應對，少年再次陷入沉思。
國際象棋。
這種現實世界中有名的桌游，少年目前所在的異世界伊斯托比亞也存在，可惜少年並未熟識國際象棋的規則。
不過，他們正在玩的這個與通常的國際象棋規則不同。棋盤並非縱橫八列，而是九列，不夠的棋子就用細繩做記號替代。
少年將對手被吃掉的棋子放到棋盤上，暫且逃過一劫。
瞧，這樣就扳回一城了吧，少年得意地看向對手。
然而，這起死回生的一手似乎也被看穿了。
「不好意思嘍，將軍啦。哦呀，似乎將死了呢」
對方隨即以其人之道還治其人之身。看到這出乎意料的妙招，少年吞了吞口水。
少年一時間盯著棋盤左瞧右看，然而形勢由不得他不舉白旗。
「看來的確是被將死了，我認輸」
「呵呵呵，又是妾身贏了呢」
「明明是新手，學的也太快了吧」
看著洋洋得意的對手，不禁聳了聳肩。
對弈的契機是，對方為消磨時間邀請少年玩國際象棋，少年以不懂規則為由拒絕了，對方轉而詢問有沒有類似的遊戲。
即是說，他們其實玩的是將棋。
這個國家沒有將棋這種東西，自然也沒有將棋用的棋子和棋盤。因此少年便自己手繪了棋盤，棋子就用國際象棋的代替——不夠的則用其它棋子代替——硬是湊成了一副將棋。
少年的棋藝也不是很強，不過對方可是連規則都一竅不通，因此不足畏懼。事實是，對手的實力遠遠超乎了少年的料想，僅僅是聽了將棋規則的說明，便輕易凌駕於新手之上。
「棋子的走法與國際象棋大同小異，習慣之後還是挺有趣的。妾身在國際象棋上可是有很深的造詣哦，不過這個叫將棋的也很好玩呢。能夠利用從對手那裡奪來的棋子，增加了遊戲難度，進攻時也要小心敵人突然出現在己方的地盤上，必須做到進退有度，對局勢擁有正確的把握，有著不用於國際象棋的樂趣」
「是嘛，或許能在這個世界成為流行呢」
「嗯，雖然需要時間適應玩法，不過我覺得這想法很好。只要放出風去，說這是英雄喜歡的遊戲，很快就能帶起一波節奏」
少年面色稍稍露出不悅。
在這個叫伊斯托比亞的異世界，少年自稱Chaos，是科繆恩聯合國公認的英雄人物。據說有人借他的聲望，推銷魔導師用的法杖和風衣，所以對方大有這種意味的發言，實在讓人笑不出來。
「你還知道其它什麼遊戲咩？最好是這個世界所沒有的」
「我的確是知道不少遊戲，不過我對這個世界有什麼遊戲不是很清楚，所以不太好說」
「那邊的世界有多種多樣的遊戲，不過能夠在這裡再現畢竟很有限，比如遊戲機就沒辦法了，也無法將實物帶到這邊來」
Chaos與淺綠髮的少女·緹彌絲回答了對方的疑問。
「你們原來在下棋啊」
此時，身著禮服的少女加入了對話。她的名字是羅莎琳·多·科繆恩，是科繆恩聯合國的女王。
「非也，是Chaos故鄉的遊戲，你要不要玩一下？」
「不了，我只是來看看而已」
「有事嗎？不會是又有人要讓我當貴族吧？」
擊退盤踞於科繆恩的吸血鬼，且阻止了與拜克瑟爾帝國之間的戰爭，這份功績使Chaos被民眾推崇為英雄。據羅莎琳所說，如果不給予他與功績相符合的獎賞，其他貴族就更別想得到賞賜了，所以那些貴族才會極力推崇為他敘爵。
通過授予Chaos英雄勳章才勉強平息了事態，然而底下依然暗流涌動。之後，科繆恩聯合國北西部遭巨大格雷姆襲擊，再次陷入危機。
而將其化險為夷的又是Chaos及其夥伴，所以他擔心羅莎琳這次來是因為再次立下功績或許讓之前的話題再燃了。
「這你不用擔心，因為此次受矚目的不只是你一個人」
聽到羅莎琳否認，Chaos放下心來，側著腦袋。
（而且也沒人敢對你出手了）
羅莎琳內心追加道。
如羅莎琳的辯解所說，擊敗巨大格雷姆的不單是Chaos一人，還有聖女·拜克瑟爾帝國貴族瑪麗·艾莉西亞·馮·薩瓦利什與其侍從的劍士艾琳，以及冒險者的哈柏克、黎亞姆、科涅麗雅、艾米利亞也做出了巨大的貢獻。特別是知名度高的艾莉西亞，大大分散了功績。
若僅是如此，貴族是不會收手的。
Chaos並不知道科繆恩聯合國的貴族們要求為他敘爵的真實目的。他不但與年輕的女王羅莎琳交好，同時也是一名極具實力的魔導師，一旦他決定在科繆恩聯合國進仕途，那麼將有很大的可能會侍奉於女王左右，為此極力想要拉攏他。
趨利的貴族們可不會那麼輕易就放過Chaos這顆金子，即便用勳章掩人耳目，也無法徹底掩蓋Chaos所作出的巨大功績。
但是，與巨大格雷姆戰鬥的並非他一人。
古龍薇薇爾。生活在邪神尚在的時代，與邪神的戰鬥中倖存下來的強大雌龍。薇薇爾曾與人類攜手對抗邪神，不過那之後便疏遠了人類，隱姓埋名。
她接受Chaos的聯手邀請，成為擊敗巨大格雷姆的其中一員，自那之後便一直與Chaos一同行動，就連從科繆恩聯合國北西部回到首都克萊蒙之後仍舊形影不離。
而且在與巨大格雷姆戰鬥時，薇薇爾還和Chaos締結了盟約。儘管薇薇爾聲稱這是自與邪神戰鬥以來，龍與人久違的締約，事實上卻並非那麼單純。
Chaos雖然被稱為英雄，其實身份上還屬於平民。薇薇爾卻將一國之主晾在一邊，與Chaos締結了盟約。
也就是說，這只是與Chaos個人之間的契約，並不是與國家之間所締結的，薇薇爾也公然表露了這樣的態度。
如果是Chaos的請求，就很可能得到她的協助，而由羅莎琳直接向她請求，得到回應的可能性則非常低。就連與Chaos親近的羅莎琳都難以請得動薇薇爾，更何況那些非親非故的貴族，別惹她發火就該謝天謝地了。
除了Chaos，這個國家的人民可不敢與龍這種天災一般的生物扯上關係。傳說有龍為了報復自己巢穴受擾一事，輕易就毀滅了一個國家。沒人知道這種強大生物生起氣來會做出什麼事，自然也就敬而遠之了。
正因為如此，對與龍之間的交涉並不熱心，更遑論拜託其幫忙擊退魔物。雖說薇薇爾表現的溫厚和善，難保一個不小心就觸怒了她，所以那些想要拉攏Chaos的貴族選擇了自保。
因此，為Chaos敘爵的要求也就此告吹。
打個比方，就是名為Chaos的財報放在了龍的巢穴中，最強的看守人薇薇爾睜大眼睛嚴密盯緊他。要是輕易出手，不只是自己一族，指不定整個國家都要受牽連。即使看著眼前有財報卻不能出手而恨得牙痒痒，考慮到自身的生命安全，也就沒人敢鋌而走險了，特別是那些財大氣粗的貴族。
之前那些意圖通過羅莎琳與Chaos進行接觸，或是趁她忙於政務時直接與Chaos接觸的貴族，在Chaos與薇薇爾締結盟約之後，屁都不敢放一個。這前後的強烈反差，讓羅莎琳很是無語。
多虧如此，羅莎琳也沒必要花時間應付那些貴族了，在內心對薇薇爾表示深深的感謝。
（如果這一切都是Chaos的計謀，那可就細思恐極了，不過想來也不可能）