網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： 雁醬
翻譯： 黎展聖
「在釣魚嗎？」
這是這個島上最近才出現的光景。
坐在碼頭邊一直專心地眯著魚漂的垂釣者，他的桶子裡頭空空如也。
不知是因為漁人覺得沒必要回答還是因為他沉默寡言的性格，一直緘默不語。
不過女孩仍不放棄。她打以前開始就不是那種膽小的性格。
「有在這裡見過一個男生嗎？一個高中男生」
突然一抖，魚竿的前端動了起來。
「名字叫作，健人。羽鳥健人」
他慌忙地搖起卷線器，看起來魚似乎已經逃掉了的樣子。
「暑假已經過完了啊」
女孩孤身一人，邊落寞地嘟囔著邊站起，背過身來。看著她那失望而歸的背影，本來就嬌小的身量也越發顯小。
去往本土的末班船也快到出發的時間了，那個女孩肯定乘船歸去了吧。
「羽鳥健人，嗎」
孑然一身的垂釣人似乎很懷念地反芻著那個名字。
羽鳥健人有個秘密。
可以說是這個世界上誰也不知道的故事。亦或是說，不屬於這個世界的某人或許能夠道出他的故事吧。
咚的一聲，魚漂沉下去了。
這是距今三十五年前。漫長而久遠的夏季將要開始的那天——
*
「所以說嘛，健人君就該早點跟我交往了啦！」
「誒？不好意思，我聽不見」
「女孩子愛的告白通常都會被聽漏的嗎？！」
晴好的黃昏時分，羽鳥健人踏在從電影院歸去的途上。某部科幻片的最新作在這個夏天上映了。第一作在日本上映那時是在一九八五年，算到現在已經是三十年前的事了。當然，那是健人出生前很久的話題了。{p.s.終結者無誤，州長吼啊}
「果然第二部是不可逾越的高牆啊。雖說前半段感覺還過得去」
健人一直認為續篇往往超越不了原作。與其輕率地拍續篇倒不如重製要來的高明。更不用說去用心地拍一部全新的作品。
嘛，正是這一系列電影的第二部是唯一例外，所以這次才滿心期待的。
「不過，你不覺得要是解決了2的矛盾的話，再次評價3不也挺好嗎？」
「……明顯你就是要岔開話題啊」
在一旁恰好並排著走，距離感近得有些微妙的女孩子名叫西園寺朝顏。對健人來說她是上高中以來第一個交到的朋友。
「嗯，好奇怪啊。我明明是那麼地喜歡健人君」
對，是作為朋友的喜歡。絕對沒錯。……大概。
「莫非健人君討厭我？」
「那個……」健人含糊其辭。
再怎麼說兩個人都是電影迷，要是討厭的話怎麼會看到兩個人一起走呢，像這樣並排漫步在街上你一言我一句地閑聊還挺開
心的。 不過，這是為什麼呢。感覺和異性交往了的話似乎有什麼重要的東西會消失的樣子……這樣擔心到，健人總會隨口糊弄過去。
「跟喜歡卡梅隆一樣喜歡你」{p.s.詹姆斯·卡梅隆James Cameron加拿大電影導演，代表作《終結者》}
「嗚哇，感覺好微妙！至少也得是庫布里克那樣的吧」{p.s.斯坦利·庫布里克Stanley Kubrick美國電影導演，代表作《閃靈》}
「那麼斯皮爾伯格呢」
{p.s.史蒂文·斯皮爾伯格Steven Spielberg美國導演，代表作《侏羅紀公園》}
「突、突然向我求婚！？我還沒做好心理準備吶」
「不，斯皮爾伯格算得上什麼」
「他可是用五根手指都數得清的世界級導演之一哦」
「你的基準我不清楚，那麼在朝顏看來我最喜歡的電影導演大概是那個？」
「誒？」
朝顏突然眼前一亮，
「………………科，科波拉」{p.s.科波拉Francis Ford Coppola 美國導演，代表作《教父》}她扭扭捏捏地把身子扭到一邊答道
這，就是羽鳥健人的日常。
並沒有什麼值得大寫特寫的地方——要說有的話就是走在身旁的朝顏——這個普通的高中生。
高談著行人難以理解的對話，終於走到了朝顏的家門前。
「謝謝你啦，不管怎麼說健人君都把我好好地送到家了」
「嘛，你要是被拐跑了的話我睡覺會做噩夢的」
朝顏的家是矗立在一片寬廣土地上的洋館，對於「家」來說實在是大得不禁讓人感到違和。她的父親似乎是個大企業的社長，收購了某處的手機業務啊，發售了新型的遊戲機啊，網路上、電
視上就沒有一天看不見「西園寺」這個名字。總之，她是個要用三個「超」字來形容她有錢的大款。
「說是送你回家，實際上也就稍稍繞了點遠路而已」
「……所以我才喜歡了啦」
「誒？不好意思，我聽不見」
「你確實是聽到的吧，剛才……」
對健人來說，要從垂頭喪氣的朝顏身上感受到有錢人家的氣質是不可能的，畢竟他唯一的興趣就是偶爾去去電影院。
「不過，最近還鬧得挺亂啊，連續殺人案件什麼的。好像是被稱為silent killer」
「——silent killer？」
「是那個歹徒的俗稱。被肉眼看不見的速度襲擊，回過神來那時值錢的東西就被奪走了，如此這般」
「……誒」
「啊咧？莫非你是第一次聽說？已經有兩人被殺了，遭受襲擊的人似乎有這幾倍那麼多哦。電視上講看見他的臉的人會被殺掉」
「………」
「別擺出那樣的臉嘛，安啦安啦。你看，包包跟錢包都安然無恙…啊咧？」
朝顏把手伸到包裡頭，一直定在那裡。
「手機，好像不見了」
莫非是那個歹徒——剛到嘴邊的話又被健人咽下去了。不可能會這樣。
「你最後用手機是什麼時候？」
「我記得是，電影開始放映前慌慌忙忙地關機了的……啊」
「電影院嗎。好，我一個人去找找看」
「喂！夠啦夠啦，今天都已經這麼晚了」
「放心好了，朝顏你就乖乖待在家裡等著，啊」
到電影院的失物招領處看了看，可惜失物似乎還沒被交上來，怕不是還落在了座位旁，現在放映廳裡頭正上映著下一部片子，實在沒辦法，
——用肉眼看不見的速度侵入放映廳達成目的。
幾分鐘後，健人單手拿著手機走在夜晚的大街上。只是他帶著頭暈目眩的感覺，擦了擦額上的汗。
羽鳥健人有個秘密。那是他身懷著這個世界誰也無法知曉的神秘力量。
或許是因為這個原因吧，他無法坦率地回應朝顏的好意。說要幫忙找手機、等不及電影放完正是如此。
作為一個非凡之人，自己應該肩負著什麼要達成的使命——
普通的高中生早就把這種想法拋諸腦後了，而健人還深陷其中。
這都是這股奇妙力量的緣故吧。沒錯就是這樣。……大概。
「真是的，我也該長大該懂事了吧」
對一個高一學生來講身形相對矮小，心理也頗不成熟。當然自己還是有自知之明的。所以健人的自我評價極低。一言蔽之就是自我厭惡。
不過健人再聲的嘆息被手裡智能機的鈴聲給掩蓋了。
屏幕上顯示著『自家』。
當然這不是健人自己家。也就是說
『啊，喂喂，是健人君嗎？太好了，手機被你找到了。所以說最喜歡你了啦。愛你愛你好愛你愛你科夫斯基』{p.s.原文是:好き好き大好きタルコフスキ。冷笑話？}
「……那個，不是我的話你還會這麼說？」
『誒？我明明對弟弟也是這樣說的啊？』
方才被掩蓋的嘆息不禁又嘆了出來。
看來，對朝顏來說，與其說是把健人當做同級生倒不如說是把他當成弟弟來看待。要不然的話她毫不害臊地說出「愛你」這種話該怎麼解釋。
就當作是這樣吧，嗯。