網譯版 轉自 fraha.lofter.
翻譯：行寒錄
從槍中發射出的「子彈」部分是無法再次使用的。
（大波篤司《圖解近身武器》）
本文撰寫之際使用了以下文字系統：
k2k——system ver2.3
混合物，偽造物，仿製物。在這個手抄本的手抄本滋長蔓延的世界，人們似乎都很有耐性。對於系統的牢固和異常嚴肅，我只能嘖嘖稱奇。
正因如此，要說我能做什麼工作，不過就是些增刪的工夫罷了。我很清楚自己的分量，我無意加入那些糟蹋古英語詩歌的抄經僧的行列。
我為起源之靈魂祈福。
如果那種東西真的存在的話。
1
故事很簡單，有一名青年，他打算征服世界。
青年在經歷無數艱難險阻之後，終於如願以償，並且平安歸來，真是可喜可賀。
問題在於這其中的過程。
2
我在小巷子里聽著從人骨教堂當中傳出的「征服世界宣言」。
我嘴裡嚼著硬邦邦的麵包。
那些聽到黑船放空炮的官吏，還有聽到黑鷹墜落時發出的無線電的隊員，會不會也有我這樣的感覺呢。「該死的， 這混賬東西！」那位王女殿下可能早已經這麼優雅地叫起來了。
我有一件大事必須去做。
我必須觀察和描述那個人。
我就是「書寫」這個動詞本身。
我就是「書寫」這一行為本身。
我是寫作機器，我是文章人偶。即使如此。
即使如此。無數的思緒湧上心頭，我感覺到自己臉上泛起了紅暈。
那個人遭到了掠奪。
名字遭到了掠奪。
身份遭到了掠奪。
並且，為了保險起見他就連衣服都被搶走了，現在睡著了。
就像剛出生時一樣赤條條的。
在我身邊。
這就是說。
在這個瞬間，在這個世界上知道他的存在的，就只有我一個人？
我獨佔了他？
我發覺了這個事實。
因此，我決定只把麵包的味道告訴全世界：實在太難吃了。
3
有飛機被劫，有公司被奪，最近甚至還有家庭被占的，而那個人失去的，則是個人身份。
4
「征服世界宣言」結束之後，立刻就有好幾架直升機在空中盤旋了。
那是在百塔之城交錯飛舞的鐵飛蟲。
是他們的手下吧。
是捷克政府派出的吧。
用博爾赫斯就能夠確定直升機的來歷，不過肯定全世界都出動了，檢索出來也沒什麼意義。
這個世界如此廣闊，我們能夠依靠的卻只有彼此。
「白夜大人。」
我終於把這個名字說出了口。
我承認主角出場花了好一段時間，讓各位久等了。
不過，請大家諒解。
「超高中級的貴公子」「大財閥的繼承人」「十神家族的最強武器」「個人資產四百億」「會走路的才能」「 會走路的帝王學」「會走路的眼鏡」，這些金勳章都被奪走之後，那個人完全一絲不掛，我並不想把他硬拖出來。
儘管我非常擔心，蘇醒的白夜大人，他的存在卻美得如此純粹。
他坐在木箱上，毫無羞愧之色地展露出自己赤裸的身體，讓人聯想到古羅馬藝術的雕塑。
麥穗一般的頭髮柔柔亮亮。
肌膚如同白瓷一般光滑。
碰觸眼鏡的手指也十分完美。
十神白夜，一百分滿分。
即使失去了一切，他身上也仍然洋溢著高貴的氣質。
「白夜大人，您身體狀況還好嗎？」
「沒有任何問題，」就連聲音也這麼美。「為什麼我會光著身子睡著了，解釋一下。」
「人骨教堂遭到了襲擊，白夜大人您在那個時候失去了意識，我背著白夜大人逃進了巷子里，然後就是現在這樣。 請用這個。」
「這物體是什麼？」
「毛巾。」
「你是傻瓜嗎，這我看了就知道。」
「毛巾和我吃的麵包都是城裡的人給的。」
「把那個人找出來。」
「要殺他嗎？」
「給他一座城，」白夜大人把毛巾纏在腰上。「查到襲擊者的身份了嗎？」
「還不清楚，那個……」
「沒有我的許可不準欲言又止。」
「那個，襲擊者似乎跟白夜大人交換了身份。」
「交換身份？跟獨一無二的十神白夜交換？你的笑話說得很有趣。」
白夜大人像往常那樣用手指推了推眼鏡鏡框。
哎呀，我得改正一下。
剛才我因為太興奮而用了「像剛出生時一樣赤條條的」來形容，但實際上眼鏡是平安無事的。還有，「會走路的眼鏡」這個外號根本不是好話，所以得改掉。
看來我現在不在狀態。
我得趕快恢複過來。
因為我身負重大使命。
我要創作出足以跟《信長公記》與《太閣記》相提並論的傳記。
這就是我存在的理由。
傳記的題目是《白夜行》。
這不是剽竊！
「有趣的笑話嗎……沒錯啊，這的確是笑話，很有趣的笑話，」白夜大人好像被自己的話刺激了，不停地點頭。 「這次發生的事應該會在《白夜行》中佔據非常重要的地位，因為這將成為我人生中唯一一場收復戰，唯一一次逆境。這一定會很有趣的，真是愉快，真是痛快。」
呵呵。
呵呵呵。
他笑了起來。
就好像碰到了有難度的遊戲。
就好像孩童看到了還沒踩扁的青蛙。
這是美麗的一幕。
這是神聖的一幕。
白夜大人就是上帝。
為了在忘記這種印象之前把它記下來，我拿出了慣用的鋼筆，以及總是隨身攜帶的一本書。
那就是《白夜行》。
藍黑色墨水在雪白的紙上浸染開來，白夜大人華麗的記錄也隨之逐漸接近完成，我在幸福之中揮動著鋼筆。
「哼，你馬上就寫下來了啊，幹得漂亮，不愧是屬於我的東西，不愧是我的『藍墨水』。」
「能夠得到您的誇獎是我無上的光榮。」
「你要注意，充滿感情，大加渲染，但不能冗長，不能鄙俗，不能沉浸於感傷之中，寫出冷靜的文章。我一定會解決這樁事件，沒錯……」
「賭上十神之名。」
5
博爾赫斯＝檢索歷史
＃01102815
標題《征服世界宣言》
晚上好（Dobry večer）。
對於你們這些沒有錢沒有才能沒有時間的人，我有個問題想問。你們活著有什麼樂趣？
我是十神白夜。
沒錯，我是「超高中級的貴公子」。
身為十神家的貴公子，我擁有萬眾期待的未來，是獨一無二的存在。
我跟你們就像是月亮與長臂猿一樣有天壤之別，是壓倒性的存在。
對於你們這些貪婪的長臂猿，我有個問題想問。你們活著有什麼樂趣？
自知沒有任何價值而活著，這樣的人生我難以理解，但這想必令你們難以忍受。
所以你們會欺負同班的同學，會嫉妒鄰居的新車，會陷害優秀的部下，會殺害前程遠大的孩子，會惱火才能的不平等。
然後去破壞世界。
你們有沒有在彈不好鋼琴的時候發過脾氣？
有沒有在沒當上足球隊正式隊員的時候在媽媽懷裡哭過？
在那之後你們沒有前進一步，還是小寶寶，你們的手腳很長，但只是裝飾。你們必須成長了。
讓我問你們。
成長所需要的是什麼？
是敵人。
一個需要打倒和攻克的強大敵人。
就讓我來當「世界的敵人」吧。
十神白夜說了，將會成為你們的敵人。你們就