網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：flankoi
開門見山地講，這裡是宇宙偵探部，而我是宇宙人。ＯＫ？這裡所說的宇宙人並非妄想，而是實實在在的，來自宇宙的外星人。就算你問我「啥，真的嗎？」我也不知該作何反應。比方說，如果我問你「啥，你是地球人？真的嗎？」你一定也會很難以應對吧？除了「是啊」之外還有什麼好回答的呢？所以我也一樣，除了「是啊，有意見嗎」之外再沒別的話可說。因此這個話題就到此為止，你只要原原本本地接受這個事實就好。啊，還有，至於宇宙偵探部，是指西赤石高中的某個社團，主要針對有關宇宙的各種現象進行偵探活動。如果覺得莫名其妙的話……嗯，這我倒是可以理解。但是目前我——渦森今日子也只能說，今後慢慢你就懂了，現在只要聽聽就好，ＯＫ？只要這不足以徹底破壞你的心情就夠了，ＯＫ？
那麼回到眼下的問題上。
雖說在我的星球上，愛這種東西根本就不存在，但身為地球人的小柚子，如今正在為搞不懂什麼是愛而煩惱。目前她正用手指夾著貌似情書的東西，口中念念有詞，不知該如何是好。我和小岬則用勺子戳著冰淇淋，盼著它稍稍變軟一點，看上去正是女高中生該有的樣子。然後小柚子突然嘀咕道：
「其實啊，我挺討厭少女漫畫的。」
「是嗎？」
但是，我曾經在少女漫畫里見過有人像這樣煩惱哦——心裡雖然這麼想，但卻不知當講不當講。明知一旦說出口，一定會惹得小柚子很不開心，但有時候，明知山有虎偏向虎山行也是人之常情，不是嗎？應該算是某種冒險慾望吧。要怪就怪日常生活實在太無聊好了，那才是一切的元兇。所謂的青春，所謂的年少，不就意味著殘酷嘛。
「但是，我在少女漫畫里看到過這樣的台詞哦。」
我還在左思右想，小岬就已經替我把話說出來了。哎呀呀。各種意義上，哎呀呀。
「我才沒有那樣無病呻吟啦。」
不出所料，小柚子擺出一副泄了氣的樣子，硬是剷出了一勺冰淇淋塞進了嘴裡。口感一定又硬又脆吧。那家便利店給冰櫃設定的溫度明顯有問題，所有的冷凍甜點一旦被放進去，都會被凍得像鈍器一樣結結實實，小柚子的塑料勺都被她給戳彎了。誰知道這會對冰淇淋的味道產生多大的負面影響啊。跟愛比起來，我覺得這才是更大的問題。如果是在嚴格遵守規章制度的東京，就一定不會發生這種事。用勺子輕輕一挖，軟軟的，黏黏的……對，那才叫ice cream嘛！Cream的部分可是很重要的啊！然而目前，這一切都僅僅止步於幻想。冰淇淋這東西，在我們赤石市的便利店，就只剩下ice而已。就像玉夫座星系群的鯨魚座橢圓星系NGC59內的行星——Method星的北半球一樣，我敢肯定。
「哇，吃起來嘎嘣脆的，這什麼東西啊。」
看到小柚子緊鎖眉頭的樣子，就知道冰淇淋果真硬得很。是這樣啊，我還沒嘗過香草味的，但果然和其它的一樣，都是嘎嘣脆的口感啊。智力+1！
「真是的，誰讓你不先等冰淇淋融化的。」
「可是，在大夏天裡等著冰淇淋融化，你們不覺得怪怪的嗎？我真覺得怪怪的。」
「既然你這麼說，可能確實怪怪的吧。」
於是小岬和小柚子就一起點了點頭。至於始終被晾在一邊的正經事，她們似乎並沒注意，也並不在意。她們是地球人，同時也是女高中生，正處在即使不太考慮條理和邏輯，看上去還依然能夠勉強算是可愛的最後幾年光陰里。嗚呼，一旦不久之後長大了，就會變成不僅絲毫不可愛，反而倍顯凄慘的大姨大媽了，這不正代表了現代社會的黑暗面嗎。為什麼隨著主語的變化，可愛的定義也會產生這麼大的區別呢？對我來說，這簡直就是陷阱題。
就在我這麼想著的時候——
「以後還是不要去那家便利店買了，你說呢，Method-D2？」
聽到了自己的真名（也就是說我真正的名字是Method-D2，渦森今日子只是我在辦戶籍時使用的假名），我轉頭看著小岬的臉。看上去她是認真的，對她們而言，買冰淇淋的200日元可不是個小數目，大概就像把iPhone掉到地上摔壞了的社會人一樣，充滿了喪失感吧。這可是大發現，我激動得雖然明知沒人會感興趣，卻好想分享到Facebook上去！
「咦，才不呢。」
所以我表現出了拒絕的態度。
「但是，這冰淇淋已經沒法被當做冰淇淋來看待了啊。」
「不過這跟我星球上的食物還挺像的……」
「啊，你的星球很冷是吧。」
於是我用雙手在頭頂做出雪花飄飄的動作。每次講起這些事，她們都會以十分嚴肅的態度聽著，我真是太喜歡她們了，更何況她們都那麼可愛。要是能始終這麼可愛一直到老奶奶的年齡就好了，可惜現代社會不給她們這個機會，好恨啊。
「是的，就像是長在那裡的……用這裡的話來說，樹一樣的東西的最頂上結出來的東西。」
「就像水果那樣嗎？」
對對對，我點了點頭。於是小岬似乎立刻就聽懂了的樣子。靈活的思維能力是年輕人的武器，所以這是件好事。
「那以後還是去那裡買冰淇淋好啦。」
「可以的話，對我來說是最好了。」
「嗯。話說回來，部長怎麼還沒來？」
於是冰淇淋的話題便告一段落了，今後的冰淇淋也永遠都會如此邦邦硬。而這裡是宇宙偵探部的活動室，我們正在這裡等其他的部員。我們的活動室是搭建在老教學樓角落的一大排板房的其中一間，而在活動室里吃冰淇淋，乃是名正言順的社團活動。因為寒冷的環境正符合人們對宇宙的一部分遐想，這一點小柚子之前已經對部長解釋過了，在部長來之前我們除了吃冰淇淋以外都不幹別的。回頭想想，當初勸說部長的時候曾提到NASA認為宇宙是樹莓的味道，我還特意在部長面前吃了樹莓味的冰淇淋。雖然實際上的味道和鐵更加相似，但這一點還是不提為妙。既然NASA說像樹莓，那就是像樹莓！於是部長便看在NASA的份上認同了我們的行為，而從此以後我們來到活動室之後做的第一件事就是吃冰淇淋（而且還都不是樹莓味）。以致於到後來，如果部長不來的話，我們乾脆吃完就走了，這麼一來說實話，也根本沒必要到這裡來吃了。順便，部長姓白上。
「白上君？應該在學生會那邊吧？」
「啊，那律應該也不來了吧。」
對於部長，只有小岬是以名字來稱呼，而我和小柚子由於找不到這麼做的價值何在，因此一直都只稱他為部長而已。至於律，雖然是我的學弟，然而卻是學生會成員，頭腦聰明，個子又高，長得也像個女孩子一樣，搞不懂的是，他竟然是小柚子的弟弟。
小柚子經常說，自己出生時把美貌忘在了子宮裡，然後被弟弟給搶走了，逗得小岬咯咯直笑。其實小柚子也很可愛啦，雖然由於不搭調的髮型和被剃光了的眉毛，而顯得不怎麼起眼。（而我一直不敢當面對她說，畢竟處在複雜的年紀嘛。）
總之，律和部長現在似乎都在學生會工作，而且部長是副會長，律是書記。也就是說之所以我們這莫名其妙的社團能夠倖存下來，大半都是靠他們的權力所賜，真的是感謝萬分呀！雖然好像我們只要有冰淇淋吃就行了，並不一定非要參加社團活動，但總之感謝萬分！以上就是我們的全部成員了，僅有5人的孱弱社團，明年的廢部率高達98%！（很遺憾！）只不過反正我們對這裡也沒有什麼感情和留戀來著，怎樣都無所謂來著。
「咦，那再等下去是不是也沒用啊？」
「也許吧。」
「那應該一開始就告訴我們嘛。最熱衷於……應該說，唯一一個熱衷於這個社團的就是部長了，部長不在的話，光我們聚在一起也沒有意義啊。」
聽我這麼說，小岬把頭一歪，雙馬尾也跟著一扭，毛絨絨的，就像活的一樣。
「咦，難道Method-D2不喜歡超自然現象嗎？可是，你不是宇宙人嗎？」
小岬是因為對部長一片痴心，而部長又是個腦子相當不正常的超自然現象愛好者，所以才會說出這種話。小岬本人對超自然現象並不抱有一次半點的情感，純粹是為了部長，才想要把我們拉攏進去而已。
「怎麼可能會喜歡啦。」
「咦，真的嗎？但是但是，宇宙里不是有好多秘密什麼的嗎……」
昨天也是一樣，為了給小岬做戀愛占卜，陪著她一起去占卜屋時，遇到了一個自稱靠接收宇宙信息來