網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：flankoi
——投映在右眼當中的，是色彩斑駁的風景。
夏日的天空，本該鋪灑著一片艷麗的蔚藍，如今卻被一層昏昏蒙蒙的白色浸染得曖昧不明。枝頭翠綠的樹葉也變得灰暗陰沉，就連腳下被拉得長長的影子，也顯得不甚清晰。
用白色可以讓色彩變淡——我想起了美術老師在講水彩畫時說的這句話。
畫水彩時，原本並不需要白色，因為早在動筆以前，白色就已經存在——潔白的紙張，就是水彩世界當中唯一的白色。在這裡，其它的白色都僅僅是異物。
耀眼的陽光與積雨雲，才是屬於夏天的白色。
但現在，卻有除此之外的白色混雜在其中。這些本不應該存在的白色，令夏日的鮮艷與炎熱都遭到污染，變得模糊不清。
今年的夏天，存在感格外薄弱。
在漫畫或電影里，絕望的人往往會說世界失去了色彩。但眼前的一切，絕不僅僅是那樣的比喻而已。況且在我看來，他們的說法也並不準確。
在自己的人生失去色彩時，周遭的一切反而會顯得更加鮮艷，更加刺眼。
相信我，那都是我在萬劫不復之時，親眼所見的光景。
對視野內一切難以掌握距離感的事物心生厭棄，對傳入耳中的話語和車輛的噪音萌生殺意，難以遏止地去詛咒神與命運……那時的我，一定是深陷於絕望當中吧。
住院時未能察覺到的那些惡毒的情感，一旦出院後走在街上，立刻一涌而出，難以遮掩。
如果眼中所見的情景是一副畫，我只想將其撕成碎片，踩在腳底。
但此時此刻，面前的世界卻是無比真實，渺小的我無法摧毀其中的任何事物。若想達到目的，我需要更加強大的武器，
比如說……手槍。
只要釋放自己的衝動，在街上四處掃射一番，周圍的景色一定會發生劇變吧。
既能將倒映著可憎現實的玻璃和鏡子輕易擊碎，也能讓笑容滿面的人們立刻噤聲不語。
雖然從沒見過真槍，也不知道該怎樣使用……但與我心境相同的人，大概都做得出這種事情吧。
——我身上沒有手槍，算你們走運。
我在心中譏諷著一臉幸福地與我擦肩而過的男男女女。
這樣的幸福洋溢在四周的每一個角落，如果不藉助胡思亂想來逃避現實，我甚至無法睜開眼睛。憑這雙手無寸鐵的臂膀，根本無法破壞任何令我痛苦的事物。
事已至此，如果連夏天的色彩也鮮艷美麗，我恐怕早已失去理智。
那樣的話，或許我會發出凄凜的尖叫，將盤踞在心中的情感傾瀉而出，赤手空拳挑釁周遭的一切，最終未能破壞任何東西就被警察制伏，並且從社會中被徹底抹除。
我之所以能夠剋制住自己，都是由於瀰漫在空氣中的一縷縷白色，將周圍的事物都變得曖昧不清。
色彩過於鮮明的世界，被籠上了一層白紗，讓我不必去直視街道與人群。
淡化了這個夏天的一片片白色，實際上只是淡淡的霧。
沒錯，霧，司空見慣的自然現象。
即使如此，這場霧似乎依然不同尋常。
之前在醫院的談話室，曾聽到電視上的新聞節目提起，連日的異常氣候導致了海濱浴場遊客的減少，並對農作物也產生了一定影響。
但我既沒打算去海邊，也不是農民，所以並不覺得這和自己有什麼關係。
異常狀況總有一天會結束，一成不變的日常生活也將一直持續下去。我只能懷著墜落到人生谷底的絕望迎來新的學期，對開心地度過了暑假的同學萌生嫉妒與殺意，並拚命地按捺自己，擺出假惺惺的笑容吧。
這是何等醜惡的未來啊，只要稍微想像一下，湧上心頭的儘是憎惡、恐懼、不甘……
我始終追求的明天，最終從我指間溜走的那個未來，根本不是這種模樣。
——崩潰吧，破滅吧，消失吧。
願周圍的一切都崩毀殆盡，願自己與世界一同迎來破滅。
同時又深深地明白，這樣的心愿根本不可能實現。
我的祈願，不存在任何力量。
既然如此，或許我應該獨自消失掉才對。
但是，我無法接受這樣的結局。
明明已經無路可走，卻無論如何都不願意認輸。
明明所有不堪入目的掙扎，都只會徒增痛苦——
大概，我只是不想輸給這個將如此的絕望強加在我身上的世界吧。
至少也要報一箭之仇，拉著整個世界一起墜入地獄，笑著咒罵所有人罪有應得。
但是，我不知道該如何獲勝，不懂得怎樣才能與世界同歸於盡。
就這樣尋求著不存在的事物，走向僅剩下苦難的道路上，最終等待著我的，恐怕只有不曾渴望過的未來。
世界始終在旋轉，在變化，對我不屑一顧。
淡薄的夏季即將結束，秋天將至。
在凄慘的初三暑假結束後，又將迎來凄慘的第二學期。
我以為日子會這樣繼續下去……但是——
直到九月，暑假依然沒有結束。