網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：d830700061
兜
把鑰匙插進玄關的門。即便是已經慢慢的轉進去，嘎嘎的聲音，還是讓兜無法不忌憚。發明出不會發出聲響的門的那天什麼時候才會來臨呢。削尖自己的神經，慎重的開始轉手。鎖開的聲音，直讓人胃疼。打開門。已經滅燈的家中，一片寂靜。
靜靜的脫下鞋。以滑步，在走廊上前進。客廳很暗。家裡的全員，說起來也就兩個人，已經睡了吧。
屏住呼吸，一邊留意自己的動作，向二樓走去。上樓後進入右手的房間。打開燈，豎起耳朵。慢慢吐氣，終於放鬆下來的瞬間。
「我說，兜，像你有家室的人，會回家之後偷偷吃泡麵吧」
以前，有被同行的男性這麼說過。那是喜愛兒童節目，溺愛機動車托馬斯的奇妙男人，業界中稱之為檸檬。暴力，輕薄的言行雖然很多但自有其手腕。那個時候，是被不同的委託人委託殺死同一人物，兩人共同進行工作結束了的時候。對著喘過一口氣的兜，檸檬滿臉得意的，「建設索德島的責任者的名字是？」提出跟小火車托馬斯有關的問題，然而因為誰都沒有回答，實在沒有辦法了是吧，這才問到了兜的身上。
「兜，家裡人，知道你的工作嗎」問出這個問題的是檸檬工作的夥伴，蜜柑。兩個人雖然身高差不多，然而性格卻截然相反，也許正因為如此這兩人才能順利完成工作。他們倆可能因為干這行的有家室的太少了，所以問兜也問的很直接。
「家裡人當然不知道」兜迅即給出了回答。「如果知道一家的頂樑柱，在干著這麼駭人聽聞的工作，恐怕要絕望吧。平常，就是文具製造商的營業社員」
「在家族面前，就偽裝成這樣嗎？」
「嘛」說實話，兜實際上，也是在文具製造商處工作。兒子出生的時候，二十代的中途進入公司，一直在那裡作為正式員工。而到四十代半的現在，在營業部中也算是一個老乾將了。
「但，一家的頂樑柱干著這種賭命的工作，晚上回來只吃泡麵，總覺得好可憐」檸檬笑道。
「別說笑了」兜生氣了。「怎麼可能吃泡麵呢」
可能語氣太過強硬了，檸檬反射一樣身子朝後，緊張起來。「生氣啥啊」
「是那個」兜讓自己的聲音平靜下來，繼續道。「泡麵的聲音會比較大」
「你在說什麼啊」
「撕開塑料包裝的聲音，打開蓋子的聲音，倒入開水的聲音，如果在深夜裡吃的話就太吵了」
「有誰會注意啊」
「我老婆會注意到」兜這麼回答。「就因為這個聲音太吵，有吵醒她的時候。她對於自己的工作很認真早上很早就要起來。因為要到單位也要花不少時間。所以了，如果深夜發生這種聲音的話，真的會有點糟了」
「糟糕？怎麼就糟糕了」
「第二天早晨起來見面時那種苦悶，真是不能用語言形容。她的嘆息堆積起來，可是連地面都看不到了。這可不是比喻。真的是氣氛很沉重。當被說【好吵，一夜都沒怎麼好睡】的時候那種胃猛然被上提的感覺，你們應該是不知道吧」
「兜，別開玩笑了。你會緊張的樣子，真是想像不到」
「是的。做工作的時候不會緊張。只是做應該做的事情而已」
「對你夫人就不是這樣嗎」
當然了，兜點頭道。
「但，這要怎麼辦。如果泡麵不行的話。那種點心類的食品也會有聲音吧」蜜柑以其飽含憂愁一樣的雙眼皮眼神投向這邊。「要是餓了的話，要怎麼辦」
「香蕉，或者飯糰」兜認真的說道。
原來是這樣，同業的兩個人感嘆的說道。「好點子啊」。但，兜馬上又說，「會這麼想的傢伙，還是太天真了啊」斷然說道。
「天真？」「香蕉和飯糰都不會弄出聲音啊」
「聽好了，就算說是深夜，有時候，老婆也會有起來等自己的時候。也會有給自己做晚飯，或者說是夜宵的時候」
「會有嗎？」
「平均的話，一年也就三次的樣子吧」
「誒呦，還真挺多」蜜柑這回，明顯帶上了諷刺的語氣。
「這種場合下，就會變成吃她做的東西。意外的量會很多。當然了，你就不會再想要去吃香蕉和飯糰」
「還有這種事情啊」
「聽好了，便利店裡的飯糰保質期非常短。第二天早上就已經不行了。香蕉也意外的容易壞」
「也就是說？」
「最後找到的是」
「找到的是？」蜜柑順著問道。
「就是香腸。魚肉香腸。那個，既不會發出聲音，又能放的久。又解餓。是最好的選擇了」
檸檬和蜜柑一瞬間沉默了。
「有時，在深夜的便利店，遇到看起來和我一樣，從工作中晚歸的父親在買香蕉或者飯糰的時候，就不由的想，還差點火候啊」兜繼續道。
「最後找到的，是魚肉香腸」
怔怔的看著決絕的兜的檸檬，很快慢慢的拍起手來，開始還會隔一段時間拍一下，然後就越來越快，如同坐著對表演予以致敬一樣，臉上的表情也是十分真誠。「兜，那麼可悲的事情，被你說的這麼帥氣，我真是太感動了」又是啪啪啪的鼓掌。旁邊的蜜柑苦著臉，一副這都是啥事情的表情。「業界內說道兜的話，任誰都會高看一眼。甚至是兩眼。如果知道是這樣子的妻管嚴的話，怕是有人會很失望」
跟這兩人最近，都沒怎麼見面，兜這樣想到。不由的想起滿是得意的說著「索德島建設的責任者，是珍妮 帕卡德！」是檸檬的樣子。
從正裝的口袋裡取出裡面的魚肉香腸。靜靜的剝除包裝，一口咬下。香腸可以撫慰空腹。椅子碾壓的吱吱聲，又讓人覺得焦慮。老婆不會被吵醒吧，驀地豎起耳朵。
兜
早上起來，正是兜的妻子要離開家的時候。「抱歉，桌子上放了早餐。別忘了吃」一邊說著，打開玄關，飛奔出去。「我忘了早上還有會要開」
兜做出請便的手勢，在洗手間洗了臉，上了廁所，前往餐廳的桌子。瞥一眼牆上的時鐘，已經是早上七點半了。
妻子不在的家裡，會感覺輕鬆一些。當然，不是說和妻子交流，或者是討厭妻子這種事情。不如說，可以斷言在這麼長的結婚生活當中，愛情是一分一毫都沒有削減的，但無時無刻就會在注意妻子的心情也是事實。不是虎尾的妻子的尾巴，就在家裡的地下爬來爬去，而且還看不見。不知道什麼時候就會踩上去。
電視在播放。流瀉的是早晨的新聞節目，年輕的女性站在天氣圖前，解說著關東的天氣情況。
「這個人，和你媽好像」兜說道。兒子克巳已經坐上桌子，吃著吐司。鼻樑筆挺，黑色的瞳孔是他的特點。雖然是高中生看起來相當成熟。混雜著粗獷和脆弱的外貌，即使說去除掉主觀因素，也是相當具有魅力。隨他母親吧。
「跟媽？不不，完全不一樣吧。這個人，可是二十多歲」
「再有二十年，就跟你媽一樣了」
「這樣啊」克巳指著桌子上看起來很有來頭的，海外品牌的茶杯道，「就好像在說再過千年，這個也會變成土器一樣」
「你是看不起土器嗎？比起杯子，可要貴重多了。而且那個可不是土器。總之，這個報天氣的女性，就是和你媽很像」
「爸的先見印象太強烈了」
「我？先見印象強烈？」
「沒錯。啊，這個是這個！一旦這麼想的話，就會認為這就是真實」
「這樣嗎」
「之前也是，就在路上走著，看到一棟樓前面滿是人，遠處又聽到有消防車的警鈴聲，就會自信滿滿的【啊，原來那裡是著火了】這麼說」
「是有過」
「結局，只是大甩賣，人家在那裡排隊而已」
前幾天，兜才從同業界的人那裡，聽說了有著引起放火事件的集團，這個就成了先入觀。但也沒法對兒子說明。自己想錯了也是事實。「這樣啊」
「常來送快遞的大姐姐有一段時間沒來了，就【原來應該是因為沒有駕駛證的事情暴露了】這樣很認真的說」
「那個時候，不是電視上都有新聞嗎。沒有駕駛執照的送貨司機什麼的」
「就說了，爸老就是這樣，馬上就把各種情報拼接起來，跳到結論，什麼事情都想要連接起來。爸的【原來是】真的要注意」
因為沒有這樣的自覺，雖然有點沒料到會被這麼說，兜還是