台版 轉自 輕之國度
掃圖：陽子ようこ
錄入：feelmyself
初校：feelmyself
「這麼說不怕讓你誤解，其實在這個夏天，夜夜跟雷真終於跨越那條線了。」
在一如往常的學生餐廳中，擁有美麗黑髮的自動人偶——夜夜如此宣告。
華爾普吉斯皇家機巧學院正值午休時間。雷真就像上學期一樣，與他的搭檔夜夜、妖精般的美少女夏露以及小龍西格蒙特坐在一起。
大家都已經對夜夜的問題發言感到習以為常了，因此坐在附近的學生們並沒有特別在意。
「什麼叫『不怕讓你誤解』，你根本就是盡全力想讓人誤解好嗎？」
雷真敷衍了事地吐槽一句。不過夜夜卻裝作沒聽到，繼續說道：
「夏綠蒂小姐，你聽好啰？夏天是戀愛的季節。夏季結束的時候，少女就會成長為女人了。稍微有點危險的玩火行為，會留下一段帶有淡淡苦澀的回憶呢。」
「你又在那邊騙人了……對吧，雷真？」
夏露停下正在捲動義大利面的手，有點擔心地詢問雷真。
「跨越是跨越了啦，但絕對不是你想像的那種——」
「什——西格蒙特！把這個混賬東西給我消滅掉！」
「冷靜下來，夏露。雷真指的是魔術上的實力啊。魔術迴路（金剛力）變得可以讓施術者也獲得效果……我想他指的是這個意思。」
「才不是呢~~~~~雷真跟夜夜是跨越了男女之間的那條線呀~~~~~」
夜夜哭喪著臉，大聲主張著。還真是一如往常的和平情景呢。
就在這時——
「哦？你們好像很愉快嘛？」
忽然從背後傳來熟悉的聲音。
夜夜立刻露出充滿警戒的表情，周圍學生們則是發出讚歎的聲音。
雷真戰戰兢兢地回頭。果不其然，一名他認識的女性就站在那裡。
強調胸部曲線的女性洋裝，配上宛如小狗尾巴的馬尾，讓人印象深刻。年齡雖然只有二十歲左右，但跟夜夜或夏露比起來就顯得很有大人魅力。
她正是稱霸了上屆夜會的的魔王( The Labyrinth )——葛麗潔爾妲·威斯頓男爵。
她的腰間依舊掛著一把大劍。
第一次與她面對面的夏露，明顯變得全身僵硬。而雷真也因為不同的理由而感到緊張起來。
「……嘿，師父大人。」
「你那是什麼表情？簡直就像看到什麼怪物一樣。」
「跟魔王比起來，怪物還可愛得多啦。拜託你，可別在這種地方大肆揮舞刀劍喔？」
「你是在跟誰說話？我可是教授喔？怎麼可能做出那種不會看場合的事情。」
你全身上下哪個地方找得到「看場合」這種話啦？
——就在雷真心中這麼想的瞬間，一記銳利的手刀揮下來了。
雷真感覺自己的眉間快要被劈開，於是趕緊用空手奪白刃的訣竅抓住了手刀。
「你突然這樣是在幹什麼！不是說會看場合嗎！」
「我沒有拔劍！」
「真是的！快點住手呀！」
夜夜再也按捺不下去地介入兩人之間：
「就算是魔王大人，夜夜也不允許你傷害雷真一根寒毛！」
「……竟敢對我這麼囂張。你這傢伙，當自己是什麼人？」
「夜夜是雷真的妻子！」
「這樣啊。話說，笨徒弟，關於你的選課表——」
「居然被輕易帶過了！！」
夜夜忍不住哭了出來。葛麗潔爾妲則是有點不耐煩地揮揮手：
「你可別小看大人呀。自動人偶對主人抱有好感是很自然的事情，自稱老婆根本不足為信。如果是事實，也只要拆了你就好啦！」
「完全就是小孩子啊！而且你的年紀根本就沒大到可以稱為大人嘛！」
「對自己的人偶產生慾望真是太齷齪了！我要把你剁下來煎熟！」
「剁什麼啦！話說，到最後矛頭還是指到我這邊來了嘛！」
「各位，冷靜下來。這裡可是公共場合啊。」
西格蒙特抬起頭，用低沉的聲音出言提醒。
它雖不是在斥責，但依然帶有足以告誡對方的威嚴，這才真正稱得上是大人的行為。葛麗潔爾妲與雷真都忍不住臉紅起來。
「唔，這自動人偶——難道是(Gram)？」
葛麗潔爾妲瞪大了眼睛。真不愧是魔王，相當博學，而且觀察力也很敏銳。
她似乎到這時才注意到夏露的存在。
「也就是說，這位女孩，是貝琉伯爵的……」
「威斯頓男爵大人，我是埃德加·貝琉的女兒——夏綠蒂。」
夏露站起身子，僵硬地行了個禮。
「不，你沒必要對我那麼謙恭。論出身，是你比較高呀……唔，雖然我早有耳聞，不過你確實很有資質。而且，你似乎還擁有（精靈使）(Jinn Mastery)的素質呀。」
精靈使。雷真回溯模糊的記憶，好像有在古老魔術的課堂上聽過這個詞。
「你還是小孩子的時候，應該有看過精靈吧？或是跟獨角獸交談過？」
夏露低下了頭。看來她似乎心中有底，不過並不想被人提到這件事情的樣子。於是雷真站出來幫忙轉換話題：
「話說，你找我有什麼事？我的選課表怎麼了？」
「對了對了——你這傢伙，是打算完全不選我開的課嗎！」
葛麗潔爾妲因為對戰史相關的知識受到高度評價，而被學院聘任為史學部的教授。然而，她卻幾乎沒有設立任何講座，而是專開一些肉搏戰演習、野戰演習、實戰生存技術之類的術科課程。
「呃……畢竟我還是二年級生啊，總覺得那類的專精課程該說是讓我有點畏縮還是……」
「用不著擔心。我開的課，所有年級都有資格選修。」
「不過，有很多人搶著要上吧？我在申請上晚了一步……」
「放心，我為了你預先留了一個名額啦~」
「那根本就是差別待遇啊！給我公平一點好嗎！」
「閉嘴！最好的教育就應該要讓最好的素材來接受，這樣一來才可以進一步促進魔術世界的發展。既然是這所學院的學生，每個人都應該明白這個道理呀。」
葛麗潔爾妲雖然沒有大叫，但她的聲音似乎傳遞整間餐廳了。
大家都露出認真思索這項觀點的表情，唯獨雷真表現得相當不滿。
葛麗潔爾妲接著將申請書拍到桌上：
「你快點給我簽名，然後拿去學生課的櫃檯提交——還有，夏綠蒂，我也會幫你準備一個名額，有興趣的話就來參加吧。」
「咦！我也……要參加嗎？」
「我會稍微鍛煉你一下。的主人如果是那副德性，對龍王太失禮了。」
夏露不禁露出壓抑痛苦的表情。她大概是感到很不甘心吧？
（……該說真不愧是魔王嗎？說話簡直毫不留情啊。）
夏露是個被稱為（Tre）而受大家敬畏、且名列之一的高手。
即使在教授之中，也沒幾個人可以對她說出這樣的話。
說完自己想說的話之後，葛麗潔爾妲便搖曳著迷你裙，轉身離開了。
這時雷真才忽然注意到，夜夜的眼眶中盈滿了淚水。
「雷真……請問你打算要去上那隻狐狸精開的課嗎……？」
「她好歹也是我稱為『師父』的人喔？別用『狐狸精』這種說法啦。」
「嗚嗚，明明暑假就已經飽受她一對一授課的摧殘，被她吃干抹凈……被榨得乾乾的說——！」
「不要用那種奇怪的講法！我只有做過魔術修行好嗎！」
「哼，竟然為了肉體選擇要參加的課程，真是差勁透頂的色魔呢。」
「連你都在胡說些什麼啦，夏露！再說，我可沒打算選那傢伙開的課啊。」
「你說什麼……？魔王都親自來邀請你了耶！」
「是沒錯啦……不過這算某種高瞻遠矚啊。」
「話、話說，你的課表怎麼樣了？已經決定好了嗎？」
夏露忽然變得舉止可疑起來，轉頭瞪著遠處，臉頰泛紅：
「身、身為模範生的我，可以讓你商量商量喔