網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：大吉嶺大人♬
「公主與自動書記人偶」（翻譯：大吉嶺大人♬）
「永遠與自動書記人偶」（翻譯：rainbowdynasty）
「貝內迪克特·布盧」（翻譯：橘子冰淇凌）
「嘉德麗雅·波德萊爾」（翻譯：橘子冰淇凌）
「基爾伯特·布甘比利亞與克勞迪婭·霍金斯」（翻譯：ユリ、rainbowdynasty 修改校對：燈醬載入中）
「郵便屋與自動書記人偶」（翻譯：橘子冰淇凌）
我的靈魂與身體是相稱的。
一小勺任性和眼淚再加上白椿。
兩大勺寂寞和焦慮以及阿爾伯塔。
還有一小撮作為『道具』來使用的悲傷。
就算只是稍微實現了一點的，對於未來的不安和希望。
這樣，便造就了我這個人。
一小勺無機質和孤高再加上冷漠。
兩大勺祖母綠的胸針和無暇以及獻身。
再加上碧藍色的瞳孔中隱藏著的過去和秘密。
稍微實現了一些的——對未知『事物』的探尋和無所畏懼的精神、行動力。
這樣，便造就了薇爾莉特·伊芙加登。
愛、了解愛、接受愛也讓我發生了改變。
在森林中向外眺望的我突然想到，
那個與眾不同的自動書記人偶，如今會發生怎樣的變化。
「從某種意義上說這是傳統的儀式」
阿爾伯塔走在以國花白椿為主題的走廊的絨毯上，對身後跟隨的少女開口說道。
阿爾伯塔是德羅賽爾王國中，居於宮廷女官首位的女僕長——這就是她所負責的工作。身穿紐扣繫到頸部的黑色連衣裙，身前還圍著看起來顯得非常保守的帶褶皺白色圍裙，頭頂夾雜著白髮的阿爾伯塔穿著合身服飾的姿態，和其他年輕的宮廷女僕們帶給人的印象完全不同。因為始終保持著威嚴，所以即使對於擦肩而過的人她也會保持禮節，對他們行點頭禮，這就不難想像為什麼她在宮廷中的地位如此之高了。
「我們的國家，德羅賽爾，自古以來都是和鄰近諸國的王室結下婚姻，以此來解決政治問題以及避免戰爭的爆發。所以國家中不存在『未婚』的公主殿下。她們全部嫁往別國——不過這也是沒有很好地考慮國民的感情——從形式上來說，出嫁的公主和對方國家的王子的確是以戀慕的名義為基礎的，這對於國家之後保持獨立性也是非常必要的環節。」
阿爾伯塔一邊說著這些話，一邊注意到了跟在自己後面的這位少女那不發出一點聲響的走路方式。雖說是走在相當柔軟的絨毯上，但實際上連身後有人跟隨的氣息都感覺不到。這就像阿爾伯塔在宮廷中工作這麼長時間以來，僅有幾次機會接觸到的「隱秘騎士」的走路方式一樣。「隱秘騎士」是和其他騎士存在的意義完全不同的單位。他們是國王御用的、專門執行諜報任務的機關。他們之所以在站立和走路時隱蔽自己的氣息和聲音，就是為了不讓人們注意到自己的存在，從而竊取到情報。
阿爾伯塔不安地回過頭，在華麗的宮廷裝潢背景下，面無表情的少女依舊謙遜地跟在自己身後。
「這就是所謂『公開情書』的事情吧。」
從薔薇色嘴唇中吐出的話語宛若鳥兒的鳴叫般婉轉動聽。
沐浴在從宮殿窗戶中射入的璀璨陽光中的金髮，鑲嵌在與金髮顏色相同的金色睫毛中、彷彿天藍色寶石的眼瞳，上身普魯士藍外套中露出的是帶有雪白蝴蝶結的連衣裙，在蝴蝶結的正中央，點綴著一顆格外引人注目的綠寶石胸針，被黑色手套包裹著的手中提著一個帶有滾輪的旅行箱，腳蹬可可棕色的系帶高筒靴。雖然靴子著實的踩在絨毯上，但是沒有發出任何聲響的步伐或許正是這個少女的特長——
「嗯，是的。正是為此事請您過來——薇爾莉特·伊芙加登大人。」
從阿爾伯塔沙啞嗓音中念出的少女名字是如此美麗。
阿爾伯塔越是看著面前這位有著少見美貌的自動書記人偶，就越是覺得一種不尋常的滋味湧上心頭。阿爾伯塔重振精神，引導少女向著想要把她當做依靠者的第三公主的卧室。
德羅賽爾王國是位於河川邊的一個小國，以洋溢著藝術氣息的建築物而聞名。主要以觀光旅遊業作為國民的收入來源。因為城市各處都布置著經過仔細修建的花壇，所以該國又被冠以花之都的美稱。雖然有著皇宮和王族的存在，但是他們卻把實權交給了議會。而王族自身對於國民來說則是一種象徵歷史的存在。德羅賽爾的王族中如果有男性出生，那麼他會以參加各種各樣的國家儀式作為主要工作。若是女性的話，就如女僕長阿爾伯塔所敘述的那樣，強製作為和其他國家進行聯姻的政治道具來使用。
「C·H郵政社，薇爾莉特·伊芙加登大人，前來覲見夏洛特·艾貝爾蕾雅·德羅賽爾公主殿下。」
於是這位公主大人便面臨著這種情況——
在最裡面謁見的房間里，下人們恭恭敬敬地擺放整齊的王室沙發上摟抱著玩偶，橫卧著的正是德羅賽爾的第三公主。
茶色中略帶淺桃色的玫瑰般的長髮如同瀑布般垂了下來，原本應戴在頭上的王冠卻和廢紙屑一起被丟在了床上。看到這些就不難理解為什麼她本人正擺著那副哭腫的臉頰了。如果沒有擦紅的鼻子和哭紅的眼睛，那麼可以說公主還是一個十分可愛的少女，然而現在只能看到一個穿著奢華的寶藍色裙子、一直在發出咕嘶咕嘶吸鼻子聲音的小女孩。阿爾伯塔看到公主的姿態後，用手扶了下額頭，深深地嘆了一口氣。
「初次見面，只要客人有意向，無論哪裡都能到達。我是自動書記人偶服務，薇爾莉特·伊芙加登。」
被召見的這位少女，薇爾莉特，從向公主行禮到起身的整個過程中，就像是一個帶著動能的人偶一樣，展現出了面無表情的優雅姿態。至於德羅賽爾公主，即使被人看到了自己這如此雜亂無章的打扮，也沒有絲毫想要改變的意思。
「我是夏洛特·艾貝爾蕾雅·德羅賽爾。作為德羅賽爾王國的三公主與鄰國弗呂格爾的王子，達米安·巴德爾·弗呂格爾有婚約。你的工作就是給我代筆，負責我和弗呂格爾閣下的公開情書。」
冒出的是那樣天真可愛的聲音。
「……公主，就算您用詞格調高雅，但您這樣的打扮實在有失體統。」
聽到阿爾伯塔的苦言相勸，夏洛特公主頓時就鼓起了腮幫子。
「結婚前女孩的情緒有多麼不穩定，結果兩次婚的阿爾伯塔應該很清楚吧！兩次啊！好啊！下等人都已經離過婚了！」
「…先把我的事放在一邊…公主…再怎麼說，這裡還有從其他國家僱傭而來的人在，您這樣的話就起不到表率作用了，請您在沙發上坐端正。你們兩個僕人也是，先別管公主了，把散落的紙屑收拾一下吧。」
阿爾伯塔拍了拍手，接到命令的女僕們開始將公主打扮的漂亮起來。
在數分鐘的忙碌後——拜濃妝淡抹和端正的坐姿所賜——夏洛特公主終於恢複了讓人能直視的裝扮。夏洛特公主手握鑲嵌著寶石的權杖，用那種「與生俱來」的威嚴看向薇爾莉特：
「公開情書是本地區王族所特有的傳統儀式。無論用多麼優美的文章來撰寫愛情，最重要的都是讓民眾意識到兩人婚姻的美好。而這一切，都要看你的本事了，代筆者。」
「在下明白，定不辜負殿下期待。」
「…感覺不像是在和人類說話吶。你…看起來真像個人偶…說起來，代筆人，你可否告訴我你的年齡？」
聽到這樣的問題後，薇爾莉特抽搐了一下，露出了來到這裡的第一個表情——一副像是在思考的表情。
「我說，你是不願意透露自己的年齡嗎？回答我啊。」
「……非常抱歉，事實上在下不知道自己的年齡。」
聽到這句話後，夏洛特公主眨了眨眼睛。
「你在撒謊。怎麼會有不知道自己年齡的人呢。」
「因為在下是孤兒。」
薇爾莉特回答完，整個房間頓時被寂靜所包圍。
每個人都知道自己的年齡——這是理所當然的常識，夏洛特公主先前是這麼認為的。但她現在認識到了並不是每個人都是如此。
意識到這是自己的過失的夏洛特公主目瞪口呆，羞愧地垂下了眼睛。
「抱歉，雖然我知道在我身邊也有像你這樣有不幸身世的下等人，但實際上沒有親自遇到過的話，我也不知道這是一種什麼樣