網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：孤問寒途
躺在研究室的棺材中睜開雙眼，現在的時刻是七點整。
由於覺得回自家睡覺實在是太過於麻煩，索性嘗試了一下在大約一周以前新買的棺材裡過夜。雖然有健康管理的功能，但畢竟是不會對健康造成任何影響的標準款，價格因此也很便宜。雖然和自家的棺材出品於同一廠家，但果然新款就是要智能一點。起身走出棺材後，蓋子會自動閉起。由於在這種狀態之下可以還充當桌子使用，索性就將其放在了沙發的前方。
察覺到我起床後，電腦隨之啟動。由於還是剛醒沒多久，視線還無法很好地對焦。雖然想著喝杯咖啡提提神，燒了壺水後決定還是先去廁所解決一下。
廁所倒是沒有什麼異樣，但是再次回到研究室里就不同了。只見在沙發上端座著一位素未謀面的女性——當然了，這個表述並不代表著我真的就確定了她的女性身份，只是單純地表示從外觀上來判斷很像女性而已。
對方看到我走進房間後，也並沒有表示出驚訝的樣子，而是以流暢地動作站起身。也許是為了搭配她那烏黑的頭髮，全身上下一身黑色著裝的她正用她那五官精緻地宛如人偶一般的面龐看著這邊。嘛，由於最近的女性幾乎都挺像人偶的，所以眼前的這副景象倒也見怪不怪了。
「您是羽切先生吧？」她如此問道，用的是日語。
「那個……這位女士您有何貴幹？」由於覺得對方突然地就詢問自己的身份實在有點不禮貌，特意沒擺好臉色給她看。不過本來我這個人早上的時候心情就不太好，所以倒也不用花什麼額外的功夫就是了」
「很抱歉，在沒有確認您到底是不是羽切·索伊之前，我無法表明我的來意」
「 原來如此。不過嘛，從我的角度而言，在無法確認您是否對我有益之前，也很難回答您的問題就是了」
「烏庫伊 這是我的名字」她說著，將自己的證件遞向這邊。
好在去廁所之前戴上了眼睛，此時的我才能看清她的證件上寫的是什麼，雖然視線依舊處於無法對焦的狀態，看不清字體過於小的信息，但至少明白來者是國家公務員的身份。證件印有不少圖標，雖然能認出警察和科學研究所的，但其餘卻不太認識。或許並不是日本的東西。
「這麼大清早的就趕到這邊，到底所謂何事？」
「先生您還沒有回答我的問題」
「嗯，我確實是羽切，怎麼了？」
「了解」烏庫伊點點頭。「由於可能會發生危害到先生您生命安全的事故，由我來負責在這一帶進行調查。調查期間為72小時。如果在此期間發現到了目標對象的話，就將其排除。這便是我的工作」
「危及生命安全？具體是那種類型的危險呢？」
抱歉，危險並沒有種類這一說。」
「說的也是。那麼……又是誰會危害我呢？」
「這並不在我的管轄範圍之內」
「知道了。不過儘可能請你在不要妨礙我工作的前提在進行搜查。要從這間房子開始搜查嗎？是懷疑這裡可能藏有炸彈嗎？」
「 先生是準備要喝咖啡吧？請慢用，無需介意我的存在。那箇舊式的熱水壺的水溫目前是92度」
聽後，我趕忙去拿放在爐上的水壺。在將杯子端到咖啡機上時，我問她：
「你要不要也來一杯？」
「不必」烏庫伊頭也不回地答道。
要是問她現在在做些什麼的話，那便是站在房間的中央，背朝著這邊，觀察著牆邊的書櫃。書柜上排滿了各類文件，在其跟前則是一些瑣碎的雜物。基本上是一些紀念品之類的。雖說我自己並不對這類物品有特彆強的執念。但畢竟經由某種因緣到自己手上的東西，也不好就這麼直接扔了。這景象便是在這種優柔寡斷之下積少成多的結果。
喝著咖啡，轉向顯示屏，掃了一眼來自各方的郵件嗎，再確認一下昨天實驗的分析結果。關於實驗方面，倒是沒有什麼事被安排在了上午。雖然有和助手赤間見面的約定，但距離約好的時間還要一會。
我和烏庫伊保持著背對背的狀態。畢竟自己也並不是對她的行為抱有什麼特別的興緻。但是我這房間實在是算不上大，她也就在充其量站在距離我五米遠的地方。從沒有發出聲響這點來看，應該是站在原地不動。在確認完後目前沒有什麼特別緊急的事情需要處理後，我將椅子迴轉45度，看向身後。
烏庫伊正在注視著這邊。腰挺的相當筆直，臉上讀不出任何錶情。視線非常尖銳，連眼都沒有眨過一下。她的臉型應該是印度系的吧，我不禁這麼想到，不同的是膚色很白。但人的外貌這一塊以現在的科學水平早就已經到了可以隨心所欲的地步，所以實在也是談不上有什麼太大的意義就是了。
「有什麼事嗎？已經發現了危險在哪了嗎？」我問道。
「不是這裡」烏庫伊答覆道，依舊面無表情。
稍微等了一會後，卻沒有等到後續的話語。一般來說在「不是這裡」後面通常都會說明一下究竟是哪裡的嗎？
「那麼，又是哪裡呢？」
「先生您今天有什麼安排嗎？」
「誒？安排的話，倒也沒有什麼特別要緊的事，實驗要在下午才開始」
「是關於什麼的實驗？地點是？」
「是在這裡做的實驗。而且說是視線，事實上也不過是數值上的測試而已，有電腦的話一人就能完成」
「有沒有外出的安排？」
「那倒沒有。我一直都待在這裡」
「從昨晚開始就在這了吧？」
「是的，就在那桌子的裡面過了一夜。」
烏庫伊看向桌子，靠近後蹲在其旁邊，將耳朵貼上去，似乎是打算聽聽裡面的聲音有什麼異樣。
「不必那麼麻煩，蓋子是能打開的」
「不是這裡」她搖了搖頭。到這時我才漸漸地明白了一點她的表情。可能我已經習慣了她的臉了吧。
「那麼，又會是在哪呢？」我問道。
「先生您覺得呢？有可能會在哪裡？」
「就算你這麼問我……話說你又在找些什麼呢？」
「具有殺傷力的東西」
「欸……要是這麼說的話，不是哪兒都有那？只要使用者有那個意思，大部分的東西都有殺傷力吧」
她沒有回應。我抿了一口咖啡。話說就算是這小小的一杯咖啡，只要花點心思的話，殺人也不算難事吧？我不禁這麼想到。
她先是做出一副在思考什麼的姿態，隨後走向這邊。在坐著的我的眼前站住。有話要談的話，這距離也太近了。
「那個「紅」是什麼意思？」
「嗯……你指的是什麼？」我抬起頭，從她的下巴處觀察她的臉，反問道。
「那邊的日曆。今天標了「紅」的字眼」
能看到縮放在顯示屏的角落裡的日曆，看來她的視力相當不錯。在今天這一欄里確實寫了「紅」這個字，當然了，是我輸入進去的。
「這是指我的助手赤間」
「您在七點十七分和赤間君有見面的約定嗎？」
「嗯，我們有事情要商量」
「那麼大約還有一分二十三秒」
「你管這個叫「大約」嗎？」
「這麼早就有預約？」
「沒錯，他是夜行動物。在七點半就會回家。我之所以在這裡睡也有這個的原因」
「話說十七分，這個時刻，不覺得有點彆扭嗎？」
「那倒沒有。正好能談個十三分鐘」
「十三分鐘有什麼特殊的含義嗎？」
「從要談的內容來判斷，差不多要花這麼長的時間吧」
「嗯，先生您管這個叫作「差不多」嗎？」
「哈？」
由於她的表情還是一本正經，讓我一時沒反應過來。不過似乎應該是在回擊我之前開過的玩笑。看來是個不可小視的對手。不禁讓人懷疑她有接受過什麼特別的訓練。
過了好一會兒，烏庫伊才離開這邊，再度回到房間的中央站住。她的動作是那麼地流暢，給人一種與其苗條的身材不相匹配地安定感。這樣的動作是不是在哪兒看過？我不禁心想。對了，就好像是在看空手道的表演一樣。時不時地便停下動作，擺定造型。也有點像模特。自己曾經看過那種懷古風的映像。現如今，模特已經不再是實體，所以這種職業也隨之消亡了。
「沒有到呢」突然間，烏庫伊低聲說道.