網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：宅之預備軍
修圖： H姐姐
翻譯：彼女は戦闘機
潤色：wf9264（G♂mi）
———赤城是光的受難日~為什麼本大人非得去搭訕不可！
01 序曲
是光：在那個夏天，邂逅了那個傢伙。被尊稱為「學園皇子」，認為每位女生都是美麗的花朵，而讓她們競相綻放自己最美的一面則是男生的職責。說到底，就是個聲音甜美的現充罷了。和像我這樣四處打架被貼上「不良王」標籤的混混應該永遠不會有交集的，可他某天突然就這樣去世了，而且之後還以幽靈的姿態跟在我身後。不僅如此，他心中還有放不下的女生，『赤城君，你能替我履行那些約定么』提出了這般請求。
光：蜀葵是盛夏花開的花朵。在日光充足的通風地，在伸得筆直的青色莖桿上綻放出粉色白色的花朵哦。粉色的花朵雖然也很純真可愛，不過看到看來葵更適合白色的。
光：被雨水打濕的花朵有種身心都被滲透滋潤的感覺呢。
光：我為你物色位愛笑的女生吧。
光：是光，你就是我的英雄。
是光：這位多管閑事又討人厭的後宮王子，傷心的時候卻流不出眼淚的我的友人，至今依舊時不時會回想起他的身影。回想起他那一臉笑嘻嘻的神情，賣弄著自己滔滔不絕卻又毫無用武之地的花語講座。對了，那天也是他先開的口。那個夏天，和你一起度過的那個絕無僅有的熠熠生輝的夏天，你突然提出要我去搭訕
02 目指！搭訕不良！
光：好了，是光。鼓起幹勁去搭訕吧！(☆∀☆)
是光：嘖，真的要做么。
光：那是當然！「拜託，把你的搭訕之術教給我吧，然後把我變成出色的搭訕不良少年吧！」如此般求我的不正是是光你么？
是光：才沒說呢！話說，搭訕不良少年是個什麼鬼玩意兒啊？
光：是光，太大聲了哦。
路人女孩：媽媽，那裡有個紅毛鬼，嘰里咕嚕的自言自語喲喲喲…
路人母親：麻美，不能看，會被吃掉的，快走！
是光：誰要吃你啊，混蛋。都是你的錯，光。
光：沒辦法，我的樣子只有你才能看得到嘛。
是光：唔，真想回去。
光：不行啊，是光。說好了今天要搭訕是吧？並通過搭訕，記住對待女孩子的方法以及如何保持一個恰當的距離的方法，對吧。
是光：咕
光：快回想下，昨天和小紫還有式部小姐在泳池裡引發的騷動吧。
是光：唔….真不想想起來。
光：你的心情我能理解。在公共場合被幾個女生爭搶，泳褲被脫下來，屁屁被人看光光，真是相當變態——不，應該說是身處艱險的困境呢。
是光：混蛋，女人什麼的，都那樣不聽話的么。
光：那才是可愛的地方啊。不斷的向她們奉上自己的心意，她們的心卻像緊閉的花蕾一樣不曾打開，但是只要知曉了你的心意是真的愛情的時候，她們的心就會想美麗地綻放的花瓣一樣，溫柔的將你擁入懷中哦。
是光：你小子，說這些不害臊么。
光：恩？什麼？
是光：不，沒事，向你問這種事的我是個大笨蛋罷了。
光：是光才不是笨蛋呢，又溫柔又勇敢，是我最引以為傲的朋友，是我的英雄！
是光：忽然間，說什麼呢。
光：這可是我的真心話啊。我由衷希望是光你能尋得幸福。我不知還能像這樣滯留在人世間多久，所以趁著我還在你身邊的時候，我想儘可能地替你出分力。
是光：光你
光：所以說，我們去搭訕吧！（星星眼）
是光：你啊…算了，明白了。我可是堂堂男子漢啊，一言既出駟馬難追。
光：嗯，那麼首先我先示範給你看。
是光：……哦哦。
光：戀情也好，搭訕也好，都是從凝視開始的。決定好了是誰以後就盯著她看，等到兩人的視線相遇，對方大抵會羞怯地把視線垂下，或是停下腳步，接著就要微笑著向她搭話。
是光：要說什麼才好呢。
光：總之先找到對方的優點，然後大肆讚美一番就行了。比如說「你的頭髮真美，我對頭髮美的人沒有抵抗力。你那柔軟的內卷的發梢，就像白詰草一樣可愛。知道么，白詰草的話語是約定哦。和我們現在的情形好像呢，你看，今天在此處與你相遇一定不是什麼偶然，而是之前就已經約定下的命運呢。吶，如果可以的話，我想知道更多關於你的事情，要不要和我去喝一杯茶呢。」按這樣的感覺來做的話就沒問題了。
是光：怎樣的感覺啊？！一見面就扯什麼命運的傢伙，太危險了吧？！
光：沒那樣的事哦，我覺得無論和怎樣的女孩子邂逅都是一生一次的命運哦。
是光：命運的清倉大處理么。
光：真過分，才不會把邂逅便宜賣呢。只是追上去，把它緊緊抓住罷了。
是光：啊啊，這樣啊。
光：那麼，是光也理解了，馬上開始實踐吧？
是光：誒，現在？
光：當然啦，來，看看周圍。
是光：周圍的話，總覺得不管是女人還是男人都對我是退避三尺呢。
光：是光，不要輸給人世間的苦難。沒問題的，就算你在學院裡面被稱作是混混大王，loli控不良王，在這裡你只是凶神惡煞的不良紅毛罷了。用眼睛哦，用眼睛來凝視。
是光：哈？那算是哪門子的鼓勵啊。嘖，沒辦法，就先從那個穿白色的裙子的女人下手吧。
光：下手…什麼的，是光說出來總感覺要把人家殺了一樣。
是光：你小子到底有沒有站在我這邊啊？
光：有有有，好了，加油，fight！有我跟在你身邊哦、
是光：事實看來，你是俯身在我身上吧混蛋。
是光：啊咧，穿白色裙子的女人不見了。
光：嗯，那個女孩子的話，你看了一眼以後馬上就跑掉了喲。裙子飄起來像在風中凌亂的花兒一樣可愛。
是光：哈？為什麼看了一眼就跑了啊，在對視之前就跑了該怎麼辦啊？
光：是光，無論什麼事，失敗是成功的母親哦。來，下一個。
是光：唔，下個就那個把頭髮扎在腦後的傢伙吧。
光：是光，那叫做馬尾辮哦，扎著馬尾辮的孩子，脖後跟都是毫無防備的呢，輕飄飄的絨毛看起來總有一種無可厚非的色情感合著腳步的頻率一搖一擺就像是雞冠花一樣可愛。啊，啊咧，雞冠花女孩跑掉了、
是光：喂，光。對視的話不是會讓對方感到害羞么，和剛才的雞冠女對上視線的一瞬間就毫不思索的跑掉了哦。
光：一兩次的失敗是常有的事情，那麼，接下來那個女孩子怎樣。
是光：哪個？
光：那個啊那個，站在那裡的短髮的女孩子。酷酷的眼神彷彿鐵線蓮一般，知性美人哦。
是光：啊，那傢伙啊，嘖，這不跑掉了么。
光：那麼，這次是那個臉圓圓的鬱金香一般萌萌的女孩呢。
是光：鬱金香女啊，啊，跑掉了。
光：下一個，這邊軟軟的看起來像是芍藥一樣的蓬蓬頭少女。
是光：芍藥，蓬蓬頭，啊。啊啊，跑了。
光：呃接下來
是光：喂，光。
光：沒問題啦，啊對了，下次對上眼的同時就向她打招呼吧。
是光：打招呼？
光：沒錯，放棄還太早了，柿子的樹也要八年才能長出果實呢。只有花了時間才能結出甜美的果實哦。
是光：你小子要我搭八年的訕？！嘎，好痛，誰啊！
光：太棒了，被空罐子砸到腦袋什麼的。這一定是在暗示著等下就會邂逅某位女性呢。
是光：哪裡會有這種事情啊！
03 我到底在幹什麼啦
式部：喂？美智留？怎麼了誒？擔心我
式部：為什麼？泳池的事的話我完全不在意喲沒在騙你拉，沒關係啦真的真的沒關係啦，我先掛了。
式部：哈…真是的，居然連美智留都擔心了。我的形象本該是靠得住的大姐姐才對吧？為什麼會變成這樣赤城，還在生氣吧？哈嗚…絕對被討厭了。怎麼辦，太糟糕了。啊啊