網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 圈圈（LKID：blate1991）
翻譯： 燙燙燙（LKID：guiguwj）
修圖： 基王（LKID：Maylog）
與她相識，是在彷彿還是昨日的學生時代。不過我瞥了一眼手機屏幕上一板一眼標著的年份，不由得嚇了一跳：咦，竟然已經過了那麼久了。從大學畢業以來，已經過去三年時光了。
人這種生物，似乎會隨著壽命的減少而改變對時間的感覺，聯想到最近時光飛逝之快，原來如此，確實有道理。每年我都感覺新的一年才剛開始，可轉瞬之間就到了蟬鳴叫的季節。結果每到八月份，我總會對一年已經過了一半以上這一事實感到反省和不可思議，真有點難為情。
連續三年的盂蘭盆假期，我沒有能回的老家，無一例外都是在公司借給我租住的公寓里，每天百無聊賴地躺床度過；回想起來真是令我感慨。對於現在這間公寓，上司就住在附近、以及同事之間毫無隱私可言，這兩點讓我很不滿；不過拜低廉的房租所賜，銀行賬戶倒是一個勁兒地充實起來。至於那筆存款，我一分錢都沒浪費，全都珍重地攢著：這是在小心防備著和交往了四、五年的女朋友之間不時浮現的「結婚」二字。倒不是說我急切到明天就要舉行婚禮，說真心話，我反倒想避開這種看起來沉重的話題，再繼續過快樂自由的生活。不過自從把她帶回公司職員宿舍之後，就不得不意識到這些事，應該是出於內疚吧。
我把坐墊對摺，頭枕在上面躺著；在我身後有人在桌上攤開雜誌消磨時間，那就是她。從二手店買來的兩颱風扇，基本上已經成為了為她而轉動之物。
她有著「東雲陽子」這個正經的名字。雖然不管用姓還是名來稱呼她大概都不會生氣，不過應該用哪一個呢，我不由得迷茫。結果不知不覺，「她」這個有點生分的稱呼就在我心裡固定下來了。像這樣把思考往後推，就會發覺在平時生活里叫對方名字的機會其實並沒有那麼多。
「午飯吃什麼？」
看來把雜誌讀完了，她合上雜誌回頭向我問道。出門吃當然也行，不過今天外邊也是毫不客氣的烈日。光是從窗戶抬頭望去，出門的意願就萎靡不振。
「你能做嗎？」
「只要有材料。」
她的聲音淡淡的，好像傳到耳邊就會立即溶化。夏天裡，她清涼的聲音令我心情愉快，不過冬天裡那聲音彷彿會被凜風吞沒，讓我感到有些不滿。
「可能哪裡有別人送的素麵吧。」
「唔，我去看看。」
她站起身去查看洗碗池了。她原來也會老實地為我下廚啊，真令我意外。我也不是不擅長做飯，所以我們兩人經常「你來做吧」「才不要你去吧」地推來推去。本來這次我也不抱希望，沒想到成功了，也許是因為她現在心情不錯。
她是不會在外表上激烈地表現喜怒哀樂的性格，所以要讀出她的心思還真有點難。
我換了一下躺的位置，目光望向了天花板和牆壁上的黑漬。因為老住戶們結成了各種小黨派，這是個住起來很不自在的地方。掃除和拔草共同負責這點不錯，但房間布置很糟糕，建築本身也舊。要是和她結婚，肯定不能住在這裡。像這樣把借口和理由混起來考慮結婚這件事，雖然動機不值得讚揚，不過確實出自我的真心。
「結婚啊……」
這種事，在邂逅她時可完全沒想過。
我用手撐著腦袋，一邊用胳膊把臉遮住，一邊蜷縮起身體。
「素麵有了。」她向我報告。「好的——拜託了——」我含混不清地回答，同時回想起與她邂逅時的事。
六歲時，我的父母去世了。我能記起他們的臉，也能回憶五歲那年夏天去旅行時坐了飛機。我確實被他們所愛，對父母的愛也並不是非常饑渴。挖掘他們的回憶，不會讓我感到痛苦。
不過追憶過去不是一件愉快之事。父母死後，那群親戚都一致地想領養我。我認為這肯定與錢有關。竟然有那麼多出於善意想領養小孩的人，這個世界可沒那麼溫柔。不過我覺得這件事也讓我知道了什麼是真正的溫柔。
——嘛，就像這樣，如果在酒會上把我的身世云云道來，順利的話就會得到其他人諸如「跟電視劇一樣啊——」之類的好評。當然想要順利就要熟練掌握說話技巧，要是弄錯了調味的鹹淡，場上的氣氛就會跌到谷底。不論是哪種情況，我都經歷過幾次，已經大致把握了調整的感覺。那一次酒會，我講的很順利。
在大家酒醉程度剛剛好的時候，我把我的人生施以變形（法語déformer），極力讓它聽起來像個風趣話題；結果酒會氣氛頗為高漲，在座的研討會學生都笑了。研討會這東西，雖然要調查各種事情、寫成報告，還要進行展示，實在煩死人；不過也可以像這樣成為與一些人打好關係的契機，這一點值得認可。而且研討會還有講師監督，感覺也比同好會更不容易出現問題。
她——東雲陽子，就參加了那次酒會，
這時我和她還不是鄰座，而是間隔了四、五個座位，對她的注意也沒有到想縮短距離的程度。在物理意義上縮短與她的距離，是在大家亂七八糟地移動，發生了這樣那樣的事，不知怎麼就相鄰坐在了一起之後。在那之前我根本沒和她說過話，別說興趣，我連她的性格都不清楚。正當我為此煩惱時，反而是她向我搭話了。她的聲音像糖果一樣淡，好像如果被居酒屋的熱氣包裹就會溶化，雖然音量並不小，但是要聽清楚還是需要稍微習慣一下。
「真是奇怪的話題啊，在這種地方。」
看來在說我剛才的身世話題。她的表情基本上沒有變化。
「因為我沒有其他說起來有意思的特別體驗啊。」
她還在一小口一小口地喝第一杯啤酒。面前堆疊著很多盤子，看來她是以吃為主。我一邊數盤子數量，一邊看向她。
這說法可能會引起誤解，不過她看起來比我年長。文靜的嘴角，以及好像退後一步觀望吵鬧酒會的冷靜的雙眸。在這酒會中並不引人注目，不是在近處觀賞煙花，而是拉開距離，一個人靜靜地眺望。
和她淡淡的聲音相稱，她的頭髮也呈現不顯眼的色調，左右發燙了一個平緩的曲線，劉海留到剛好遮住額頭……如果在校園裡觀察，每兩個女生就會有一個留這種髮型。正流行嗎，這個。不過她很適合這髮型，所以倒無所謂。
「不過也曾有人說我在捏造話題，或者指責我只是想博取同情。」
實際上我父母確實去世了，基本上也沒遇上被同情的機會。硬要說的話，倒是有些陶醉於「同情他人的自己」的傢伙來拍我肩膀給我加油。
「那你是怎麼付學費之類的？」
「有一位長腿叔叔（注1）幫我出了入學費。後半學期的學費好不容易自己付了，不過不知能堅持到什麼時候。沒信心啊。」
（譯註1：長腿叔叔育英會，又譯足長育英會，是一個日本民間孤兒救助團體。其名字來源於美國作家珍·韋伯斯特的小說《長腿叔叔》，書中的長腿叔叔資助了一位孤兒少女。）
問我這個問題的人很少，讓我覺得她很新奇。不過更讓我在意的是她很珍惜地把裝有炸雞的盆子放在一邊，而且一點也沒有動嘴的意思。我不可思議地看著她。看到我的目光，她說明了理由：
「我是把喜歡吃的東西放最後那一派。」
「啊是這樣——不過再要一碟也行吧？」
「畢竟是AA制，這樣不太好吧…」
這樣啊。應該說她很謙虛謹慎，不過冷靜一想，這樣一來她反而得不到好處。
「又沒怎麼喝酒，吃得又客氣，這不虧了？」
我指出這點後，她不再面無表情，露出一副思索的模樣，眼珠左右遊動，說了一句「確實如此」。然後她叫住路過的店員開始下單：
「我要份辣的油淋雞～」
你還吃雞啊？在旁邊聽的我驚呆了。
之後，其他人以用酒精洗澡的氣勢不斷灌酒，我則在一旁一點點舔玻璃杯底的液體。感覺有點吃虧，於是我向服務員追加了啤酒。一下子，朋友們就像搭便車一樣，「我也要」「我也要」的聲音此起彼伏。我不禁露出苦笑，沉醉在這舒心的氛圍里。
視線投向那邊之後，就沒怎麼關心鄰座的她了。
雖然覺得她不錯，不過也僅此而已。
和她第一次說話大致如此，並沒有留下很深的印象。
下一次和她說話是差不多半年之後。季節由冬季變成夏季，我也升上了二年級。因為必須四年內畢業，一年級時我奮發圖強，修了盡可