1
一行人在追丟冒牌羅蘋之後，便搭乘AKECHI五號，來到位在大阪市區內某處的澡堂。
雖說是個澡堂，但佔地卻頗為廣闊。
水用的是天然溫泉水，除了男女都有露天泡澡區之外，甚至還備有大型岩盤浴和各種按摩服務、休閑娛樂區及用餐區。
「為什麼要到澡堂來呢？」
亞森在車裡不解地歪著頭。
「哎呀呀，巴內特小姐，剛才的獵物讓我流了一身汗。真兇就交給警方去追緝，我們應該為了下個機會的到來，先把汗水沖洗乾淨呀！」
現在是美少女偵探明智小五郎，用這番說詞在說服自稱是現任吉姆·巴內特的亞森。看來她的態度頗為強硬，和她臉上笑嘻嘻的表情很不協調。
但話說回來，眾人直到剛剛都還在大阪車站城裡東奔西跑的，會流得滿身大汗好像也無可厚非。
「明智Mademoiselle（小姐）還真是個特立獨行的人呀……」
「我的立場是想把外觀打扮弄乾凈，況且，說不定真兇也跑到澡堂來沖澡了喔！」
「……你說這句話是認真的嗎？」
就連亞森都露出了無奈的表情。
亞森正襟危坐地坐在后座，而她的身旁，本名夏洛克·莫里亞提的夏莉並未加入她們的談話，一臉氣呼呼的樣子。
「不要啦不要啦！什麼公共澡堂，好臟喔！」
一行人下了車，穿過澡堂門口的布簾之後，夏莉突然大力地搖頭。
「福爾摩斯前輩，這樣對店家很沒有禮貌喔！」
「Oui（是的），而且您全身汗流浹背的，這樣會臟臟喔，Mademoiselle（小姐）。」
「住手！有話好說呀！」
夏莉頑強抵抗，而明智和亞森拉起了她的雙手，走進了澡堂。
布簾後吱吱喳喳的喧囂不絕於耳，但不久之後，澡堂的店頭又恢複了一片安靜。
有位少年踩著緩慢的腳步，走近這家澡堂。
屑上扛著竹刀袋的這個身影不是別人，就是石川五右衛門。
「動來動去流了一身汗，反正距離集合時間還有空檔，那就稍微泡個澡吧！」
五右衛門把綠豆眼眯得比平常更細，穿過了澡堂的布簾。
「櫃檯，請問你們這家澡堂有五右衛門澡缸嗎？」
櫃檯的老太太說：「現在哪有那種過時的東西呀！不過倒是有個瓮湯區。」聽了這番回答之後，五右衛門匆匆地走進了店裡。
這時，他突然停下了腳步，但並不是因為他發現比他早一步先進澡堂的亞森等人。
「噗！」
他發現的是戴著禮帽的可愛小豬·麥克羅夫特。
它就是麥克羅夫特沒錯。看來它並沒有和夏莉等人一起進到女澡堂去，獨自在櫃檯前茫然地縮成一團，看起來有點寂寞。
「澡堂里……有豬？」
麥克羅夫特聽到五右衛門歪著頭喃喃自語之後，耳朵作出反應，動了好幾下。
「噗？」
麥克羅夫特挺起身子，渾圓的眼睛望著五右衛門。
或許是連男生的心都被它這副可愛模樣抓住了吧？五右衛門難得露出了傻笑，一副深得撫慰的模樣。
「哎呀呀，你的主人到哪裡去啦？」
「噗噗！」
麥克羅夫特用它的圓鼻子發出聲音，對著找它說話的五右衛門發出抗議。
麥克羅夫特是頭公豬，在英國的倫敦出生、長大。
因為它不是人類，所以稱它為「英國人」或許有點不妥，但它可是典型的*約翰牛，要它和年輕女士們一起洗澡，是絕對辦不到的。（譯註：John Bull，指典型的英國人。）
儘管身軀再小、儘管是只豬，他仍舊是堂堂的英國紳士。
「噗噗噗！」
麥克羅夫特所說的話，身為人類的五右衛門當然不可能聽懂，無從明白它那小小的身軀里，充滿了約翰牛的驕傲。
「莫非你也想泡個澡啊？如果你願意到男澡堂去的話，我是可以帶你一起去。」
「……噗？」
五右衛門會錯意，卻讓麥克羅夫特的渾圓眼睛為之一亮。
「噗噗～」
就這樣，麥克羅夫特開開心心地搖著尾巴，緊跟在五右衛門身後。
就算是約翰牛，也不至於會不想泡澡吧？再說豬本來就是很愛乾淨的生物。
「雖然我帶了一個出乎意料的稀客，但這下子總算可以放鬆了。」
五右衛門完全不知道亞森就在隔壁的女澡堂里，他兀自踏進了男澡堂的更衣室，把脫下來的衣褲丟進店家所準備的籃子里。
這時，他把原本拿在手上的竹刀袋隨興地擺在籃子旁邊。
「噗噗～」
而在他身旁的麥克羅夫特，也小心翼翼地把禮帽收進籃子里。
「哦，我得裝上耳塞才行，到澡堂可少不了它。」
語畢，五右衛門從他脫下的衣服口袋裡拿出了耳塞。
身為一名大盜，躡腳、踮腳和悄聲走路的功夫當然不在話下，其他諸如夜視等各種以偷盜為業之人所必備的技術，五右衛門學了不少，順風耳也是其中一項。
平時這招順風耳用起來是很方便，但在澡堂里，卻只會為他帶來惱人的麻煩。
像五右衛門這種等級的大盜，就連隔壁女澡堂里的人聲和水聲，都可以像是他本人置身其中似的，聽得一清二楚。
對於純情的五右衛門而言，這是個極大的酷刑。
「好了，這下子就什麼都聽不到了。」
五右衛門在兩邊耳朵里仔細地裝上了耳塞，很滿意地笑了笑，把綠豆眼又眯得更小了。麥克羅夫特似乎用鼻子在他腳邊發出聲響，但他已經連這些聲音都聽不見了。
就這樣，這一人一豬，宛如是以沉默為尊的*第歐根尼俱樂部會員似的，靜靜地走進了男士泡澡區里。（編註：阿瑟·柯南·道爾所虛構的一個男士俱樂部，在福爾摩斯采案系列故事中多次出現。）
室內泡澡區固然也很寬敞，但更值得一提的是這裡的露天泡澡區。在他們面前的露天泡澡區里，有一片十分美麗的景緻，幾乎會讓人忘記自己置身都會之中。幾個大型泡澡池的位置或高或低、散布在室外的各處。
五右衛門匆匆瞥過整個環境之後，找到了穩若泰山地安放在下層區域的那三個陶土製瓮湯澡池。
儘管現在是平日的白天，四周的露天泡澡池和三溫暖室里還是有幾位零星的客人，但提供給一人使用的瓮湯澡池卻是空的。這裡的瓮湯當然不會像五右衛門澡缸一樣，在下方燒著柴火，但至少是個連五右衛門都可以暫且滿意的形狀。
五右衛門拿起木桶，沖洗完身體之後，便悠哉地浸到泡澡池裡。他定睛一看，發現麥克羅夫特也拚命揮動著小小的四肢，追著他的腳步過來了。
五右衛門用木桶舀起溫泉，倒在麥克羅夫特小小的身軀上。來自異國的小小英國紳士，似乎明白這是泡澡的禮儀，心甘情願地沖了熱水。
接著，五右衛門準備了一個裝滿溫泉水的木桶，並把麥克羅夫特送進了桶子里。
就在這片讓人幾乎就要打起盹來的優雅寧靜之中，這一人和一豬不發一語，盡情享受著溫泉。
然而，在這一連串的動作當中，認為可以保持沉默的，就只有五右衛門而已。這是因為他用了耳塞的緣故。事實上，女澡堂從剛才就一直不斷地傳來少女們喧嘩的對話聲。
「啊！夏莉Mademoiselle（小姐），您在摸哪裡呀！」
「呵呵，真討厭—誰叫它們飄浮在泡澡池裡嘛！」
「應該說，居然可以飄浮起來，還真是驚人呀！」
無需多作解釋，這就是亞森、夏莉還有明智的聲音。
然而，五右衛門愛用的耳塞是強效的，完全阻絕了她們的聲音。五右衛門根本沒有發現她們的存在。
盡情地在溫泉里享受到滿意之後，五右衛門帶著麥克羅夫特回到了更衣室。
此刻還聽得到隔壁女澡堂傳來尖叫笑鬧的聲音，但從頭到尾都戴著耳塞的五右衛門，並沒有聽到亞森的聲音。
「呼，這個溫泉泡起來真舒服。」
五右衛門拿掉耳塞之後，用澡堂里準備的大毛巾擦拭身體，並迅速地換穿好衣服。接著，他用毛巾輕柔地包起了麥克羅夫特小小的身軀。
「噗噗噗～」