台版 轉自 輕之國度
圖源：Jakiro
錄入：養老驢
──什麼？這到底是怎麼回事？
明明是過了立春的二月中旬，卻仍刮著刺骨冷風的車站月台。搭上進站電車之後，龍生湧現某種異樣感。
仍未脫離冬天支配的現在，每當電車車門開啟，乘客總會因為灌進來的寒風而縮起身子。佔據這些人內心的，是「唉，今天也要上班／上學嗎」這種早晨特有的倦怠感。所有人都低著頭，在閱讀報紙、凝視手機畫面的同時，輕輕或重重地嘆出一口氣。平時，這應該是個氣氛沉重又黯淡的空間才對。
然而，只有今天一反往常。龍生感覺電車裡的氛圍莫名不同，尤其是女性陣營。例如那名看似大學生的女孩子，平日總是站在車門旁，一臉獃滯地倚著座位隔板，今天卻挺直背脊站著，雙眼彷佛還透露出下定某種決心的光輝。
至於坐在一旁座椅上的那名女子──總是穿著一襲灰色套裝的她，或許是因為低血壓，時常不悅地皺著眉頭，粗魯地撥弄瀏海。然而，她今天完全不見這樣的憂鬱氣息。為了將精心打理過的髮型弄得更整齊，女子用小梳子細心將發尾梳開。不知是不是抹上了腮紅，平日那張蒼白的臉龐，今天看起來氣色好多了。
包括這兩張熟面孔在內，她們和其他眾多女性的共通之處，就是一種情緒高漲的感覺。電車裡充斥著讓人想要開始哼歌、難掩興奮的春天氣息。
龍生開始思考今天是什麼日子。應該不是某個特別的紀念日才對。真要說的話，其實今天還是十三號星期五，是個完全無法和「為女性們帶來春天」聯想在一起的日子。只要熬過今天，明天就是周末假期，所以她們才會這麼興奮嗎？不對，如果真是這樣，這些女性應該每逢周五都變得朝氣蓬勃才對。那麼，到底是為什麼？
正當龍生感到不解時，坐在前頭的女高中生對話，讓他恍然大悟。
「噯，真奈美，你要在今天送給學長嗎？」
「那當然！這可是我熬夜親手做的呢。優子，你是要送給翔吾對吧？」
「我是這麼打算啦，可是……不知道他願不願意收下。其實應該要等到明天再送，但我們星期六又不會碰面……」
說著，少女緊緊抱住原本擱在腿上的書包。
「我也親手做了巧克力──」
這樣啊，明天是二月十四日，情人節。因為今年的情人節剛好遇上假日，所以她們打算在前一天，也就是今天一決勝負嗎？
雖然程度不如女性，但男性陣營看起來也有點浮躁，或許是因為內心懷抱著自己說不定會收到巧克力的期待吧。
春天降臨在部分世人的身上呢。想要鼓勵那些女高中生的龍生，試著朝她們露出微笑，但察覺到他的行動的女高中生，卻輕輕發出「噫！」的慘叫聲。
「討厭，有個好可怕的人在看著我們！」
「咦？可是他高高瘦瘦的，雖然是個大叔，但還挺……不對，我收回前言！仔細一看，那個人很不妙耶！難不成是混黑社會的……？」
「哇，不可以這樣盯著他看啦！快點低頭！低頭看地板！」
少女們似乎是誤會了什麼，輕聲嚷嚷起來。抱歉，我沒有想嚇唬你們的意思……這時，電車恰好抵達龍生要下車的車站。他朝女高中生們輕輕點頭致意後，迅速走出車廂。
「情人節啊……」
龍生喃喃開口。這麼說來，便利商店最近確實推出了各種送禮用的巧克力……不過，龍生認為這是和自己無緣的事。打從出生至今的三十五年以來，他從未收過真心巧克力。
不管立春過去了，或是情人節到來，籠罩龍生的季節永遠是冬天。感覺有點悲傷呢。一如「北風」這個姓氏，春天離自己好遙遠。
自己的個性應該不算差……龍生是這麼認為的。然而，願意送他巧克力並送上熱情告白的女性，至今從來不曾出現過。理由恐怕是因為……
人潮洶湧的車站閘門處，在龍生踏出步伐的下一刻──
──唰……
人潮瞬間往兩旁退開，在龍生面前讓出一條通路，彷佛他是將紅海一分為二的摩西。
「呀啊，不好意思！」
「對不起、對不起！」
「請……請您先走！」
人們接二連三發出膽怯的聲音。龍生並沒有要脅他們讓路，純粹是因為他獨具特色的外貌，讓這些人擅自心生畏懼，然後主動讓出一條路。
讓人害怕的長相，究竟是什麼樣子呢？要舉例的話，就是不像日本人的深邃五官。細長的下顎、尖挺的鼻子──聽到這裡，可能會給人「什麼啊，這是在炫耀嗎？」或「這樣挺有男人味啊！」的感想吧。
不過，問題在於眼睛。位於龍生凹陷眼窩中的，是一雙眼神有如尖刀般銳利的三白眼。兩隻眼睛的寬度加起來超過六公分，感覺是稍微違反日本刀槍管制法的程度（注1：日本刀槍管制法 依日本現行的刀槍管制法，一般禁止持有刃長五點五公分以上的雙刃劍。）。龍生的面容就是如此充滿負面印象的魄力。
要說他的長相究竟有多可怕，就連將剛出生的龍生抱起的助產師，都為了是否該說「是個很可愛的寶寶喲～」這種恭維話而猶豫。之後，逐年增加的犀利度，打造出一張在每天早上讓路人迴避、渾然天成的惡人臉。此外，龍生也經常被誤認為是黑道分子。
為了避免在無意間嚇到別人，他試著用瀏海遮住雙眼，但無論龍生願不願意，超過一百八十公分的身高仍然相當引人注目。妹妹時常調侃他：「要是你閉上眼睛，感覺就是個優質型男呢～只看睡臉的話啦～」不過，龍生無法隨時維持在睡眠狀態。他嘆一口氣，穿越人潮凈空得很不自然的車站閘門。
從以前就一直是這樣。對於不曾有親人以外的女性對其抱持好感的龍生而言，情人節簡直是另一個世界的節慶。
踏出車站後，等著他的是足以令人凍結的寒冷北風。龍生將黑色長版風衣的衣領立起，在寒風中繼續前進。途中，他在自動販賣機買了罐裝黑咖啡代替暖暖包，然後趕往公司。
龍生任職於日本頗具知名度的某間日用品生產企業，該企業跨足了化妝品、洗潔精、寵物用品、健康食品等多樣化產品。剛進公司的時候，龍生是擔任業務員，也創下相當不錯的業績。然而，基於「會讓客戶心生畏懼」的理由，他某天突然被調職了。順利簽約的那間公司，也在之後捎來「你們推銷產品的方式簡直像是在恐嚇」的客訴。
站在龍生的立場，儘管有些不擅言詞，但他仍是懷著一片赤誠向客戶推銷公司產品；然而看在對方眼裡，他似乎只是一頭嗜血的野狼。再加上龍生近視很深，所以總會忍不住眯起眼睛看東西，進而讓他的眼神看起來更加兇狠。
之後，被調往內勤的龍生，又因為「北風先生太可怕了，讓人無法好好工作」這樣的內部告發，讓他在各部門之間顛沛流離。最後，龍生輾轉進入會計部，負責請款方面的工作。比起團隊工作，這個部門裡的個人作業更多，所以他至今都能在不為任何人造成困擾的狀態下，確實完成自己的工作。
打卡過後，來到自己座位上的龍生，先是從抽屜里抽出有殺菌成分的濕紙巾，將螢幕、鍵盤和滑鼠上的灰塵一一拭去，接著才啟動電源。在等待電腦開機的這段期間，他拿起衛生紙，將尚未打開的咖啡罐飲用口仔細擦乾凈才湊近嘴邊。
至此的一連串動作，是龍生開始辦公前的例行公事。不同於那個興奮又浮躁的電車空間，一如往常、沒有半點變化的一天即將開始。
──這時，稍遠處傳來人聲。
「感謝你平日的照顧。這是一點小心意，請你在休息時間吃吧！」
「啊，謝謝。對喔，明天是情人節呢。」
後方的辦公小組發生了疑似帶著浮躁氣氛的事件，聽起來是女性職員在發放人情巧克力。那些女性之後都得這樣親手將巧克力一一送出去嗎？還真是辛苦。畢竟沒有必須送給每一位同事的規定，到頭來，還是由她們自己選擇贈送的對象吧？
就在龍生邊思考這些事情，邊確認業務聯絡郵件的時候──
「好！接下來去會計部發……噫！」
來到龍生所在的辦公小組附近，女性職員們瞬間停下腳步。啊，印象中，她們是去年剛進公司的新人。她們搖搖晃晃地向後退了幾步，開始咬耳朵討論。
「怎麼辦？北風先生也坐在那裡，而且表情看起來好可怕。給他這種東西，會不會惹他生氣啊？」
「背影感覺很有型，正面看起來卻很悲慘……應該說，他那雙充滿魄力的眼睛，根本是異次元的產物呀～要是被他纏上也