網譯版 轉自 天使動漫
翻譯：斷章的罪歌
校對：小海
修圖：Ludwika
0
武田翼現在是一副無聊的樣子。
再說，她根本就不想參加這場遊戲。
然而，父母都是其信者的這個宗教團體《善人集會》其規則好似十分嚴厲，傳聞一個不小心就可能會被殺掉。因此無可奈何，她只能聽話地去參加這個遊戲——事情就是這樣。
酸葡萄。
這就是這次所舉辦的遊戲的名字。
只要所有的隊伍什麼事情都不做，就能平安無事的結束的遊戲。
全員都可以成為勝者的遊戲、
但是，正是這種遊戲才會存在陷阱。
哪怕是出現了一個叛徒，這個遊戲就不可能平安無事的結束。也就是說，人數越是多，協作越是不足，就會越困難。而且如果是有以背叛為興趣的性質惡劣的人在，那平安結束幾乎可以說是不可能的吧。
那麼，關於這次的遊戲。
一個隊伍五人，總共四個隊伍來進行遊戲的這個遊戲中，有二十名參加者。
要說在這裡面是否會有上述的那種人的話——
1
為什麼事情會變成這樣的呢？
不不，現在可不是逃避現實的時候。
我的名字是倖幸子。是宗教團體《善人集會》的信者——才怪，只是一個父母是信者的普通人。姑且在名義上是信者，但是我理解到這個團體是和基督教、佛教之類的不同的新興宗教，也自覺到自己的生活環境和其他人有著不小的區別。
簡而總之，就是說有著不與世俗同流合污的自負，沒錯這說的正是我。
那麼，就是這樣的我，現在處於大危機中。
這麼說有些突然，總之我現在被卷進了《賭命遊戲》里。是說輸了就得死呢，不如說大概是會被殺掉，我一開始半信半疑，但教祖大人的話好像是真的。看來，《善人集會》好像有著各種各樣的贊助商贊助，這之中好像有一個是非常危險的團體。
講到這個地步想必各位已經能夠想像得出來了吧。
我是被迫參加了那些危險的人所主辦的《賭命遊戲》。雖然教祖大人說這是什麼《神聖的犧牲》，但我清楚這是為了拿錢。一清二楚。
這也有可能是想要順便把我這個礙事的大麻煩給剷除掉也說不定。
所以，我不管怎麼樣也要在這個遊戲里苟延殘喘下來，對教祖大人復仇——把她給殺掉。
雖然我對於遊戲不怎麼擅長，但是僅有這次我可以飽足自信。
要說為什麼的話，那是因為這個遊戲是以隊伍戰的形式進行的。
隊伍的人數是五人。
我在今天早上，在教祖大人的房間里已經和自己以外的成員見過面了。
我被傳喚，來到教祖大人的房間後，在那裡的事穿著一如既往的衣服的教祖大人。全白的和服，配上又是全白的頭巾。完全不露出肌膚的與眾不同的衣服。要是以往的話，為她穿上那件衣服是我的工作，但看來今天沒有這個必要了。
我從同樣參加這個遊戲的筱原小姐的口中，聽了成員們的介紹。
首先是鐵山徹子小姐。據自稱好像是演技派女演員。而因為在我所生活的《善人集會》的設施中，一概沒有電視機、雜誌之類的東西，一天到晚的置身於修行。因此很可惜這句話有幾分真偽我不知道。
第二個人，武田翼大人。頭髮是剛好披肩的稍微有些短的短髮，總覺得有種偏中性的感覺。該怎麼說呢，是為有著令人感覺不舒服的魅力的人。這人好像是因為父母是所屬於這個團體，而跟著變成了這個團體的信者。總覺得和我的境遇相似呢。只是，令人驚訝的是，這個人竟然以高中二年級的年輕年齡成為了《善人集會》的幹部。雖然名字我有聽過，但實際看到後還是會被這份年輕所嚇到。
第三人是園田朝女士。是一個身體十分不好的人。說不定是眼睛不好吧，她的視線遊離不定，只是站著也搖搖晃晃的。說真的，讓她參加這個遊戲真的好嗎，雖然對此抱著巨大問號但也不必要特別說出口。
關於第四個人的筱原志乃大人，因為有經常見面，所以也就沒什麼介紹的必要了。三十多歲的她也是《善人集會》的幹部。從教祖大人那裡接到話說在遊戲中要服從她的指示。不過，大概筱原大人自己也是在接受武田大人的指示就是了。
接著，就是狀態絕佳的第五名選手——失禮，得寸進尺了。沒錯，就是我。也沒有什麼值得敘述的特點，就這麼一路走過有不少羞恥的人生。我想，我致死都會像這樣在不起眼的人生路上走下去吧。
我們互相做完了隨意的自我介紹後，就乘上在一樓等著的某一「組織」的車子前往遊戲會場。在去會場的路上被戴上了眼罩，因此會場到底在哪裡無從想像。
好了，既然已經把成員的介紹結束了，我們現在就來事先進行一下遊戲的說明吧。話雖這麼說，我也除了名字之外什麼也不知道就是了。
遊戲的名字是《酸葡萄》。
順帶一提，所謂《酸葡萄》就是某個有名的伊索寓言的其中一個，其概要如下所示：
① 狐狸，發現了看起來不錯的葡萄。
② 想吃但夠不著。
③ 「那葡萄一定是酸的不會錯」說出不服氣的話離開。
真是性格不好的人好像會喜歡上的故事呀。
接著說下去，現在我們正在於一樓的客廳待機，處於等待對於遊戲的說明的狀態。好像離遊戲開始還有一段時間，我就先在這裡報告一下就我所已經了解到的事情吧。
首先，這個遊戲好像是隊伍五人一起進行同居生活來進行下去的。被某一「組織」戴上眼罩緊接著就帶進會場的我們，被指引到了雙層的建築物里。只不過，摘下眼罩之後所掌握到的就只有一樓部分和二樓部分而已，實際上這裡是十層、十一層之類的可能性也有。就算想要做出判斷，這棟建築物里也沒有能看到外面的窗子，所以無可奈何。
每個人的個人房間好像是在二樓部分里。園田女士身體變得不舒服，是鐵山小姐把她帶去了被分配給每個人的房間。
好了，要說到此為止所知道的事情，也就這些了吧。
現在，除了身體不適的人之外的全員，都集中在一樓部分的客廳里。我們都在沉默著等待遊戲規則的說明。但，我實在是忍受不住這沉默了。
「那個，請問各位對這樣的遊戲很擅長嗎？」
全員向我注目。
咦？說不定說不定，這說不定是我出生以來第一次這麼受矚目呢。
「雖然還不太清楚這個遊戲的內容，但我想能贏的可能性肯定很高。」
最先給我答案的，是鐵山小姐。
從她的表情中看不到一絲緊張。自信滿滿。
「從我和鐵山出現在這裡的那一刻開始，已經幾乎可以說是不可能輸了吧。」
接下來回答我的是武田大人。
這兩個人的自信到底是從哪裡來的呢？
這麼說來，教祖大人說過，為了這次的遊戲里找來了幫手。聽說武田大人本來就是這個《善人集會》的信者，用排除法來看鐵山小姐就是那個幫手了吧。
不管怎樣，有可靠的人在就是好事情。
「我沒怎麼特別擅長。」
在最後這麼回答的是筱原大人。一如既往的無表情。肯定什麼都沒有在想吧。
2
不久，客廳里的電視機自己打開了。
在那裡出現的是，一位年老的男性。其左右站著黑衣的男子。
男性用沙啞的聲音說道。
「好了，也到了規定時間，現在就開始遊戲吧。我就是監管這場遊戲的人。名字就先叫作『遊戲老頭（ゆうぎのおきな）』吧。」
「原來如此，簡略的就能讀作 『遊戲王（ゆうぎおう）』呢。」
武田大人碎碎念道。
遊戲王？那是什麼？
『接著，關於這場遊戲的宗旨估計玩家的諸位已經知道了，但也有不知道的觀眾們在，現在就請容我再一次說明。《善人集會》《救人會》《星空會》《太陰會》。敬仰的神明等等全部都各不相同的這四個宗教團體，請他們互相交流（互相廝殺），這就是這個遊戲的宗旨。』
交流會。的確，我也在教祖大人那裡聽過這個名義。
然而，這不可能僅僅作為一場交流會就完事了。我聽說