網譯版 轉自 百合會
翻譯：想成為青啾的慢慢 邪教粉頭
原文來源：Aya
special thanks：番茄
不只是在清晨，她的生活節奏從早到晚都是悠然舒緩的。從被褥里出來後，即便坐在椅子上也是軟趴趴的。主要是臉上的表情和姿勢比較散漫。她的雙腿並沒有筆直地踏在地板上，而是斜腿居坐，嘴角也懶懶散散的。對這從小到大都未曾改變的光景，我在安心的同時也為此感到焦慮。
不管怎麼說，時間緊迫。如果趕不上下一班電車，遲到就在所難免了。
姑且不論她，至少我是要遲到了。
我盤算著今天該用什麼方式叫醒她呢。至今為止，雖然給予了各式各樣的刺激，可她一旦習慣了，效果就會越來越弱。麻煩的時候，我就直截了當地敲擊腦門。成功率大概在70%左右。
由於快沒時間了，我賭上了7成的概率從旁叩擊頭部。「啪」，她的腦袋伴隨著一聲輕響歪向另一邊。
「給我醒一醒」
她惺忪迷朦的睡眼總算在搖晃其肩膀後明亮起來，「早上好」然後再次對我道了一聲不久前似曾相識的問候。接著伸了一個大大的懶腰，在腰椎骨發出氣派地鳴響後站了起來，邁著坦坦蕩蕩的步子輕快地雀躍著，看來她總算是清醒了。
「一覺醒來，神清氣爽」
她眯著眼嘿嘿傻笑著，而後把目光移向窗外。就算沒有睡迷糊，也改變不了她怡然自得的事實。
「您心情真是好呢」
「不知為何，感覺渾身輕鬆呢」
那是你臨近遲到還在睡覺的緣故啊。
「快起來換衣服。已經沒時間了」
「哎，是嗎？」
嘴上念著「糟了，糟了」，可實際卻一點兒也沒把這視作問題的她，輕飄飄地返回了自己的房間。她一直留著長發，背影宛若毛球本尊。但因為發質本身很柔順，所以我不禁被那隨著動作而搖曳的長髮吸引住了目光。
那隻 「毛球」將睡衣換成西裝，並整理好睡亂的頭髮後，從房間里出來了。本以為會徑直去往玄關處，沒想到她卻往冰箱筆直前行。
「有沒有什麼能吃的東西呢……啊，還有昨天剩下的」
她將我昨天做的戚風蛋糕拿了出來。真是優雅的早餐啊，啊喂，本想諷刺一下不知時針為何物的她，沒想到這人卻沖我燦爛一笑。
「這個超好吃呢」
這副無憂無慮的樣子，讓我回想起了她中學時代的模樣。原本的抱怨不滿，都因此輕而易舉地吞咽了回去。
只見她「啊—」的張大了嘴巴，一口吃下蛋糕，雖然可能有些冷。
「走帕（走吧）」
「嗯唔嗯嗚」她邊誇張地張合著下巴上下咀嚼，邊向玄關走去。
待利索地穿上鞋子後，她回頭看向我，「要遲到了哦？」因這一句話，這次我毫不客氣地敲了她的腦袋。
從公寓出來到了室外，她迎面沐浴著陽光開口道。
「好，今天就用跑的吧」
啊啊，果然，聽到她那已在意料之中的提議，我雙眉緊鎖道。
「才不要」
「為嗬（為何）」
「我，追不上你」
她的腳程快到在學生時代便被當地人廣為讚賞。小時候我曾為了追上她而試圖努力過，但自從明白了這事絕無可能後就放棄了。
所以，我曾討厭那不曾施捨周圍半分目光而奔向遠方的她。
「放心吧，我會在背後推著你的」
她繞到了我的背後，「哇」地推了上來。明明在我眼前的，就是面牆壁。
「你是想壓扁我嗎」
「啊呀，真是對不住」
哈哈哈，她輕鬆一笑，搪塞過去。在綿延不絕的笑聲中，她拍打著我的肩膀，試圖敷衍了事。
「大笨蛋」
「時常會被這麼說」
我們就這樣像玩電車遊戲般，縱向並排著走下了階梯。下完階梯後，她又在背後推了我一把。
「來，噔噔噔地抬起腳來」
「我說，就算你說要跑」
儘管這不是我的本意，但不跑的話，確實也趕不上。
邁入社會以後，我真是再也沒有在外跑過步了。或許是沒有什麼能讓我拚命奔跑的機會降臨。在這種情況下，她卻是只要一有空閑就會奔跑。
在藍天之下，我目送著她逐漸遠去的背影。
沐浴在周遭的視線下的我，早已氣喘吁吁，讓化妝和髮型都白費了的逆風也很令人難受。
即便如此，我仍在奔跑。
總是棄我而去的她，現在正配合著我的速度。我單純為此感到高興。
正如她所說的那樣，我擺動雙腿噔噔噔地跑了起來。
沒有停下來的餘裕，就這麼不斷奔跑，是漸漸被她所感化了的緣故嗎。
張開嘴巴。睜開雙眼。周遭的景色熠熠生輝。
就算是這樣的自己也能明白。
不知從何時開始，我發自內心地笑了。
那真是一段十分幸福的時光。
*****************************
那日所夢見的，是理所當然般與她繼續生活在一起的場景。
追逐著，等待著，期盼著能待在她的身邊。
而如今，卻連她的背影身在何方都無從知曉。
從黑暗中睜開雙眼，卻仍沉浸在餘韻中的我繼續又躺了一會兒。
指尖的麻痹感加重。
既沒有悲傷，也沒有空虛。
身體被溫暖的事物包裹著，內心也隨之柔和起來，心情絲毫不感到消沉。
這一切，都曾令我反胃。
褪下毛巾被，我坐了起來。一起身，就感覺腦袋如千斤重。與頭痛不同，這種感覺就像腦袋被人用繩子緊緊勒住，異常不適。我只好一動不動直到緩和為止。果然應該乖乖蓋好被子睡覺才對嗎。
作為我的寢具所使用的，是一張胭脂色的沙發。在裡屋發現後就把它搬到客廳里來了。儘管上邊蓋了一層灰，但並沒有明顯的損傷，躺下來長度尚可。要容納兩人可能有點困難，但一人睡正好合適。
躺在沙發上，仰望著陳舊的天花板，會感到十分安逸。許是因為回憶起和祖父母、家人在這家裡一同度過時光吧。而如今，祖父母卻早已不在。
大學畢業後，僥倖找到的工作也只幹了一年多就辭職回了老家，自那之後已經過去了三個月。在這期間，我完全沒有工作的慾望，宅在家什麼也不做。日復一日，我不是喝喝茶，就是躺在沙發上翻翻雜誌，過著與生產完全無緣的生活。對父母用「對都市生活感到疲憊於是回到家中」這種似是而非的借口來解釋，如今他們也漸漸容忍了我這種怠惰的生活。基本上也沒什麼錯就是了。
可以確定的是，腦袋被一種近似疲勞的感覺束縛著。讓我如坐雲霧般思緒不清。彷彿置身於夢境之中，被不確定的實感包圍著，只能任憑時間流逝，渾渾噩噩地過活。以致於經常產生不冷不熱、乾渴之感。
做夢並不稀奇。尤其是與她相關的夢，像是遵循著某種法則或是周期一般頻繁出現。儘管如此，因為有稍長一段時間沒夢見過她，今日突然再次夢見讓我有些猝不及防。
夢境果然是混雜著願望的，充斥著謊言。
她的眼裡，是不可能有我存在的。
我和她自打上幼兒園以來感情就很好了。從那時起，她就一直在注視著遠方。無論是止步的時候，還是奔跑的時候。我在其身旁，在意著她究竟在注視著什麼，回過神來視線已經離不開她了。
自追不上她的開始，我所能做的只剩下在她前方等待。
學校的社團活動結束之前，在靜謐的圖書館裡等候她的時日。不經意間，放下書本，面向窗戶眺望著浮現於地平線上的夕陽，那段光景令我至今難以忘懷。
儘管黃昏時分的夕陽散發出柔和的光芒，卻能勾勒出人們內心的空虛。
看到美好事物的同時，也會產生要注視到何時看法。
無論是高中、大學，還是邁入社會，我都在注視著她。
想要接近她，然而卻失敗了。
那樣的她，就在某一天突然消失了。
連事先知會都沒有，自那之後，就那麼消失在人群的另一側。
我想她是去了一直注視著的遙不可及的遠方。