網譯版 轉自 輕之國度
圖源：Naztar
掃圖：Naztar
修圖：bulbfrm，PMC
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
這是某個沒什麼與眾不同的，也沒什麼問題的星期六。
在離日本本土約一千公里外的彼方。四周環海的扶桑群島、扶桑學園島。晴空萬里的某個悠閑中午，在位於角落處的百華的家裡——
「學園」頭號問題兒，叛逆少女，本人躺在鬆軟的沙發上，真紅的禮服像個迷你薔薇園一樣在沙發上鋪展開來，讓宛如最高級的絲綢的頭髮隨性流瀉開來仰躺著讀少女小說的新宮百華自然而然地開口了。
「——吶，零。零打算，回家嗎？」
「……嗯？」
岩代零停下了在筆記本上奮筆疾書的手。
今天並沒有什麼特別的安排，所以零到百華家叨擾，為了準備七月初要開展的期末測試而努力學習著。第一學期沒有期中測試，因此這是零來到「學園」後第一次動真格的考試，萬一開了紅燈就不好了。儘管百華露出了一副「居然會有人在考試前認真學習啊……」的遇到了前所未見的事情的表情。
而這位百華，則是隔著最近新做的古風胡桃木桌子，打開文庫本，眼睛朝零一瞟一瞟的。在和零眼神接觸後，她臉色一沉視線回到了文庫本上。
「所以說。你打不打算回家？」
「回家？」
「暑假的時候。還有別的什麼嘛。」
這時，零的思考終於從自己不怎麼擅長的英語翻譯上完全切回了和百華的對話。
啊，原來如此，零放下自動鉛筆回答道。
「……說起來，已經差不多到這時期了呢。前段時間姐姐有問過我回不回家。」
「用電話？」
「嗯。沒錯。不是寫信。是用的公用電話。」
內置電源，本體進行過特殊防護處理的光纖通信公用電話，是學園的生活區域中少數學生們可以自由接觸的公用電子製品。光纖是不會「吸收」咆哮者的無聲咆哮的所以破壞起來很難，而即時通信很難用包括煉機器在內的其它技術替代，所以採用了這種辦法。
「哼……」
百華不感興趣地呼了口氣，然後就那麼連桌子都沒看，慵懶地伸著一隻手用手指點了起來。看著百華的零，「怎麼了？」地問道，隨之百華加重語氣。
「那麼，零在那時說了什麼？……嘛，肯定是要回家的吧。零喜歡以巨乳聞名的岩代栞那姐姐嘛。」
「……我和姐姐關係確實很好，不過這種形容詞存在嗎？」
「再加上不只是大胸姐姐，還有爸爸媽媽呢。他們大概對零也有各種擔心吧。一般來說你會回家吧。你們外部轉入生就算不經過亂七八糟的申請程序也可以回去吧？」
「誒？嗯……姑且似乎是這樣。」
從學園離開的說明在入學前我就聽了很多了。外部轉入生和原有學生不同，有長期休假的時候基本上都是可以普通的回家的。……雖然大部分「孩子們」本身連可以回的地方都沒有就是了。
「姑且？」
「姐姐也有說過要我回去，不過我還沒有做決定。」
放在桌子上的百華的手點點點碰倒了還剩了點礦泉水的塑料瓶，倒下的塑料瓶滾落到了地上。但是，百華並沒有要把它撿起來的打算的樣子，估計連塑料瓶掉下去這件事本身都沒有發現。……這麼看來，百華並不是想要喝水。也就是說——
「還沒決定？完全沒考慮過？」
「……也有這樣那樣的事情太多沒什麼時間想的原因。不過呢，『學園』方面有說過『只不過，如果要在暑假回家的話最好能安排在八月份』。」
零把百華現在這個姿勢正好碰不到的餅乾盒輕輕推了過去，讓百華的手能夠到。碰到了盒子的邊沿的百華的手指抽了一下，隨後高興地拿起了一塊餅乾。看到這個樣子，零一個人笑了笑，然後再次看向百華的眼睛說道。
「就算沒有這件事，我自己也打算七月份留在島上。所以，該說是完全沒考慮呢，還是時間還早呢。反正要留到七月底，還從容的很呢。」
「……。為什麼要到七月底？」
「為什麼？不是有盛夏祭嗎？」
啪嘰一聲，百華咬了口餅乾。
她用情緒不高的聲音回道。
「…………啊啊——」
————盛夏祭。
「學園」的學生之間似乎是稱之為「夏祭」，零一開始聽說的時候還覺得這就跟一大堆樂隊一起表演的音樂活動的名字一樣。在大雜燴方面或許確實有所相似。
從七月最後一周的周六開始，連開兩天。
人類的精神是承受不住延綿不絕的，沒有斷絕的緊張感的。神經纖細的少男少女就更是如此了吧。盛夏祭，是從這種觀點產生出來的，以讓學生放鬆一下，發散壓力為首要目的，不管是以班級為單位，以社團為單位還是以個人為單位設立的企劃都可以做的，比平時有著更多的自由的活動，簡單的說就類似於「學園」式文化祭。
此外。
盛夏祭並非單純只是學生間的祭典活動，還有另一個特殊的內容。
「其實啊，我的初中不會去辦一些有特點的文化祭，基本就是搞書道之類的文化展示，還有一些模擬商店——所以我對大規模文化祭很感興趣。不止如此，果然……還是會在意的不是嗎？」
「在意什麼？」
「這可是一年只有一次的，普通客人登上這座島的機會。」
……雖然和煉機器開發活動無關，但支持「學園」的企業，相關的省廳部門以及從「學園」的系統設立起就關係甚深的自衛隊都贊成並協助這項活動。
把這作為這些相關機關以及「學園」側的重要的宣傳活動。不止如此，通過伴隨著強烈的混雜感的企劃，這個活動超過了「玩樂」的範疇，似乎是。由於這是宣傳，所以需要有普通人參與。對於學生而言，盛夏祭也是唯一一個普通遊客可以進入島上，與自己進行交流的一年一度的場所。
今年是第四次舉辦。
當然，並不是毫無限制的。人數限制自不必說，像是身份證明，犯罪史，以及對本人甚至是整個家族是否有危險思想的調查都會進行，在上從扶桑本島開來的臨時輪渡時會對行李進行嚴格的審查。儘管有可能會發生不受「學園」意志所控制的「煉蛇」的襲擊，每一次都會有大批希望參加的人蜂擁而來，抽籤中籤率相當的低。
這就是這麼一次珍貴的機會……
「到底會是種什麼樣的感覺呢，我在意這件事。說起來我在兩個月之前還是屬於這個普通客人一方的，這段時間裡也不是沒被大家稍微有點當作珍奇異獸對待，不過作為新生和作為大人們感覺又是不同的吧。作為普通客人一方也是吧……吶，百華，去年還有之前是怎麼樣的？有沒有像我發現『孩子們』其實並沒有什麼太大的不同，意外的很普通——」
「——零，等一下。」
百華不知從哪裡取出書籤，夾進書里後把書合上，然後把書扔到了自己的肚子上。呼，她呼了口氣後厭煩地說。
「…………啊。……難道說，百華，盛夏祭——」
「一次都沒有參加過哦。怎麼可能參加過嘛。所以會是種什麼感覺我才不知道。我一直呆在家裡看書。這種就像是『學園』和管理廳為了增加預算搞得形象工程吧。……嘛，反正我不知道。零，總之在盛夏祭結束之前會留在學園島上，是這樣吧。」
「啊，嗯……唔。現在是這麼打算的。雖然還沒有具體的參與企劃。班長倒是有問過是不是全班一起搞雜貨店，不過那樣的話會有點忙我保留了意見。」
「是嗎……那麼零，之後呢？怎麼打算的？」
「……之後？」
「我是問！盛夏祭之後的事情。我們不是在說回家的問題嗎？你留到七月底之後，八月份打算怎麼辦？」
「啊啊，你說八月份啊。計畫還差不多是張白紙哦。大概對半開吧？我想見媽媽她們，不過要是整個暑假都留在這邊感覺能更好的融入學園島。我打算再考慮——……」
最後停下沒說完，是因為零忽然注意到了一件事情。
但百華似乎並沒有注意到零的樣子，而是大口吃著新拿的一片餅乾閉著眼睛碎碎念起來。
「是嗎，對半開呢……嘛，就算不考慮家人這方面的原因，從在本土長大的零的角度看，要在這座連空調都沒有的島上渡過夏