網譯版 轉自 輕之國度
漢化版製作成員：阿波靈
這個全新的世界，有一個名字。
它不是出自思索的必要性，圖方便而被冠名，不是一個漠然的稱呼。
而是創造這個世界的真正的神，所賦予的穩固之名。
因為不完全，而令人憐愛，那個樂園的名字就是——『無何有境（anadu）』。
1 追蹤者
暗夜的山裡，新綠也微微發暗，筆直的高速公路，燈光稀疏，不見車輛。公路一側的一條細長車道上，有一個賓士的影子，一路踩崩堅固的高架公路，表面的瀝青飛濺四射。
拖著連續爆炸聲一般的破碎轟鳴聲，以危險的前傾姿勢向前猛衝的影子，既不是車，也不是人。那是個把銳利肥大爪子沉重地打在路面上，足有十米之高的巨大食肉恐龍。
正確來說，是具有類似巨大食肉恐龍形態的——「紅世之徒」。
使徒是在世間暗處為非作歹，來自『無法涉足的鄰里』異世界的造訪者。
使徒在過去啃食人類，造成了嚴重威脅，如今這些都只是些陳年往事了。在這個『無何有境』里，這變成了不可能之事。
話雖如此，光是前面兩點，人類就已經是束手無策了。他們全部都擁有超越常理的自如力量，很多使徒為達私慾，不會有片刻遲疑。
在暗夜中猛衝前行的他，也不例外。
（眼看就要匯合了，竟然遭遇了敵對勢力……所以說集體行動根本不可取！）
施展巨大身軀所攜帶的強大力量，他不僅不會有遲疑，甚至還感受到了一絲快感。
在高速公路上疾馳，也不僅是擺脫追蹤者的無奈之舉。反而，主要是為了滿足慾望，可以用自己的腳，隨心所欲踐踏開拓的道路，獲得前進的愉悅。再加上他現在還受到誘惑的驅使，想向煩人的阻礙……跟組織『同門』匯合前所遭遇的追蹤者，施展那份力量。
（到底，是什麼傢伙……是事到如今才高喊無規矩不成方圓，古舊的秩序派嗎？）
打從一開始就盯上了他，這一點顯而易見，殺氣如冰冷利刃，撫摸著他的肌膚。
（又或者，是寄宿有屠殺同胞之人的舊世界遺物——火霧戰士嗎？）
在原定要和同門匯合的地方，忽然向他釋放巨大殺氣。他會三十六計走為上計，事後再細細思索，也是理所當然的選擇。
此時此刻，他也不是在毫無計策地到處亂竄。大肆踩碎道路，是警示後續的同門『有威脅』，並和自己聯手夾擊追蹤者的信號，更是對追蹤者的示威，和些許的妨害。但是，
（嘖，果然同門也都！）
現在看來那些行為，似乎都只是徒勞。除了聚會遲到的他之外，本應已經聚集的同門，感覺沒有任何一個人來追自己。自己已經展示了破壞力，而追蹤者卻不見減速。
他，在最初置身殺氣中的瞬間，就憑直覺知道了。
同門，全都被追過來的「那個」殺掉了。
他無數次死裡逃生，所以非常相信那種直覺。就是因為相信直覺，所以他才沒有貿然出手，而是像這樣爭取時間。是爭取了一些時間，然而，
（全都是些，只會耍嘴皮子的廢物！）
那般咒罵的他，也在不知不覺中被追蹤者逼近。用於爭取時間的距離，漸漸到達極限。計畫集合後就奔赴的目的地——全世界的同門匯聚一堂的『大計畫』策源地——已經近在眼前。
（下一個高速出口，會掠過「那裡」……可惡，早知道會落入這般田地，我就應該穿過山裡面）
他對自己沒有選擇隱秘道路，而是選擇了狂奔快感的愚蠢，進行咒罵。
聚集在策源地的同門們若一起動手，無論追蹤者是誰，應該都能輕易解決，但識人不明，把敵人引狼入室的他，毫無疑問是罪責難逃的吧。他所隸屬的組織，「出於持有的性質和目的的原因」，懲罰非常嚴厲。
更重要的是，同門都是些自恃清高，無比自負的人。狼狽逃竄的他顏面掃地，肯定會遭受同門的嘲笑和蔑視。
光是想像一下那種屈辱的情景，
（開什麼玩笑！！）
他的感情就超過了沸點。
（只要在這裡解決那傢伙，一切都不算事！再說，自己只是想謹慎地匯合同門罷了，並不是望風而逃！！）
回應於自我鼓勵的無聲怒聲，食肉恐龍的巨軀變換了動作的質量。
一隻化為疾馳釘子鞋的利爪，微微下沉。以此為支點，瞬間反轉身體。用斬斷夜風的粗大長尾保持平衡，張開的嘴巴已經——有了一團火。
（混賬東西！！）
就像是深夜的地表產生了異色的太陽，射出一個灰綠色的火焰塊。
追蹤者的位置，通過氣息已經清晰掌握。追趕的慣性和火焰彈的速度共同作用，迴避難如登天。就算碰巧避過，火焰塊也會在通過追蹤者的旁邊時爆炸。對方會拚命逃離火焰漩渦，身體失衡，自己再以自帶的巨軀將其碾壓。
這是他屢試不爽的必勝戰術。所以，這一次自然而然，他也應該能得手。
但是，
（神馬！？）
追蹤者，根本沒有躲避的意思。
追擊速度絲毫不降，從正面撞上了火焰塊。
理所當然，火焰塊炸開，引發了漩渦般的大爆炸。
（什麼！？）
結果出乎意料，他大為吃驚，自己反轉後的身體反倒失衡。他甚至都沒有察覺到，自己以為穩操勝券，而露出了一絲破綻。
然後，追蹤者趁機發動襲擊。以和碰撞前無異的速度，衝破火焰，飛撲過來。
「啊、哇！？」
他都來不及把握髮生了什麼，追蹤者就朝他揮落了大劍。那把劍身大而劍柄短的單手劍，砍下一隻皮糙肉厚的胳膊，飛舞天空。
「——」
在吶喊之前，胳膊就化為和火焰塊同色的火粉，消散而去。
「——————呃噶啊啊啊啊啊啊啊！！」
混雜疼痛和憤怒的鬼哭狼嚎聲，撕裂夜空。巨軀蹣跚後退了兩三步，勉強和對手拉開了距離。
「你這傢伙，你這傢伙—！知道老子是「攵申」吉塔（Guita），還敢動我」
「是個不知道的名字啊」
追蹤者簡短直接地回道。
他——「攵申」吉塔，把無言的憤怒，化為一聲呻吟。
「～～呃！！」
「可是，你能不再去目的地，而是現在跟我交手，我倒是很感激的啊。如果你這樣衝進城裡，很有可能會引發無法控制的騷亂」
背負尚在燃燒的火焰，悠然站立的追蹤者，看上去是個少年。
半長頭髮隨著熱風飄舞，身上穿著款式罕見的鎧甲，充滿了非比尋常的「存在之力」。言語輕柔，但注視他的視線卻是冰冷十足，正如之前所感受到的一樣，殺氣騰騰。
火焰燃燒聲中，還混雜有吱吱吱的摩擦低沉聲。
吉塔聽到那聲音，第一次知曉自己是多麼地不知天高地厚，戰慄不已。
（不妙）
對方也注意到自己已經膽怯，顫慄之後有多了幾分焦躁。
「等、等下」
他張開排滿牙齒的下顎，想爭取時間，以便思索良策。
「你是什麼人。是火霧戰士嗎」
「……」
對方保持沉默，但那不像是回答提問，而像是在思考罷了。追蹤者微微撇開視線，一個苦笑。
「我經常被問道這個問題，但還沒有答案。我正在和一起旅行的女孩，仔細尋找符合這個新世界『無何有境』的稱呼或真面目哦」
說話有些玩文字遊戲的感覺，聲音卻非常嚴肅。
吉塔依然是一頭霧水，
「我不是在問你「那種事」。既然是沖著我們聚集在一起才來的，那你肯定敵對勢力吧。你是舊人，還是新人」
他一邊說話，一邊偷偷後退。這是意圖再尋可乘之機，以便逃跑，但對方殺氣寒意連綿不絕，他也隱約知道自己是在白費心機，
「如果是，來自舊世界……算是舊人吧」
之後他又補充了那麼一句。
「我有一個來到這個新世界之後，才有的稱呼哦」
這時，對方終於露出符合容貌的羞澀笑容，說道。
「叫做，『廻世行者』這樣」
「廻、世」
吉塔思索般低語後，驚慌失措，