台版 轉自 輕之國度
掃圖：Io
錄入：終焉之月
修圖：肥貓
初校：朱月
第五軌道史葳特涅維爾島是一座葫蘆狀的島嶼；島嶼南方住著名為精靈（Elf）的亞人種，而北方則棲息著名為黑精靈的人型魔物，雙方持續著長年的對立征戰。
史葳特涅維爾島葫蘆外型中間較窄的區域有著涅維爾長城，區隔著兩種族的領地。而這裡也是史葳特涅維爾島的主戰場。涅維爾長城作為精靈族的前線要塞，經常性地聚集了為數眾多的傭兵。
這群傭兵即是蒼穹境界中的冒險者。他們來到這座浮空島上，承接精靈族的委託，與幾乎每天都會來犯的黑精靈族軍隊交戰。
這是個大市場。儘管這裡的戰鬥辛苦，但卻是個賺錢跟獲取道具的好地方，所以聚集了大量蒼穹境界中有實力而缺錢的冒險者。
「東方山谷有洞穴巨人及黑妖犬出現！數量龐大！請第七隊、十二隊儘速前往救援！」
一名年輕女性的聲音透過魔法裝置傳遍了整座要塞。隨後，十多名全副武裝的冒險者便快跑衝過了貫通要塞內的一條主要通道。淳、歌澄、枝理、尤佳莉雅也在這群冒險者之中。
在淳等人的身後還有一名身穿長袍的紅髮男孩踩著不太穩的腳步跟著。尤佳莉雅回頭朝他發出了宏亮的聲音叫著：
「光，快點、快點喔！」
「嗯、嗯！」
這個名叫光的男孩隨後「啊！」了一聲，踉蹌地踩到身上過長的長袍衣擺。他肩膀上一隻有著紫色皮毛、看似松鼠一般的小動物發出「嗶！」一聲唉叫，從男孩肩膀上摔了下來。
這時候淳很快地轉身跑回來撐住就要跌倒的男孩肩膀。
「啊……淳、淳！」
男孩像是觸電一般身子顫抖了一下，這反應讓淳覺得有些異樣，但他隨即鬆開手詢問：「你沒事吧？」
和光站在一起，淳的身高明顯比起光高出許多。光擺著一副稚嫩的表情，但他在自我介紹的時候曾說他跟枝理同年。換句話說，現在的他理當是國中三年級。
「嗯、嗯，淳，我沒事……小卡，你還好嗎？」
「嗶！」聽到光這麼問，紫色的小動物隨即發出一聲高音頻的叫聲回應。這隻異樣的生物張開翅膀，啪噠啪噠地飛了起來，又回到了男孩的肩膀上。
「歌澄同學、尤佳莉雅、枝理，你們先走，先把目標鎖定起來，但不要勉強喔。」
「好的，淳同學！」
「你們也快點跟上來喔～」
三人為了不被其他冒險者搶先而繼續向前跑了出去。淳目送著她們離開之後，回頭把目光移回到光身上。
「你真的沒事嗎，光？該不會身體不舒服吧？」
「對不起，我扯了你們的後腿。」
男孩低頭道歉。
「你不要介意。」淳搖搖頭說：「別說扯我們後腿，有你在對我們來說可是很大的助力。我們隊伍裡面只有我一個攻擊型角色，有召喚術師的攻擊火力加入，在現在這種持久戰的戰場上可以提升我們的信心。」
昨天臨時加入隊伍的這個男孩看來相當缺乏自信……淳帶著這樣的感想而試著脫口說出一些讚美的話。但說完之後他也覺得這麼說是不是有點太誇張了，因而稍微觀察了一下光的反應。然而……
「嗯！召喚術師召喚出來的召喚生物（寵物）真的超棒的對吧！」
男孩瞬間展露笑顏，手握拳頭開始暢談召喚生物（寵物）的優點：
「雖然大家都說組隊打怪的基本是要請風之精靈（希爾菲德）協助，不過我覺得如果隊伍裡面有優秀的防禦型角色在的話，召喚火之精靈（沙拉曼達）這種完全攻擊型的寵物會比較好喔。雖說這其實也是要看場合，加上若是沒有管理好召喚生物（寵物）的HP也是會成為打怪時的炸彈，但我覺得這才是帶著寵物組隊打怪有趣的地方呀；這樣的說法在以前也許還比較有爭議，但在召喚術師可以在第六軌道得到寵物恢複魔法之後，已經不需要再依靠恢複型角色幫忙了，再說……」
「嗶！」
少年肩上的小動物彷彿聽得懂主人說的話似的，喊出聲來的同時也顯露出一臉不以為然的表情。
「好啦好啦，我知道了，你冷靜一點。」
「啊……！」
光忽然發現自己的老毛病又犯了，縮起肩膀，伸手捂住了嘴。
「你的心情我可以理解，不過我們要進入戰場了，走吧。」
「嗯、嗯！」
淳苦笑著伸手抓住光的手，拉著他跑了出去。
「那……那個，我、我自己會走啦！」
「唉呀，抱歉。」
淳猛然鬆手，卻看到光一下子失去平衡，差點摔倒。淳無奈地聳聳肩，伸手將他抱住。
「哇、哇哇！哇哇哇～」
光被抱在淳的臂彎之中滿臉通紅地胡亂揮舞著手腳。
「好了，我們走了！」
光這次任由淳緊緊抓住了他的手，垂著頭紅著臉地乖乖跟著淳一起向前跑。
「被他……抱住了……」
在這聲呢喃的同時，光的寵物也頗為不耐地叫了一聲：「嗶。」
*
SKYWORLD 蒼穹境界，過去這個名詞僅只是一款運行於學校用平板電腦·W-LD上的免費線上RPG遊戲名稱，亦是遊戲中的世界名。
有一種遊戲類型稱為MM（即Massively Multiplayer Online Role-Playing Game，大型多人在線角色扮演遊戲），由多名玩家連接至同一架伺服器，即時體驗同一個遊戲世界。而之前的蒼穹境界就只是這種遊戲類型之中的其中一款遊戲而已。
這是一個有無數島嶼飄浮在天空中的奇幻世界，由玩家扮演著的冒險者們以飛空艇旅行於各個島嶼之間。遊戲於營運初期便得到為數眾多的玩家青睞而加入遊戲，然而……
某天，這個虛擬世界變成了真正的現實——蒼穹境界的遊戲玩家醒來，忽然發現自己身歷其境地置身於蒼穹境界的大地上。
這群玩家沒有人知道自己身上發生了什麼事。
估計至少有數萬名玩家親身轉移到了蒼穹境界這個異世界中。
這是與遊戲中的世界相仿的世界——而且，玩家們眼前的這個龐大、整體細節豐富的表現，明顯不是數據可以建構出來的，是擁有極高真實度的奇幻世界。
從蒼穹境界開始營運算起，直到這個『轉生之日』中間經過的時間不過一個禮拜。而從這個『轉生之日』開始到現在則又經過了一百六十五天。卻還沒有人看到這個野戰生存遊戲的終點。
*
在這個蒼穹境界，有無數島嶼飄浮於遼闊大海上方的天空之中。這些浮空島飄浮的路徑由上往下共區分成八個軌道。愈高層的軌道在遊戲方面的困難度愈高。
兩個月前，淳在距離海面最近的第八軌道亞塔利雅島上和兩個女孩——輕裝戰士歌澄，以及白魔術師枝理成了夥伴。三人一同在第七軌道的寮泰島最大都市伯陽逗留，同時將槍手尤佳莉雅納入隊伍之中。
四人的冒險看似順利，卻在接到了一位在伯陽開店的玩家女孩——路卡的委託前往金字塔調查之際，誤觸了蓬萊皇帝的陷阱。這個陷阱讓他們的夥伴歌澄面臨「第三度死亡」的危機，即將消失在蒼穹境界系統之中。
為此，淳召集了以伯陽城為據點的冒險者們，大家合力將歌澄從這個危機中解救。他們在這個過程中也將從事非法勾當的團戰公會·幽幻旅團分支部隊全面瓦解。眾人合力完成了這個獨一無二的任務，將鳳凰從牢籠中解放。
同時，也因為鳳凰從牢籠中解放，蒼穹境界的系統也隨之進化——※副職業（Sed Class）解禁。（編註：第二集最後譯為「二轉職業」，自本集起調整為「副職業」。）
然而，淳等人為了打倒幽幻旅團，搜颳了伯陽城內的所有特定補給道具，因此背負了高額的借款。
在副職業解禁之後的兩個禮拜，也就是『轉生之日』過後第一百六十五天，他們一行人為了償還借款而以傭兵身分來到了第五軌道上的島嶼——史葳特涅維爾島。
*
在部隊出動之後的三十分鐘，大伙兒擊退了敵人的第二波攻擊。隨後，淳等人在要塞附近的岩石區遭遇到四隻狂暴洞穴巨人及一頭地獄犬。他們現在處在一條沒有岔路的通道中稍微寬闊的區域。
人數少的隊伍在這種較為寬敞的地方有