台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
修圖：阿船
身為男高中生兼當紅輕小說作家的我，正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子。
這就是我目前的處境。
她——
似鳥繪里持續地用冰冷的雙手從兩側勒住我的頸動脈。
透過脖子左右兩側，可以感受到似鳥的手真的很冰冷。
我仰躺在地，似鳥則跨坐在我身上。出現在我視野中的，只有她的上半身。
也就是伸向我脖子的那雙手、她的臉龐，以及宛如布簾般從臉龐兩側垂下的黑色長髮。
她那張哭泣的臉背對燈光，顯得有些昏暗，而且看起來很悲傷。
哭過頭而堆在眼鏡內側的眼淚滴落在我的臉頰，緩緩落下的淚滴持續打濕我的臉頰各處。
為了說些什麼，似鳥慢慢地張開口。吸完氣後，她說：
「為——」
聽起來很慢很慢。
「什——」
但實際上應該很快吧。
「么——」
只不過在我耳里，
「呢？」
聽起來還是相當地緩慢。
為什麼呢？
為什麼事情會變成這樣呢？
走馬燈，在我的眼前持續不斷。
❉❉❉
五月八日，星期四。
我在當地車站搭乘平常坐的那班特快車，坐在老位置。
這天是黃金周結束的隔天，乘客明顯比上周來得少。雖然也可以說，只是恢複原狀就是了。
天氣晴朗，但風勢從一早就很強勁。
站在月台上等車時，身體隨著風勢搖得很厲害。據說現在要前往的關東地區也颳起了強風，但願班車不會因此誤點。
聽著出發前的車內廣播——
我想起了上周的配音情況。
上周五，在動畫「VICE VERSA」第五話的配音現場。
跟之前一樣身穿易於活動的樸素服裝，遠比我和責編早抵達錄音室的似鳥，正在反覆地問候前輩聲優們。
接著，配音開始進行。
在動畫第五話中——
《VICE VERSA》第一集的最後一戰終於開始了。
在名為「A段」的動畫前半段中，真得知辛的內心糾結。
辛只會在妹妹艾瑪面前展現出溫柔的一面。事實上，辛雖然憎恨戰爭，但也明白只有善戰的自己才能拯救祖國。
無意中得知此事的真，為了不讓辛的祖國「戰敗」，決定擔任辛的替身。
真假扮成辛，故意遭到普魯托的軍隊俘虜。
在敵軍大本營駐紮的古城內，真被押送到普魯托面前——輕易被揭穿他是冒充者一事。
「我們抓到辛了！」部下興高采烈地把真帶過來，普魯托隨即回答：
「蠢材！他是長相很像的冒充者！這傢伙的眼神看起來像個一國之君嗎？」
真也點頭說：
「就是說啊。」
普魯托站在真面前，從容地微笑說：
「嗯，我很賞識你敢獨自潛入此處的勇氣。」
「謝、謝謝誇獎！我可以回去了嗎？」
「那麼，我來幫你一把。」
普魯托就這樣親自施展精湛的劍技將真斬殺。
屍體支離破碎。
在此進廣告。
動畫的配音流程為——
在錄每一大段前都會先綵排（基本上是兩次，如果使用錄音室的預定錄音時間不夠的話，則進行一次）、正式配音、檢查剩餘部分與錯誤、錄預告。
我不清楚其他動畫的配音流程，但「VICE VERSA」就是這樣。
A段錄完後的休息時間即將結束。
立刻就要開始錄「B段」。
在B段開頭，蜜可首度確實開口說話。
這位在教室內坐在我後面、昨天在車上也坐在我旁邊，超愛吃生馬片的眼鏡美少女——
手上拿著劇本，站在厚實隔音玻璃對面的麥克風前。
站在她身旁的是，飾演真的知名男聲優，不僅長相帥氣，演技也非常棒，在A段中幾乎沒有出現NG。
我——
以及在場的所有人，大概都有發現似鳥的劇本抖得很厲害。
由紙張與墨水組成的劇本當然不會擅自抖動。
似鳥的左手輕微抖動著。
那隻手的抖動幅度雖小，但劇本前端卻抖得相當厲害。
似鳥微微開口，好像在嘀咕些什麼。
連高性能麥克風也捕捉不到聲音，所以她應該只是在腦中默念吧。這狀況持續著。
她的手在顫抖，嘴巴有如詠唱咒文般動著。
似鳥究竟有多緊張——
我身在只隔著一片玻璃的安全地帶，完全無法體會。
自己飾演的第一個有名字的角色。
該角色首次開口的場景。
在錄音室內，最想「開溜」的人——
肯定是我。
不管我怎麼想，各處的螢幕上還是將動畫影像播放出來。
動畫「VICEVERSA」的製作情況似乎很順利，大部分的動畫影像已能媲美正式播出時的品質（但還沒加入聲音）。
聽責編說，這種情況似乎很罕見。
大部分的動畫在進行配音時，所播放的影像——
據說只是尚未上色的角色動作，或是由分鏡直接製成的手翻漫畫狀態。
在這種情況下，會透過角色名稱與記號等方式來表示聲優們的開口時機。
根據我在雜誌上看過的文章，對參與動畫演出的聲優來說，若動畫已全部製作完成，能依照角色的表情來配音，肯定會輕鬆不少。
B段——
一開始的場景是，蜜可用手推車搬運被砍成破碎屍體的真。
地點是在毫無人煙且昏暗的城堡地下室。
蜜可聽從主人命令，默默地推著手推車去丟棄屍體。
她把真的破碎屍體丟進用來代替下水道的地下水脈，發出好幾聲「撲通」的聲音。
完成任務後打算返回的蜜可，聽到背後的啪唰水聲，一轉身便看到復活的真——
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
蜜可的第一句台詞就是很長很長的尖叫聲。
在小說的敘述部分中，我是這樣寫的：
『她的尖叫聲，讓構成地下通道的所有石頭都為之震動。』
我喜歡看各類動畫，並把聲優視為明星。
因此，到場觀看配音情況的這五周，讓我開心到忘了是在工作，盡情欣賞聲優們的表演。
知名聲優們的演技真的很棒，能夠親眼目睹他們的表演，讓我每周都很感動。
那麼——
至於那位年紀比我小的菜鳥聲優，且緊張到手一直發抖的少女。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
她的演技沒有讓地下的石頭震動，而是觸動了我內心深處的某樣東西。
我不太記得，似鳥的手是何時停止抖動的。
劇本的抖動聲不能被錄進去，所以她應該是在開始錄音前恢複正常的。
我完全被她在我眼前所展現的聲音演技給吸引住。
原本應該是破碎屍體的真，在水中將身體黏合後復活，從水中冒了出來。
『為什麼那麼慢才復活呢？』在文庫本中，讀者曾這樣吐槽。我優先考慮的是表現手法，當時完全沒有注意到這部分。
由於被大卸八塊時，身上的衣服全都脫落了，所以畫面中的真是全裸的。
一絲不掛的真全身濕透地站在她眼前。
「……」
蜜可尖叫過後，當場癱坐在地不發一語。
在小說中只要使用多個刪節號即可——
但在動畫中，聲優會使用氣聲來表現出角色不發一語的原因。在這種情況下，蜜可所感受到的只有恐懼。
我聽到了似鳥因恐懼而顫抖時所發出的呼吸聲。
「啊啊啊！好冷！快凍僵了！」
為了不讓這位戰戰兢兢地仰望自己的少女