網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira
翻譯：混沌聖歌
「我去滅亡一下世界。」
深夜0點，對埋在客廳的被爐中讀著少女漫畫的我，哥哥如此說道。今年已經是第五次聽到這句台詞了。
「恩？加油哦。啊，完事兒了記得去便利店買冰激凌回來哦。要哈根達索的香草草莓味的。哥哥你也選個喜歡的好了。」（譯註：A哈根達斯）
不過，打算把零錢給哥哥的我無語了。
「誒，你要穿這樣去？……會死哦？」
就算黑色風衣配黑色休閑褲這種烏鴉似的裝束算是獨樹一幟，防寒性太差本身就是個大問題。
「姑且，下面穿著吸濕保暖內……裝備著魔裝所以沒問題。……大概。」
哥哥用蚊子般的聲音嘀咕道。
「不不不，外面的溫度可是在冰點以下哦。會感冒的。之前我給你的大衣呢？」
「……那件強化魔裝受到敵人的攻擊毀了。」
哥哥笨拙地躲避著視線。
已經破破爛爛了嘛。送給你還不到兩個月啊。雖然不知道你到底在外面做些什麼，你倒是珍惜一點別人送的禮物啊。之前出去之後鞋子上沾滿了泥巴，大概是去附近的花街公園玩了吧。
「沒辦法，就把我的羽絨服給你吧。只不過，這次要好好珍惜哦。」
我遞出一個月之前網購的青色羽絨服，搭配用的粉色圍巾也一起給了他。
這是順水人情。羽絨服是中國製造的偽劣產品，穿了幾次，袖子下面就露出了滌綸而非羽絨。因為已經過了退貨的時間，處理起來很麻煩，趁這次機會廢物利用吧。
「我會記住你的恩情的。」
變得微妙地嚴肅的哥哥的話讓我的良心一陣刺痛，不過反正很快就會變得破破爛爛吧。那樣的話就算是偽劣產品也沒關係吧。
「……話說回來，圍巾要怎麼圍啊？」
我帶著驚訝的表情給呵呵笑著的哥哥圍上了圍巾。
啊，給男人圍圍巾好浪費啊。
「那，我去了。」
「盡量早點回來哦。等老爹回來看見哥哥不在會擔心哦。」
嘛，老爹他擔心的不是哥哥而是面子就是了。
「某人不知道什麼時候能中二病畢業啊。」老爹故意讓哥哥聽見的牢騷，被哥哥用了一句「某人不知道什麼時候能玩女人畢業啊。」頂了回去，所以兩人一見面經常吵架。
老爹會被媽媽拋棄有一半也是因為媽媽看穿了老爹不會不玩女人，不過，至少哥哥你正經一點啊。
一開始對哥哥的中二病抱著「這是哥哥的個性挺好的啦」的態度的我開始打工之後想法便改變了，要怎麼讓哥哥適應社會呢，我最近一段時間真的很煩惱這件事。要不然推心置腹地開一次家庭會議吧。
是看穿了我的想法嗎，哥哥緊緊盯著我的臉。
有很久沒有從正面看哥哥的臉了。平時他都是微妙地躲著視線的。
從媽媽離家出走開始，除了對老爹的厭惡和憤怒，哥哥的眼睛裡幾乎沒有表露過其他感情，而這一次，他的眼睛裡許久不見地湧現出了感情似的神色。能感到一股明明有什麼要說的，卻又對此感到猶豫的氣氛。
「恩，怎麼了？」
他應該聽到了我的話的，但哥哥依舊無言地出了家門。
什麼嘛？「老爹會擔心的」這種言不由衷的話讓他生氣了？
外面下著幾年未遇的大雪，染成了一片純白。和白天比起來雪小了不少，不過除了哥哥之外外面仍然沒有行人。快步踏著雪的腳步聲漸漸遠去。
我回到客廳繼續看漫畫。不過，不到十分鐘我便受到了睡魔的襲擊。
我一邊打著哈欠一邊為了哥哥把浴池裡的水溫設定成自動恆溫，隨後用便條寫了句「回來之後叫醒我」放在了被爐桌上。隨後我從自己的房間拿出被子，抱著被老爹看見會被罵的覺悟就那麼睡在了客廳。
好安靜。這寬闊的家裡只有我一個人。老爹去了不認識的女人那裡，哥哥也去了什麼地方。
某次通過再放送看的某部有名的家庭劇里的台詞浮現在了我的腦海里。
「兔子寂寞的話會死哦。」
啊，我是人類真是太好了。
早上，揉著朦朧睡眼，我打開玄關的大門，外面銀裝素裹。
「嗚哇！好冷！」
我一瞬間清醒了過來。
為了拿晨報我走去信箱，不過華麗麗地摔了一大跤。直筒褲因此濕透了。果然穿拖鞋在雪上面走太無謀了。
結果，老爹和哥哥都沒回家。
老爹應該是在某個不認識的女人那裡，哥哥到底是走去了哪裡啊。實在是讓人擔心。
「你在哪裡？」我發了封簡訊過去，結果被爐里傳出了熟悉的旋律。
你的手機到底是為了什麼才買的啊。
因為對哥哥的冒失男屬性生氣，我把手機鈴聲換成了甜心戰士的OP。
那之後，我用給哥哥留的溫水洗了個頭，又喝了杯滴落式咖啡。咖啡溫暖了我的空肚子。代替早飯，我吃了四個橘子，為了消去咖啡的味道，我花了更多時間刷牙，把事情都做完已經九點了。（譯：從這兩頁的行為表現看，你其實是妹子嗎？）
和小夜子碰頭是在十點，在那之前就玩手機消磨時間吧。
呵呵呵，人生第一次約會。約會，約會哦。這個詞的發音真好聽。
兩天前的星期五。與我完全沒有接點的同級生，一年級偶像曾曾木小夜子突然向我發來了約會的邀請，沒法冷靜的我昨天一整天盡讀著平時不看的少女漫畫。
結果，花了壓歲錢的四分之一買下的漫畫山完全沒有發揮戀愛指南的作用，不過卻起到了讓興奮的我平靜下來的作用。
現在的我，就跟期末考試臨近那樣，感覺內心冷靜又高昂。
恩，要是現在考試，我肯定能考進年級前五。以這個狀態肯定能好好約會的。要是再加上腳下不那麼滑就最棒了
二月二日。星期天。晴天。最高氣溫八度。巨蟹座的運勢……排第三。手機占卜的結果也還湊活。
我清理完耳朵後，拿起銼刀磨好昨天剪得指甲，又用三宅一塔的香水噴了一圈肚子和腰周圍。一股淡淡的柚香泛起。（譯註：A日本品牌三宅一生。）
九點三十分。還是沒人回家。
我在被爐上留下了寫著「八點左右回來。不用留晚飯。」的便條。
該出發了呢。啊，在那之前，要再確定一下著裝。
上面是灰色的高領衫加上藏青色的麥爾登呢大衣。下面是直筒褲。光這樣會很冷，於是我還在裡面穿了保暖內衣。恩，這樣看起來不是不錯嘛？
檢查完之後，我又從玄關的架子上拿了兩片暖寶寶貼，拆開包裝輕輕揉了一下後放進了大衣的兩個口袋裡。
穿好鞋子後，我往回看了眼家裡。
「我出門了。」
這冷淡的聲音被白色的牆壁吸收。
我們碰頭的地點花街公園位於離我家徒步十分鐘左右的住宅區。
如同花街這個名字，過去那一帶似乎是紅燈區，而周圍的夜店一條街里有很多酒館和旅館。
公園裡有著帶木製頂棚的板凳，一段時間裡成了無家可歸者和不良聚集的地方，不過由於附近的居民的陳情，巡警和自發警備團增加了巡邏次數，現在已經沒了那種事情。裡面有著沙坑，滑滑梯，鞦韆，蹺蹺板，攀登架，吊籃，拱形雲梯，仿造動物的帶彈簧的騎乘玩具，甚至還有個小水池，可謂五臟俱全。
在升上小學四年級上補習班之前，我和朋友們經常來花街公園玩。在水池裡釣小龍蝦，在攀登架邊玩抓鬼，比盪鞦韆，還有在拱形雲梯上練走路。這個公園裡滿是這些已經不可能再做的小孩子的遊戲的回憶。
注意到時，我已經不自覺的加快了腳步。注意著不要踩到雪的我小步向前急行。
充滿我回憶的那個時間點上，老爹還不是個玩女人的傢伙，母親還在家裡，哥哥也還是個普通的小學生。
與我離開家時不同的昂揚感在我心中泛起。
到達花街公園後，入口處掛著一張「雪天地滑，請不要入內」的牌子。
「出了事是我自己的責任沒問題的。」我獨自進入其中，在公園那還沒人走過的潔白大地上留下了足跡。
誒？沒有我之外的足跡，也就是哥哥沒來公園的意思？又不可能一直在寒風底下呆著，或許