網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：d830700061
1
再也不會，即使是死去，也再也不會犯下錯誤。
許下重諾的同時，又堂堂正正的犯下大錯。
這，就是名為杵城綜士這個男人悲哀的正體。
為什麼我會這麼笨蛋呢。
只要草剃千歲在這個世界上的話，就不會覺得只有一個人。
只要前輩還在，就應該還有挽回的餘地。明明再清楚不過，前輩的智慧就是我們唯一的希望。
卻正因為我的選擇，而使前輩從這個世界上消失了。
九月十日，星期四。
歷經第三次的TIME LEAP後醒來的，十七周目的世界。
上午九點。離開杵城家的時候，被鈴鹿雛美抓住衣服，質問前輩消失的理由。
雛美喜歡撒謊。已經對我們撒下了無數的謊言，十六周目的世界還是一如既往的想要騙我們。一直堅稱自己發生TIME LEAP，是因為古賀將成的死。她就是想這樣一直瞞著我們。
所以雛美說的話千萬不能當真。
千歲前輩消失？這肯定是騙人的。我是這麼想的……
無視雛美的質問來到白鷹高中的南棟三樓。
踏入時鐘部的活動室，我意識到自己必須接受這讓人厭惡但不得不接受的現實。
活動室呈現齣劇烈的變貌。牆上掛著的時鐘和記憶中並沒有什麼變化，大半還是存在的，遠處的時鐘則消失了。原本放在玻璃櫥窗中的洋書也消失了。
這種經驗以前也有過。
第二次TIME LEAP後母親消失的時候，和我不相關的東西，所有都從屋子裡消失了。被捲入TIME LEAP中的人，並且只有與這個人相關的東西，隨之一同從世界上消失。
千歲前輩的消失，想必也讓雛美意對於事態的變遷也有一定程度的想定了吧。
現在這間屋子，就好像是她以【時鐘部】的名義提出申請得來的。
引起草剃千歲消失的TIME LEAP，很有可能就是杵城綜士引起的。但對於斷定來說情報還過於不足，她只能等待。
所以這五個月，雛美就一個人等著我作為TIME LEAPER取回記憶的今天。
「那天，古賀前輩從鐘塔上落下，使得我身上發生第四次的TIME LEAP。而這次消失的是祖母」
雛美銳利的目光向我射來。
「千歲前輩有說過被捲入TIME LEAP的人，以五年前的【時震】為境消失的話。如前輩的假說一樣，我醒來是在四月五日的時間點，綜士的母親和朋友都已經消失了。而綜士也不知道母親消失的理由，就過著一個人的生活。但以一般常識來說，一個男孩子從小學開始就一個人生活也太奇怪了。所以我還以為很容易就能得到你的理解」
兩手握緊成拳，雛美緊盯著我。
「沒想到綜士根本就不聽我說話。只是把我當成腦袋有問題的人，根本就不肯聽我說話！」
完全相同的一番話，我在十六周目的世界裡，已經聽千歲前輩和雛美說過了。
以五年前的時震為起點，母親和一騎皆連消失。而正因為此，在TIME LEAP返回過去的九月十號之前，我想不起高中後才成為友人的一騎。關於母親也是一樣。對我來說母親不存在是理所當然的。即使有人就這點問我，我也不會注意。畢竟我沒有千歲前輩那樣的知性。
「但是！就算綜士不相信我的話！千歲前輩應該會理解才對。我一直都是這麼相信的。但是，但是！」
雛美的嘴都歪了。
「千歲前輩從世界上消失了！草剃千歲這樣一個人，根本就沒有進入白鷹高中。留下這樣一個可笑的房間，人卻不在了。綜士。你到底TIME LEAP了幾次啊！為什麼會輪到前輩消失啊？」
我無意識的別過視線，雛美當然看不過去，抓住我的衣領。
「不要避開視線，好好說明怎麼回事！你明白現狀嗎？只有我們兩個人的話，根本就沒有什麼用」
當然明白，這種事情不用你說我也很清楚。
所以，你不用再說了。
「千歲前輩消失了，就GAME OVER了！」
2
五年前，雛美從平行世界而來的時候，這個世界，生髮出和當時雛美一樣年齡的【余剩時間】。本來應該不存在於這個世界的【余剩時間】以絕望為引發生暴走，使我們飛躍至過去。
TIME LEAP的時候所愛的人就會消失，是因為這些人的排除就能和世界上溢出的時間進行抵消。
千歲前輩消失的話，已經什麼也做不了。雛美的這番話，大概也只對了一半。
十六周目的世界就如即使安奈姐死了芹愛也不會發生TIME LEAP一樣，余剩的時間完全被抵消的時候，噩夢般的連鎖也一定會終結。
十七周目的世界，由為了救安奈姐芹愛犧牲自己而開始。
在這個周回的結尾，會發生什麼，現在還難以想像。
只是，很高的可能性是我無法保護住安奈姐。因為在此前重複的那麼多次嘗試中，從沒有一次達到我們想要的未來。
如果再次迎來的仍然是失望的結局，那麼那之後，芹愛所期望的又是什麼呢。是再次請求我希望挑戰一次嗎。而如果她這樣說出口的話，我又會怎麼回應呢。
雖然這是只有到那個時候才會知道的事情，但剩下的【余剩時間】只有【七個月零三周】的話，那麼再也不會捲土重來的明日，一定就在不遠處等著我們。
我們的目標，其實並不只是終結TIME LEAP。
至少千歲前輩是有認真考慮過如何讓那些已經消失的人們返回到這個世界上。
TIME LEAP以前的世界上所發生的事情，在有時間，場所的制約伴隨的條件下會發生復原。摸索到這個事實以後，前輩為了找回那些業已消失的人，一直在對圍繞復原的規律孜孜以求。
不管是我還有雛美都認為這是不可能的，但前輩不一樣。那個人頭腦的結構，精神上的強大都跟我們不同，決不放棄。即使甚至不是認識的人，也會為了他們的復原盡心儘力。他，就是這種人……但，現在一切都沒轍了。
千歲前輩消失的話，這次是真的，完全結束了。
一騎，母親，芹愛的好友，還有雛美的家人，一個人都救不了。
為什麼，這個世界會如此殘酷呢。
潘多拉的箱子的底部，從最開始就不存在希望。
現在，我們所為之奮鬥的未來，只有一個。
十月十日的夜裡，保護好織原安奈。
為此必須讓芹愛保持合作的態度，同時，在十六周目所發生的事件，所了解的新的情報和機理，也有必要讓雛美理解。
但，到底要怎麼開口呢。
雛美是從平行世界亂入來這裡的少女的事情。
其實是和她討厭的姐姐，鈴鹿緒美是同一個人的事情。
聽到這樣的說明，我不認為她會乖乖的接受事實。畢竟在十六周目的世界裡千歲前輩說明的時候，她都明顯露出了不耐煩的表情。
思來想去後我選擇的是，從那種最最基本有必要的情報，開始向雛美說明。
現在是十七周目的事情。
芹愛是第三個TIME LEAPER的事情。
芹愛已經返回過去九次了的事情。
她姐姐安奈的死是引爆劑，而且一定會和我有關係這件事情。
我們企圖離開八津代町來改變命運，然而在下榻的賓館遭遇火災，最終還是讓安奈姐死去的事情。還有……
為了救安奈姐，芹愛從醫院的屋頂上選擇自殺跳下，而使我再一次TIME LEAP的事情。
「我絕對不會允許。現在不去揍那個女人一頓就不甘心！」
在我把十六周目的世界的最後發生的事情傳達之後，果然不出所料，雛美表現激動，馬山就從沙發上站了起來。
「給我等等！」
在就要奔出活動室之前，我一把抓住雛美的胳膊。
「別碰我！」
「拜託了給我冷靜下來！現在可是在上課！」
雛美此時瞪我的表情我從來沒見過。
「我一開始就討厭芹愛。一直，一直就討厭！！」
決絕一切的大力甩開我的手。