網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：d830700061
（Dacapo 音樂符號，簡寫為D.C，從頭重複一遍，譯者注）
1
最珍重的人，只要能夠一直珍重下去。
明明僅僅只是這樣的事情對她來說就是幸福。
正如世界上多數人一樣，織原芹愛也愛著自己的家人。
嚴格而溫柔的父親，身體不好但比任何人都要明媚的母親，還有無論何時見到都是一副笑顏的姐姐安奈。這三個人是芹愛從小開始就珍重的人。
上小學之前母親的離世，也沒有讓芹愛陷入絕望。
因為無論何時，安奈都在身旁用笑意撫慰自己。
姐姐在就不會寂寞。想起母親，淚水不止的夜裡，也不會只有一個人沾濕枕巾。
織原安奈是芹愛的避難所，希望，甚或是活著的意義。
然而，這個薄情而不平等的世界，總是不是把矛頭對準弱者。
芹愛最愛的安奈，生來就有幾點作為人的不足。
幼年期，大自己三歲的安奈的背影，在芹愛的眼中是那般高大。
總想追上安奈的身影，而那隻手裡攥著的東西自己也想摸一摸。然而自己還是小學生的時候，芹愛已經開始意識到確實存在於這個世界上的生存法則。
安奈和同齡的孩子相比，明顯趨於劣勢。
學習不行。運動也不行。布置的課題，無法做的和周圍一樣好。
感受性比周圍人都要豐富，明明比誰都要豐富，安奈的身體里對於在現代社會中生存所必須的能力卻是極端低下。
但即使意識到自己的劣勢之後，安奈也沒有自暴自棄。
年紀輕輕就死去的母親的指責，必須要由自己來擔起。年幼的妹妹必須要由自己來守護。就是這種意識支撐著她吧，反正安奈並沒有屈服。
被同學排擠，受到幾乎可以說是精神霸凌的小圈子主義，安奈從不抱怨。也絕沒有遷怒給家人。
但，芹愛也漸漸明白，一直表現的很堅強的大自己三歲的姐姐的世界，也絕對不是陽光普照。
無論何時都浮現一臉幸福笑容的姐姐是那般讓人心酸。從不悲嘆，決不放棄，拚命努力的姐姐的身姿，在芹愛的眼裡透漏著傷悲。
安奈上小學之前，想要一台自行車。
但父親想來是對女兒的能力十分理解。對於運動神經低下的女兒的要求，一直都是不承不諾。
父親的讓步，是在安奈小學四年級差不多就要結束的春天的時候。（日本學期制是在四月份開始新學期，譯者注）
【大人不在面前的時候，不準去空地和公園以外騎車】
在父親如此嚴厲的約定下，安奈終於拿到了渴望的自行車。
第一次握上自行車那天。
安奈和芹愛在附近的空地練習直到日落。
姐妹的運動神經有明顯的差距。
即使沒有輔助輪的自行車，芹愛也迅速的就上手了，而另一方面，安奈的挑戰從最開始到最後，都是以失敗告終。
已經跌倒不知幾次，身上滿是擦傷還拚命練習了，就是沒辦法好好的駕馭。
在這個愛意稀薄的世界裡，努力和成果並不一定劃歸等號。
即使那甚至於殘酷的能力差距已經擺在眼前，安奈仍然是，堅強的露出笑容。
【芹愛好厲害吶。芹愛會騎自行車我也好高興】
臉部滿是泥濘，妹妹的成功，就好像是安奈自己的成功一樣。她是即使自己做不好，也不會嫉妒別人成功的人。
【真開心。下次再一次騎車吶】
只有二人的回家路上，姐姐的笑容那樣燦爛。
過於，過於溫柔的姐姐，安奈最喜歡了。
和母親再也無法見面。
撒嬌，任性，都沒有了對象。
但，自己有安奈。
世界上最喜歡的姐姐就在自己身邊。
過去也是，現在也是，還有還未到來的未來也是。
織原芹愛從心底，愛著織原安奈。
2
安奈好歹掌握了自行車的騎行，是在練習開始兩個月後的事情。
終於取得的成就，當然會無比的開心吧。
雖然芹愛對自行車，早就沒了興趣，但安奈不在乎一個人。每天都會去空地，然後會在那一直練習到日沒。
小學二年級，可以開始聽到夏天足音的水無月（六月）的下旬。
從學校回家的芹愛，那天和往常一樣看著動畫的重播度過放學後的時光。
下午五點的時候。
比往常稍早，安奈回到家來。
最近的姐姐，一般都是都是天快暗的時候，和下班回家的父親一起回來，今天為什麼這麼早呢。
【姐姐也一起來看電視？】
回頭處，姐姐的表情明顯不自然。
安奈好像要說要說什麼的樣子張開嘴，可最後一言不發像逃一樣跑上二樓自己的房間。雖然覺得姐姐的舉動有些奇怪，芹愛沒有追究下去，繼續看起電視。
日頭開始落下的時候，門鈴響起。
芹愛打開玄關的門，站在那裡的是，就住在路對面的杵城綜士。
和自己一樣同為小學二年級學生，是在上小學之前就彼此認識的鄰居。只是，幼兒園也不一樣，學校里因為不同班也沒說過話。
母親死去以來，有時候，杵城家會送來一些吃的。正想著今天他母親派他來的，又看到他兩手空空，衣服上滿是泥沙。
【請問，安奈姐如果在的話能叫她一下嗎】
說這句話的時候，綜士甚至都沒看著我。不明所以下去叫了姐姐，一起來到玄關……
【這，是安奈姐的吧。怎麼會四年級生在騎？】
門外停著姐姐的自行車。
【……這是在哪兒】
【村崎公園。【關谷男孩】那幫人在騎】
姐姐好像理解了，芹愛卻完全不知道在說什麼。
【關谷男孩是什麼？】
綜士露出一副這還要我解釋的表情。
【最高有四年級學生加入的少年棒球隊。說是什麼只有被挑選的人才能入團，狂的不得了。這台自行車，是安奈姐的吧？我經常看到安奈姐在那片空地上練習。是被那些人搶去的吧？】
綜士的眼睛裡沒有笑容。
作為對照一樣，安奈露出一副困擾的苦笑。然後……
【是我的不對。說是自行車讓我騎太可憐了的】
【什麼啊。胡扯八道。想說什麼就大聲說出來，不要讓那些傢伙得逞了。安奈姐可是五年級】
【但我確實太笨了】
【跟那有什麼關係。偷拿別人的東西就是不對的】
事情好像是一個人在空地練習的姐姐的自行車，被棒球隊的男生們搶走了。隱忍的姐姐一句抗議也說不出口，就那樣回家了。
從對話聽來對方是四年級的學生。綜士就不怕嗎。比自己要大兩歲的四年級學生，體格也更碩大，就是打架的話也打不過吧。一定是趁四年級生玩夠了之後，把自行車推了回來吧。
芹愛和小學五年級的姐姐，每天都拉著手一起上學。
姐姐是自己珍愛的人，而且從來沒有人對此風言風語過，這一切是相當自然的事情。然而就在那天，不期而至的惡意到訪而來。
如往常一樣牽手而行，突然，兩個年紀稍大的男生故意的一樣，從二人中間穿過，握在一起的手被分開，身體被衝擊的芹愛和安奈，如被推搡一樣踉蹌到左右兩側。
後面的男生就順勢從中間通過，笑著離去。
望著消失在轉角的三個男生，姐姐的表情僵住了。
……沒錯了，這三個男生，就是綜士所說的少年棒球隊的吧。
昨天，在空地搶走姐姐自行車的，一定……。
第二天因為發燒，安奈沒有去學校。
身體柔弱的姐姐休學在家並不是特別奇怪的事。但，果然還是對一個人去上學抱持著寂寞和恐懼。畢竟昨天發生了那麼多的事情，如果再被男生衝撞該怎麼辦，光是想像就會恐懼。
不知是不是感受到了芹愛的心情，一般發燒後都需要休息一周的安奈兩天就恢複了。
而再次牽手並行的上學路上，又發生了。
那幾個四年級學生再次，像是要斬斷二人之間的牽