網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：d830700061
無論是傷害，還是被傷害，都巧妙的避開。
最重要的話還沒說出，我們就長大了。
冷清的咖啡店內燈光昏暗，Francoise Hardy（弗蘭蔲絲 哈迪）寂寥的歌聲溢滿其間。
【學生這個時候也該回去了】
年長店主的招呼下，看看手機，晚上十一點了。已經進入要考慮末班電車的時間帶了。
幾乎沒有碰的甘菊茶，已經完全冰冷。
【已經這個時間了】
目光移向前輩做滿筆記的本子上。
【差不多就到這裡吧。希望你能給我些時間整理一下】
坐在眼前的草薙千歲，是留過兩級的高中三年級生。
馬上就要過生日的前輩已經是二十歲了。雖然已經是成人，既然穿著校服，會被店員提醒也是當然的事。
【綜士，有幾句話我想先對你說，先離開這兒吧】
千歲前輩瘦的嚇人，皮膚白皙留著長發。身高雖然有180，卻擁有不聽聲音絕對分辨不出性別的中性容姿。嘴裡總是嚼著巧克力，那一身孜然，總給人一副不食人間煙火的感覺。
然而和外在不同的是，前輩的內在孕育著比任何人都強大的精神力。被捲入【Time Leap】這一不可解的現象中，窮途末路的我能夠毫不遲疑可以依賴的人物，這就是千歲前輩。
【你是坐電車上下學對吧。末班電車的時刻記得嗎？】
【二十分鐘後】
【那我們邊走邊說】
前輩挺直身子邁上前往車站的大道。
【你的話是否值得信賴。我還無法做出判斷。只是，假設你告訴我的都是真的，那讓我先說幾句。你所說的五周目的世界，沒有能夠制止Time Leap的發生。我想先對此謝罪。對不起】
【不要這樣，前輩哪有什麼責任……】
【不不，是我的責任。如此多的情報面前，還是沒能阻止危機實在是從心底感到羞恥。以這種形式對自身感到失望也從沒想到。為方便就叫【五周目的我】好了，雖然是迂腐之舉。從剛才你的話聽來，本應確認的事項，本應實行的手段，頭腦里浮現了好幾個。真是憎恨自己的淺薄】
一副苦不堪言的表情，前輩繼續說道。
【但還是不能一下整理出所有事情，所以希望你給我時間考慮一下。明天放學後，再來時鐘部找我】
【明白了】
【還有一件事。在結論前就給你建議雖然不太好，我想想還是有必要說】
暫時停下腳步，前輩環視著周圍。
都這個時間了。路上除了我們沒有別人。
【這段時間，對於五周目失敗的事情，不要和鈴鹿雛美說】
我在十月十日發生Time Leap，接著返回三十又半天的過去。
今天是經歷的第三次九月十日。
擁有四周目和五周目世界記憶的我，對於還未見面的五班的鈴鹿雛美已經認識，但千歲前輩在數小時前甚至還不知道她的名字。雛美是Time Leaper，自由奔放心直口快的女生，雖然我也提供了這幾個情報，但對前輩來說應該還是無法判斷正體的人物。
【這，是為什麼？】
我Time Leap的觸發條件，是獲知暗戀的鄰人織原芹愛的死訊。
五周目世界的十月十日。我、還有千歲前輩，雛美為了阻止芹愛的死協力行動。然而，傍晚的白新站，她飛入列車駛來的軌道。根本沒時間反應眼看著她在眼前死去，【時震】發生的同時，我的精神被強制回到一個月前。
那個時候，發生時震後，意識到Time Leap即將在我身上發生的千歲前輩，大叫著【返回過去後馬上到我這來！】
下次一定會阻止芹愛的死，阻止Time Leap的連鎖。就要返回過去之前前輩這樣和我約定。而在前輩的感染下，雛美也懇求一定要去見她。
對我來說，鈴鹿雛美是和自己共有Time Leap這個噩夢，類似命運共同體這樣的存在。五周目的記憶不要對她說到底是為什麼呢。
【為了超越過去的自己，有必要徹底的進行檢視和思考。而為此就必須要弄清楚所有懸念。【對你說的全部推理，在下次見面時務必一五一十的告訴我！】五周目的我是這麼說的吧？而你也忠實的遵從這個指示，把我對於雛美抱有的不信任毫不隱瞞的告訴了我】
【是，只要是我記得的事情】
【鈴鹿雛美說了謊。而知道這一點，對於六周目來說也許是個優勢。首先我們應該找出她隱瞞了什麼】
【在這之前的話……】
【最好不要接近她】
千歲前輩毫不猶豫的斷言道。
【對於相不相信你的話，我今天晚上會下結論。大致的結論已經出來了，但我還想確認一下】
不知不覺已經走到車站的轉盤。
【那明天再見了】
走路上學的千歲前輩，直接走向幹路的方向。
走了幾步的前輩停下腳步，轉過身來。
【有一句話忘了說了】
【是什麼？】
【第一個來找的是我真的很高興】
純真的瞳孔發出的視線下，一時間不知道該怎麼回答。
【能夠信賴我，謝謝。晚安】
轉過身去，這次，前輩真的走遠。
目送著逐漸變小的身影，心裡想著真正應該感謝的，其實是我這邊。
沒有守護芹愛導致Time Leap，直面的是母親消失的殘酷世界。
昨天為止還和我拌嘴如家常一樣的母親，和自己生活的痕迹一起消失。如果這都不算絕望，那什麼是絕望呢。
恐怖，混亂，困惑的最後，無法制御的後悔隨之爆發。
然而即使這樣，本已卸了力氣的雙腿能夠再次站起來，是因為有可以依賴的人。千歲前輩的話絕對能理解。前輩的話絕對會提供助力。
只是短短三周的相處，已經擁有了這樣的確信。
我在五周目的世界，曾經責難過翹課的雛美。然而經歷過兩次Time Leap的現在，多少理解了她的心情。同樣內容的課程實在不想聽第二遍。
雛美三次，我兩次Time Leap算來的話，這是六周目的世界。
新世界第三次九月十日的早晨，忐忑的心情中步入二年八班的教室。果然沒有海堂一騎的身影。
一整天都是一個人，放學後直奔時鐘部。
前輩在不認識我的前提下，還是耐心聽完了我毫無整合性的言論。
不知道從何說起的我，按照想起的順序一一道出。我說完後前輩開始提問，很快時間就到了晚上七點。前輩的建議下我們來到了學校附近古舊的咖啡廳，結果，繼續說到了晚上十一點。
能記得的全部，應該都已經傳達給了前輩。今天，故意沒有說出的事情只有一件，而這大概也是前輩不願提起的，關於他父親的事情。
千歲前輩對於人的死，表現出不尋常的抗拒。推測出芹愛可能是自殺的時候，比誰都要義憤填膺的正是前輩。
這種心情的背景，是前輩在自己父親身上經歷的事情。小的時候研究者的父親自絕生命給他留下了陰影。
不能允許自絕生命的父親。斷絕自己的生命絕對是錯誤的。
這麼叫著的前輩的話，不管有什麼都一定會幫助自己的。心中本身就有這份確信，而實際上，這份信賴也沒有被辜負。
下車後的歸路。
應該買飯回家，心裡無比清楚這點，然而不應該存在的希望還是在某個地方明明滅滅。早晨在家裡看到的光景多麼希望只是一場夢。這樣的心理下，保存著最後一絲僥倖，徑直走過便利店還有超市。
九月十日，深夜十一點四十七分。
回到的家裡，果然沒有亮燈。母親消失之前的世界，不管再晚回來，再大的爭吵，回家後，一定會有熱騰騰的飯菜備在那裡。
然而，客廳里呈現的，還是和出門前一樣的景色。
冰箱里幾乎沒有東西。在櫥柜上找到速食麵煮了來吃，不知不覺間眼淚就溢了出來。
如果事情會到這一步的話，就不會一直放出那麼冰冷的語言了。
如果知道有一天會這樣的話，就會儘力幫母親分擔家務了。