網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：211004
掃圖：凌竹心
「這傢伙看起來能趕走不少烏鴉。」農夫說。「它和人類一模一樣。」
「不，這傢伙就是人類。」另一個人說。俺也這麼覺得。之後農夫架起我的胳膊扛到玉米地里，把我接在一根長棍子上。
（法蘭克·鮑姆《綠野仙蹤》 幾島幸子譯岩波少年文庫 2003年）
記得，海水是藍色的原因，是因為深邃的水層吸收了紅色的光，剩下藍色的光在水底散射的結果。
所以，在水中抬頭看見的藍色景色，是天的顏色。
在藍色視野的正中央，圓圓的光在搖曳。太陽——雖是太陽，看起來卻像一張臉。她那麼柔和，一定是女性的臉。內心如此斷定。
是母親、冬風、美遙。又或是春羽。
又或者……
氣息到這裡用盡了。
調動全身，把頭伸出水面。呼，閉塞的呼吸沖開嘴巴。
春日井游，痛苦而舒暢地歆享氧氣。
「呼……」
呼吸平穩後，他睜開眼睛，望著被上午陽光照成金黃色的市民泳池。
這座只在夏天開放的戶外泳池，是新興住宅區招攬入住者計畫的一環，剛剛建設完畢的、嶄新的、寬敞的娛樂休閑設施。距離游的家有三、四分鐘的車程。
遊玩者形形色色，父母孩子的組合比較多，像游這樣的學生也不少。
浮在五十平方米泳池裡，游在人群中發現一個人。她的前發唯獨有一縷染成了紅色，惹人注意。是和游一起來的人之一。
「前輩。這才剛來，怎麼就要潛水了？」
神奈櫻坐在泳池的邊上發問。她穿著彷彿田徑部隊服一樣的運動型泳衣，修長健碩的肢體被包裹的很好。
游擦拭臉上的水。
「做一次接近極限的潛水，讓身體適應水啊。」
「哦……」
將自己提出的問題草草結束，櫻把泡在水裡的腳「啪」的一下踢出水面。伸得筆直的腳尖處，晶瑩的水滴從分開的腳趾間隙里落下。
「這泳池真乾淨。想不到還有這麼好的地方。」
櫻左顧右盼，對周圍的歡笑聲心痒痒的，顯得很喜歡和人親近，完全沒有自稱不良少女的印象。
「我以前來的時候，還很破舊呢。」
還是小學生時候，和冬風以及其他朋友一起來這裡。當時這裡是到處都銹跡斑駁、無人問津的市民泳池。多虧了這次改造，才有了水上樂園式的風格。
暑假裡天氣晴朗的日子，這裡是帶著小孩子遊玩的上佳場所。
所以游從甚目那裡得到了五人份的免費入場券，帶上當時正巧在家裡的眾人來到這裡。
「釘宮還沒過來嗎？」
游爬上泳池邊問櫻。甚目駕車帶大家到了之後，在更衣室外分別——男人只有游一個——在這附近等待匯合。
「甚目小姐倒是躺死在那裡了。」
櫻抬下巴指了指，甚目左正躺倒在架好的摺疊椅上。她戴著彷彿搞笑玩具一般的大太陽鏡，看不見表情。這樣一位妙齡的泳裝女子以這種稍顯不雅的姿態攤手攤腳，看來她剛到這裡就開始呼呼大睡了。最近她似乎忙於工作。
回家之前就不要管她了……游心想，接著尋找另兩個人。
——剛一回頭，臉上就中槍了。
當然不至於開個窟窿，只是有些涼而已。
「哈哈哈。爸爸，爆頭啦。」
一個舉著水槍的孩子，快步小跑過來。
這個八歲左右的女孩子穿著很可愛的連衣泳裝，亞麻色的長髮梳成一條馬尾。
游抹抹眼睛，擦凈水滴，把手放在少女頭上。
「春羽……我說過不可以亂開槍。」
少女——應該說是游的「女兒」，春羽嘿嘿笑了……她的笑容就好像要公開什麼神奇秘密一樣，亮出了手中的水槍。
「沒關係。Haruha的槍裡面是水，不會痛的。」
「這個我知道。」
水槍是幾天前在商店街的雜貨店裡買的。雖然是個便宜玩具，但春羽非常喜愛它，每次洗澡都要盡情射擊一番（似乎是這樣）。
「雖然是槍，但不會死。好厲害哦，真是了不起的發明。在遊戲里可就會死了。」
春羽滿懷激動，睜得圓圓的眼睛裡倒映著夏日陽光。
聽她這麼一說，水槍這東西到底該怎麼評價呢……游心想著，蹲下身子和春羽對視。
「可是，這裡有很多人，你玩的時候一定要注意他人。如果不小心擊中不認識的人，就會嚇人一跳吧？」
游一邊說，一邊指向泳池邊來來往往的其他遊客。春羽也望過去，男女老幼，凈是陌生人。
春羽眨眨眼睛。
「Haruha，很喜歡嚇一跳哦？感覺很有趣。」
「唔……也有人不喜歡。」
游摸摸腦袋，考慮該怎麼解釋。他旁邊另一個聲音接話了。
「就和蘆筍一個道理。」
說話的是櫻。她一邊向前屈身做柔軟體操，一邊看著這邊。
「你雖然不吃，但也有人喜歡吃吧？反過來也一樣。」
很少挑食的春羽，唯獨蘆筍這類食莖蔬菜不喜歡吃，至今難以下咽。游不記得和櫻說過這件事，大概是春羽自己告訴她的。
春羽看了看水槍，又看了看櫻，失落地耷拉肩膀。
「啊……那，不帶來更好嗎？」
「在人不多的地方，可以向我和釘宮開槍哦。」
游摸著春羽的頭，面帶微笑。
「相對的，我可會反擊。」
他迅捷地從春羽手中奪過水槍，反過來對著春羽的腦門噴水。春羽摸著腦袋，發出奇妙的叫聲，聽起來很高興。
「被爸爸搶奪（Snatch）了呀！」
春羽要搶回水槍，和游抱在一起。這時，游感覺到了一個視線。是盤腿舒展腳腕的櫻，她略帶感慨地對遊說：
「想不到前輩還挺有爸爸樣的。」
「能做好是最好了……」
養育春羽已經將近四個月，現在游也完全沒有自信。春羽趁他注意力分散的時候拿回水槍，哧哧地對他噴水。游站起身來：
「對了春羽，媽媽去哪兒了？」
「嗯？好像，在和那個買可可的說話。」
「嗯？買可可的，難道是……」
順著春羽槍口的方向看去——游綳直了身體。
「居然都追到這裡來了……」
「希望你不要妨礙我，釘宮美遙。」
「請你不要再靠近Haruha了！」
離游等人稍遠的地方，兩位少女在爭吵。
一位是游很熟悉的人物。不久前開始同居的同校生。相識不過數月，「女兒的母親」，釘宮美遙。
她披著連帽衛衣，因為身體前方的障礙沒有拉上拉鏈。這個過於突出自己的豐滿體型，和唯唯諾諾怕生的性格真是不太相襯。不過，她此刻卻把那種性格丟到一邊，強硬地挺身而出，和眼前的「敵人」對峙。
「這可不成。我也有權利見Haruha。」
和美遙對峙的少女也用衛衣遮掩著上身，不過其他並無相似之處。輕柔的亞麻色頭髮也好、微微顯圓的臉型也好、那種高傲地俯視對手的強勢表情也好——可以說是和美遙全然不同的少女。
言辭強硬的少女，她的話、她的模樣，都讓美遙微微發抖。美遙下意識地咬緊牙關，握緊手指。
「你應該也很明白，釘宮美遙。那個Haruha是——嗯？」
因為游插進來，少女的話停下了。不僅是插入了對話，游還擠進了美遙和少女中間。
「日下小姐……你有話請對我說。」
少女——日下秋理見到游，露出害怕的模樣，身體向後退縮。她一邊抱住自己的身體，一邊瞪著游。
「干、幹什麼啊春日井游，還打算偏袒那個女人？簡直沒有道理。」
接著她望向遊走來的方向，看著和櫻一起觀望事態的春羽，露出了笑容。
「那明明是我和你的孩子啊。」
游在心裡抱住了腦袋。
想起了日下秋理第一次到訪春日井家那一天的事情。
回憶起來，就是那一天，新世種的第三個故事拉開了帷幕