網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：tranhongan123
翻譯：211004
春日井游⇔克蘭普
16歲的高中生。目前因為特殊情況獨自生活。在「ＣｔＧ」里被稱為「聖甲蟲的鉗子」。
釘宮美遙⇔米琺
女高中生。和初次見面的游開始了同居。雖然不習慣和男性交流，在「ＣｔＧ」里卻是性格強硬的「網上橫」。現實和遊戲里胸部都很大。
註：「ネット弁慶（網上橫）」,現實軟弱網上氣盛的人，源自「內弁慶（家裡橫）」。
春羽⇔Haruha
在「ＣｔＧ」里誕生的，克蘭普和米琺的女兒。從「ＣｔＧ」跑到現實世界來了！？
（註：遊戲里的片假名很難用音譯，只好先用字母表示。）
小槌冬風
游的青梅竹馬。雖然她把獨自生活的遊戲稱為「孤獨游」，其實心裡非常在意游。
新納蔓世
和Haluha的誕生有關的神秘人物其一。在屋子裡也不摘墨鏡。
甚目左
和Haluha的誕生有關的神秘人物其二。偶爾會戲弄游的魅力大姐姐。