網譯版 轉自 TSDM輕譯組
圖源：qazws1223
翻譯：Kirisame.Marisa
我不禁感嘆於今早電視上播出的節目。我可不是因為對占星術感興趣。
新聞中報道說，今年的七月份，東京要比往年更加酷熱。這果然不同尋常——至少我願意這樣認為。結束了跑步運動，回到位於小鎮腹心藏於高樓中間的洋房的庭院內，我大口喘著氣。
「真，你是怎麼了？這才跑了多少啊」
穿著緊身運動衣的我的搭檔——星里果菜，正一手舉著瓶子補充水分，另一隻手握著毛巾擦去頭上的汗。她持有的萬能遺物——阿巾也正拿著手帕，靈巧地幫果菜——通稱阿菜擦汗。一塊布握著另一塊布在空中自如地活動，如此不可思議的景象對於見慣了神奇道具的我而言早已稀鬆平常。大約三個月前我來到東京，而等在我面前的是與眼前這位靚麗可人的青梅竹馬和她的族人製作的魔法道具在一起的嶄新生活。不過她現在這幅自信滿滿的樣子，與一個星期之前截然不同，感覺十分新鮮。
「我說你，到底怎麼了，一點反應都沒有」
少女嘟著嘴唇，湊到我的面前。我慌忙後撤，保持距離。她有著一頭烏黑的長髮，兩隻碩大而水靈靈的眼睛，如果參選國民美少女的話毫無疑問會輕鬆奪冠的。小時候明明是橫衝直撞天不怕地不怕的野孩子，長大之後卻漂亮得令人吃驚。雖然看起來宛如大和撫子般文靜優雅，然而對自己過人的美貌沒有太多自覺這一點有時令我十分困惑。
「沒、沒什麼。就是，太熱了」
沒錯，太熱了。對出身北海道的我來說，東京炎熱七月的不快指數實在是大幅超出我的想像，尤其在進行每日訓練的時候。
「啊—，對哈，真是從北方來的呢」
阿菜理解似地笑著說。我安下心來，然而她卻不知為何十分自信地挺起胸膛，伸出手指指向我。
「不過現在可不能說這些話！我們現在是正式成為怪盜開始活動了！馬上就要開始第一件工作，怎麼能偷懶休息呢！」
她的臉上洋溢著笑容，顯然十分自信於能夠完成從族人隱居的鄉里派發下來的任務。看到她的那副樣子，我感到很開心，也忘記了盛夏的酷暑。
「對了，難得合格了，我也要多加練習，掌握遺物的使用方法才……」
「啊！」
突然，阿菜大叫一聲，慌忙躲到我的身後，將手中的水瓶塞給我，雙手抓住阿巾將其藏進懷裡。
「早(M)！小鬼，小姐！嗯，你們在晨練啊，很不錯嘛」
「……」
有人大步流星地走進安裝有敵我識別遺物的正門。他們正是從前些日子起住在這座房子里的勁男大幻術師古雷戈里·卡梅羅老師和他的首席弟子狄拿·卡梅羅。兩人的運動服是一套的，顯然是特別定製。這也很自然，畢竟他們似乎都是英國貴族。他們似乎也剛從晨練回來。
「小鬼，魔術的基本功是體力和臂力。這些基礎訓練可不能偷懶」
「明、明白！」
興緻勃勃的古雷戈里老師眨眼間脫掉上衣，只剩下一件背心，擺出健美一般的姿勢，展示著鋼鐵般健碩的肌肉，看著我，顯得十分滿足。呃，不過我想，這種像格鬥家一樣的魔術師恐怕只有老師您一個人吧。
「師父，出了汗會著涼的。快點回屋裡去吧」
不顧滿臉興奮的強壯紳士，銀髮美少年嘆了口氣催促著。然後他轉向我，精緻的臉龐上露出冷笑。
「你們也快點回到屋裡如何？不然上學要遲到了吧。我們現在要開始進行魔術的基礎練習了，希望你們不要佔用我們的時間」
我頓時無言以對。幾天前，我也像狄拿一樣成為了古雷戈里老師的弟子。能夠得到世界一流的幻術師的教導，這對於立志成為幻術師的我來說可謂夢幻般的機遇，然而直到現在，我卻沒找到可以好好討教的機會。
「那就，等我從學校回來……」
「抱歉，明天有公演，今天下午要開會討論相關事宜」
「喂，狄拿，那種事情簡單商量一下就……」
「師父，之前我跟您提過的那家店已經預約好了」
「唔，看來實在是抽不出空啊。抱歉了，小鬼」
「那，後天的話……」
「後天要去附近的養老院慰問。服務社會是貴族的義務」
「那能不能在晚飯之前擠出時間，教我一下基本的手法……」
「師父，那家養老院里住著曾經以製作蕎麥麵聞名的老者」
「我吃過晚飯再回來。小鬼，我過些日子會找時間教你的，在那之前就先練習你會做的魔術吧」
「……是」
如此這般。狄拿用冰冷的視線看著我，彷彿在說「我絕對沒有認同你」一樣。他本來就反對老師收我為徒。
「那麼，果菜小姐，請注意不要著涼。早餐時再見了」
「好、好的」
他沖阿菜露出優雅的笑容，隨後與古雷戈里老師一起回到了屋內。看著艾瑪小姐在門口迎接兩人，阿菜嘆了口氣。
「哈啊……我還以為他看到阿巾了。以後要小心點才行呢」
「畢竟狄拿不知道遺物的存在……可不能讓他發現了」
「嗯，沒必要讓更多的人牽扯到遺物的事情里來。我們本來也沒想讓你卷進來的」
阿菜有些不好意思地吐了吐舌頭。我不禁露出笑容。自己能夠為如此可愛迷人的青梅竹馬分擔一半的負擔，我為此感到一絲驕傲。如今我已經成為真正大魔術師的弟子了，得到指點的機會以後還有很多……但願如此。
「不過狄拿好帥氣呢！雖然對真有些苛刻，不過他可是位紳士呢」
看到微微紅了臉的阿菜，我心頭掠過一絲不滿。啊啊，好想快些得到老師的指導。我為了掩飾心中的嘆息，舉起手中的瓶子補充水分。瞬間，阿菜發出一聲悲鳴。
「啊—，那是我剛才喝的！」
「咦、啊、抱、抱歉！」
滿臉通紅的阿菜立刻從我手中搶過瓶子。聽到動靜的艾瑪小姐不明就裡地朝這邊看過來，而我只好拚命低頭向阿菜謝罪。
平穩的日子靜悄悄地流過。某一天的晚餐時間，阿菜不滿地嘟起臉頰。坐在她對面的星里家次女小未正在用刀叉靈巧地將蔬菜切成小塊。難道說切小之後就容易食用了嗎。
「為、為什麼沒告訴我啊，夢未~」
「……打算等爸爸回來再說」
小未一臉坦然。我不由得插嘴。
「不過，家長開放日這種事情不早點說的話，衛師父可能也來不及安排……」
「謝謝你，真哥哥。不過沒關係，之前也有幾次沒能趕來」
小未很粘著我，稱我為哥哥。與長發烏黑、大和撫子一般的美少女阿菜截然相反，她有著宛如西洋人偶般的蓬鬆金髮和碧藍眼瞳，與兩人的母親梅帛阿姨如出一轍。順帶一提，阿菜則是繼承了父親衛師父的容貌。總之兩人都是俊男美女的純種後代。
「不過其他同學的父母都會來的吧？」
「也有家長不能來的人」
「可是……那至少讓我這個姐姐出席……」
「阿菜，明天我們也要上學呢」
如果不這樣叮囑，對妹妹疼愛有加的阿菜恐怕真的會請假去參觀。不過我們畢竟只是初中生，就算去了恐怕也會被趕出來。
可梅帛阿姨還沒回來，衛師父也因公演無法抽出時間。管家吉布斯先生因個人緣由無法出席，星里家的精幹女僕艾瑪小姐和我們同為初中生，也不行。也就是說，星里家裡沒有人能夠參加小未學校的家長開放日活動。
我和阿菜已經是初中生了，上課的時候父母在後面看著的話反而會感到害羞，但在上小學的時候，如果父母沒有來的話是會感到寂寞的。何況小未的母親梅帛阿姨已經出國在外數月沒有回來了，她恐怕一直在忍耐著心中的孤寂……
「我知道，可是……」
「姐姐，我沒關係的」
小未擠出一絲微笑。
「嗚、嗚哇……夢未好可愛」
阿菜一臉幸福地盯著小未的笑容。平素麵無表情的小未露出的哪怕些微的笑顏，都足以讓愛操心的姐姐閉上嘴。不過阿菜沒有就此落敗。
「哇！才、才不會上當呢！夢未，這麼重要的事情必須早點通知！」
「……姐姐欺負人」
作戰失敗的小未微微嘟起嘴。玩偶熊模樣