網譯版 轉自 天使動漫論壇
圖源：qazws1223
翻譯：Kirisame.Marisa
我，不知火真，為了實現長年以來的願望而來到星里家，已經過了三個月。
發誓要成為幻術師而來到東京，而等待著我的是見習怪盜美少女，不上學的可愛的幼女妹妹，實際上不會變魔術的師父，以及仍然忙於工作而未能回家的姐妹之母。
以及——在女僕和管家的照料下生活的她們，圍繞著魔法道具遺物(artifact)而冒險的每一天。雖然被各種各樣預料之外的事情折騰，我也勉強產生了在這裡立足生活下去的自信——正當此時，試煉從天而降。應該說，我是早就知道的。我正將答題紙拿在手裡，為自己當初的天真而後悔不已。右上角醒目的位置上寫著紅色的數字，在其下方還工整地畫著兩條線，似是在強調。
「62分啊……」
進入初中以來的第一次試煉——期中考試。面對這個結果，我不由得嘆了口氣。雖然我知道我的腦袋算不上有多靈光，但經過努力，勉強維持著比較湊合的成績。這也是母親同意我離家拜師而附加的條件。可是……
「62分啊……有些糟糕呢……」
「哎呀，真你數學成績這麼差嗎？真是意外」
聽到聲音我回過頭去，只見有一張靚麗的臉蛋正從我身後窺視著我的答題紙。
「喂，桔梗院同學，不要隨便看啊」
「有什麼嘛。我們倆誰跟誰啊」
桔梗院心美同學一副理所當然的表情，我只得苦笑。她的叫法十分親昵，然而我和她只是青梅竹馬的發小而已。
「阿菜，你也快來看啊。才62分啊，62分」
「哇、哇哇，不要啊，桔梗院同學！」
我拚命拽住她的手，試圖阻止在教室里用洪亮的聲音報出我悲慘的分數的現代派美少女。
「……你和她還挺要好的嘛，真」
有著一頭烏黑的秀髮和雪白透亮的肌膚的身材纖細的美少女毫無興緻地嘟囔著，一副事不關己的樣子。
然而她的眉毛正不住地抽動，暴露出了她內心的想法。
「阿、阿菜，不是要不要好的事。桔梗院同學她」
「心美，能不能別老是欺負我家的見習管家？」
「嗯——，怎麼了？阿菜，難不成是吃醋了？」
「哈嗚啊！才、才不是呢！你在開什麼玩笑啊，心美！」
我的青梅竹馬兼星里家的大小姐紅著臉表示否定。她的名字是星里果菜，是我的師父、人稱……天才幻術師的星里衛的女兒，也是我寄住著的星里家中的長女。因「果菜(kana)」這一名字又可念作「Hatena（譯註：原文「はてな」）」，所以大家就都這麼叫她。她也是桔梗院同學的發小，而且兩人雖同樣是楚楚可憐的美少女，但形象與性格截然相反，形影不離的她們極為惹人注目。被桔梗院同學戲弄的阿菜，慌忙用答題紙遮住自己的臉。
「哼哼~，如果只是普通的見習管家的話，應該沒必要那麼在意吧」
桔梗院同學繼續追加攻擊，而阿菜則是不知為何狠狠地瞪向我。對不起，我無言以對。在學校不要表現得過分親密——這是阿菜本人下達的指示。如果被同學們發現我們實際上是住在同一個屋檐下的話就糟了。這個理由極為正當，我也尊重她的這個意見……可是，她的的確確是在生氣。
「怎麼了怎麼了？真，你才62分嗎？」
正當我們嬉鬧時，有兩人湊了過來，笑得格外開心。他們是這所原女校聖緹爾娜學院里為數不多的男生之一，也是我們的同班同學，坂上藤吉郎和林田同學。
藤吉郎是為了在原女校和女孩子們卿卿我我夢想愛情而傾注全力，林田同學則是負責提供協助。他們和我還有阿菜同屬一個班。順帶一提班長是桔梗院同學。
「是嗎是嗎，原來真也是和我們一夥兒的啊。這才算是好朋友嘛」
喂，我可不記得和你成為了好朋友。
「真大人的數學不是很好……要添加到我的資料庫里才行」
在一臉滿足的藤吉郎身旁，林田同學正擺弄著引以為傲的平板電腦。能不能不要擅自記錄他人的成績呢。桔梗院同學望向露出幸福表情的兩人。
「那你們兩個又得了多少分啊？」
「我得了40分！」
「在下是39分！」
「……都沒及格啊。還不如真呢」
阿菜顯得無可奈何。
「哎呀—，在上中學之前學得還是挺不錯的啊！入學之後就全都忘掉了！」
「因為忙於記住女生們的名字，根本沒時間看教科書啊！」
桔梗院同學和阿菜向大言不慚的兩人送去冰冷的視線。
「不過沒想到呢，我還以為真的成績會很不錯的」
聽到桔梗院同學的喃喃自語，兩個掛科的人表示同意。
「沒錯沒錯，看上去明明很認真，像是在偷偷摸摸學習的樣子」
「根據我的資料庫顯示，真大人不僅認真預習複習，而且考試中至少會檢查三遍。在男生中如此細膩的性格實在罕見」
「能不能不要隨便分析別人啊……」
確實，在上中學之前，每逢考試我都會充分複習做準備，但這次準備的時間不是很充分。因諸多事由，老實說我差點忘記了有考試這回事。
「啊……難道說……」
阿菜似乎想到了什麼，而我只能向她送上苦澀的笑容。隱約看到阿菜的分數是98分。換句話說，我沒有任何辯解的餘地。
「怎麼會這樣，本小姐桔梗院心美帶領的班級里居然會有需要補習的人」
桔梗院同學故意誇張地說道，然後啪地拍了一下手，動作煞是可愛。
「對了，我有個好主意。在補習之前，我們一起開學習會吧」
「學習會？」
「說白了就是期中考試的複習。而且為了期末考試，從現在開始準備複習也比較好。如果連暑假期間都要補習的話，那豈不是太悲劇了」
聽到意外地正經的提議，我和阿菜面面相覷。桔梗院同學從來是充滿精神與活力，以自身的興趣為基準而行動，硬要說的話更像是麻煩製造者(trouble maker)。然而，她卻為了不是阿菜、也不是阿菜的妹妹小未、而是班級里吵鬧騷亂的男生舉辦學習會，看來還是有好的——
「對了，地點就在阿菜家裡吧。時間是在……」
「給、給我等一下！不要隨便把別人家當作會場啊！」
阿菜碩大的雙眼睜得更大了，她拚命擺手否定。而桔梗院同學則是一臉不知所云的樣子，輕輕歪起腦袋。
「因為，地方寬敞，又有好喝的茶，還能見到可愛的小洋娃娃！」
「心美！」
「真是阿菜父親的弟子吧。應該是經常出入星里家的。那麼，我們直接去你們那裡豈不是更方便？還是說，在真的家裡舉辦比較好呢？」
面對微微一笑的桔梗院同學，我們頓時語塞。桔梗院家與星里家交往甚密，桔梗院同學本人也是知道我和阿菜同居的為數不多的人之一。明明知道我的家就相當於是阿菜家，卻還要這麼說……真是讓人為難。
不用多想，死黨二人組則是保持立正高舉右手，對桔梗院同學表示贊同。
「同意！班長，我十分贊成學習會的意見！」
「在下也突然湧起對學習的空前熱愛！」
你們倆……只是想去阿菜家裡玩而已吧。
「你們也聽到了，阿菜，真。該不會不同意吧？」
「呃、那個……要說寬敞的話，桔梗院同學的家裡不是也很寬敞嗎。啊，還有林田同學的家是寺廟，也有足夠的地方吧」
我嘗試著抵抗。星里家中有著太多秘密，所以不希望有太多人來做客。桔梗院同學的家雖然沒去過，不過畢竟是個坐擁數樓的大財閥；林田同學的家則是寬廣的寺廟。我的言外之意便是——沒必要一定在星里家舉辦吧。然而桔梗院同學得意地笑了。
「也對呢。那就輪流來吧。所以第一站就定在阿菜家了哦」
「定你個頭啦——！」
阿菜揮舞著拳頭抗議，然而桔梗院同學對其充耳不聞。結果，學習會仍然定在星里家舉辦。
回到家中，等待著我的便是母親打來的電話。私立中學會將成績表直接寄送到家中。我從未像現在這樣詛咒過這項便利又麻煩的服務。