網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：偽りの表
「啊，絹川，昨天看了沒？」
對絹川健一而言，一大早被這麼莫名其妙地提問並不是什麼突兀的事。倒不如說已經到了說是類似每天的慣例也不稀奇的程度。
「總之問之前先說明下你指的是什麼事吧」
這樣對剛抵達教室的他搭話的鍵原燕是個什麼樣的人，健一十分清楚。作為健一的同班同學，以及他的女友，大海千夜子的朋友，已經聊過很多次了。普通的對話不太講得通這點也很了解。
「說到昨天看了沒，肯定是指那個吧？」
所以會收到這樣的回應也是預料到了的。
「所以說，你這樣講我不明白啊」
但是不好好傳達「我不明白」的意思的話，之後又會被她發火。嘛，雖說告訴了也會發火，但比起裝作知道然後擅自推進對話，最後仍舊會「那就早點說啊！火大！」，還是這樣比較好吧。
「千夜子看了吧？」
燕卻沒有再回答健一的意思，把話題拋向和健一一起到校的千夜子。千夜子一副困惑的樣子，看來也不知道。
「……什麼？電視節目還是什麼？」
即使如此，千夜子似乎仍努力地想猜出鍵原所說的是什麼，於是健一也試著回想昨天有什麼能夠作為選項的答案。
「電視節目么……」
但記憶中也沒有燕在期待什麼節目的印象，而且健一幾乎不看電視。這樣的話對最初提問的回答就是NO了——正當健一這麼想到時，燕擺出一副自得的樣子開始說明。
「催眠術噢，催眠術！弧光·秀樹的節目有在播的吧？」（譯註：原文「アーク·ヒデキ」，不知道是啥名）
「……不，我又沒看」
話說弧光·秀樹又是誰啊？——雖然這麼想，但沒有說出來，一定是非常有名的催眠師吧。
「真的假的？千夜子看了吧？」
先不管事實如何，從燕的表現來看，似乎知道才是理所當然的事。
「……沒看、呢」
可千夜子貌似同樣沒看過也沒聽說過，說完，一臉不知道該怎麼接話的表情。
「搞什麼啦！有時間都用來打情罵俏了嗎？」
燕擺出很不高興的臉色。嘛，這也是常有的事了，健一決定不一一計較。
「……也沒有打情罵俏，只是畢竟，我不怎麼看電視啊」
「呋嗯——這樣啊。那，千夜子呢？」
「我對催眠之類的不太感興趣額」
千夜子貌似也沒能想到，能讓燕恢複好心情的選項。
「這樣喔？我倒是很信啊。不覺得很厲害么，被催眠中把芥末想像成冰淇淋的話，芥末就會變得很甜哦？」
「……該說是厲害么，那個」
「什麼啦！千夜子不信催眠嗎？」
「嗯……不太信吧」
「為什麼啊？」
「真的存在的話感覺很可怕啊，肯定會有人用來做壞事的」
一直保持著自己步調的千夜子的思考迴路，似乎另燕也不覺地有些贊同。
「說、說的也是啊……」
「如果真正的催眠術被那樣在電視里介紹的話，一定會有人效仿吧？」
千夜子的意見十分中肯，燕貌似也已經放棄反駁。
「大概會吧……」
「不過，燕覺得看催眠節目很愉快的心情，我也能理解哦」
或許是預料到會變成這樣吧，千夜子又出聲替燕打圓場。看著這副場景，健一想，這兩人的關係果然很好啊。
「是、是嘛」
「嗯，雖然不信催眠，不過如果去看的話，我會因為在意到底是不是真的之類的，擔心得心怦怦跳。但是，果然因為是假的，所以感覺我也能開心地觀看吧？」
「怎麼說？」
「跟雲霄飛車一樣，因為其實並沒有危險，才能放心享受那種驚險的感覺吧。我覺得，這種開心的謊言很好」
「對對，就是那樣啊千夜子。我就是想說這個啊！」
燕順勢接過話，明明根本沒有這麼想吧。千夜子沒有揭穿這一點，而是轉而對健一露出小小的微笑。
那是彷彿在說著『太好了，燕的心情變好了』般的笑容。
「開心的謊言么……」
不過，健一比起燕的心情，更在意千夜子的這句話語。
〇
這一天放學後，健一也照常朝幽靈大樓走去。
「明天見了」
「嗯，明天見」
健一和千夜子正在交往，所以或許再多繞繞路，聊聊天會比較好，但有別的事要做時，兩人都會老實地在放學路邊的公園一帶道別。
雖然把這事跟燕說了之後，健一被燕責怪說沒有身為男友的自覺，但千夜子也沒什麼意見的樣子，於是就保持現狀了。
話雖如此，健一也並不是因為有什麼事要做才去幽靈大樓，他因各種各樣的緣由離家出走，現在住在那裡。所以去大樓就是等於回家的意思。
順帶一提幽靈大樓只是俗稱，正確來說是有馬第三大樓，外側的牆壁上水泥已然脫落，陰天時看起來像是消失在空氣中了一樣，於是健一把它稱作幽靈大樓。
也不知是不是這個稱呼的原因，本該是建樓共十二層的大樓上存在第十三層，健一就住在那本不該存在的十三層的1303號房間中，而且還與有難言之隱的同班同學有馬冴子同居著。
明明有了女友千夜子，還與別的女生同居什麼的無法不讓人質疑，但由於是存在於本不該存在的十三層的事情，健一決定將其與現實分開作考量。
而且，對健一來說必須與現實分開考慮的人也不止冴子。
「啊，是小健！」
在1301室這個十三層的房客們不知不覺便會聚集來的地方，今天，像是在等著健一的人，是桑畑綾。她是1304號的房客，貌似是世界級的造型藝術家，然而有著單憑頭銜完全預想不到的年輕，只比健一大三歲。雖然一副邋遢的樣子卻是個十足的美人，並且有一對豐滿的胸部。這樣的人平時除內褲以外只穿一件白大衣，讓人十分困擾。而且綾非常積極，甚至積極到以前襲擊過健一，應該說，健一第一次H的對象就是綾。當然，這件事千夜子並不知道。
「怎麼了？一副開心的樣子」
健一不由地問道。綾的裝束和喜悅的表情與相遇的那天重合起來。
「聽我說聽我說」
這樣說話的綾突兀地給人一種幼小之感。
「怎麼了？」
「小健知道催眠術嗎？」
「催眠術……嗎？」
感覺是聽過的事情。
「嗯，昨天看了電視上的催眠節目，『哦哦！』地感覺好厲害！去了便利店發現有在賣叫『成為催眠師吧！』的書於是就買回來了」
看起來綾所說的節目和燕看的是同一個，是叫弧光·秀樹什麼的著名催眠師的節目吧。
「看了那本書就能當催眠師了嗎？」
「雖然不清楚，但我想試試啊。所以我就在等小健」
笑嘻嘻的綾為了讓健一看清手中的書本將其舉起，封面上寫著『成為催眠師吧！』這樣的標題以及，該說是果不其然么，上面印著弧光·秀樹的名字。
「……也就是說，想讓我充當實驗者嗎？」
「嗯。嘛~雖然並不覺得只是看了看書後就能做得到，但感覺很有趣吧？」
「會有趣么……」
健一對綾的話抱持疑問的同時，想著這或許也是千夜子所說的「開心的謊言」吧。嘛，說起來健一打一開始就不信催眠術，而喊著想做實驗的則是綾。健一沒有想要積极參与的意思，但對綾說「沒用的放棄吧」之類的也只會令她沮喪。那麼，到打工時間為止就稍微陪綾玩玩吧。
「不會有趣嗎？」
「嘛，試試看倒也沒什麼」
「可以嘛？」
「雖然覺得先好好練習一下會比較好……現在就開始做嗎？」
「嗯！小健今天要打工的吧？」
「是呢」
說是出人意料或許有些失禮，綾也變得能夠作出冷靜的判斷了啊，健一切實地感覺到。最初相遇時候的綾，應該是抱持著十分天馬行空且不著邊際的生活方式的。
「那就馬上開始了喲？小健你坐到那邊的椅子上放鬆身體就