網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：風の聖痕
1983年 3月28日 上午6時
德意志民主共和國 法蘭克福專區
比肯韋德(柏林北偏西)
比肯韋德是森林和居住區交融的恬靜住宅街道,如今該地已失去了往昔的面貌,處處是瓦礫殘骸。
「這裡是OST04!右20度有疑似戰車的敵影!」
『━━01了解!04去擊破新目標。注意步兵發出的反戰車攻擊!』
「04了解!05、06、07散開並接近目標!」
『『『━━了解!』』』
4輛T-72戰車行進在穿插於森林和居住區的道路上━━叛軍的戰車師團「格茨·馮·伯利琴根」第38戰車連隊的1個小隊改變了路線。呼號OST04代號的小隊長車輛在打頭陣。
小隊長惴惴不安地遊走視線。
壓下對死亡的恐懼━━敵人不是BETA而是同胞━━和自己一樣是東德軍人。所屬西方總軍的連隊原本是以對戰西面陣營為設想而強化對人戰訓練。雖說敵人是本國人,但他們是史塔西。不是我們的同伴。他們身上有不計其數的債務,所以我們連隊才會毫不遲疑地加入叛軍。
『━━前方有發射火舌!是敵人的戰車━━他們在用森林做掩護!』
緊接著,視線範圍不斷產生爆炸━━慶幸的是沒有命中。
「反擊,快反擊!」
一直在以BETA為對手,以致簡單的陣勢都沒有布置━━小隊長感受著微妙的糾葛下達命令。隨令,4輛戰車為一雪前恥般從125MM滑膛炮開始咆哮。
下個瞬間,從其他方向的森林中傳來炮聲━━小隊長知道敵人的目的。敵人是讓一部分戰車發出炮擊引誘我們好一網打盡。利用居住區和森林混雜的地勢以便展開堅固的防禦戰。
隨後周圍不斷爆炸,車身晃動。有個炮彈是在極近距離爆炸━━戰車炮室內霎時震耳欲聾。
『━━各車輛,發射煙霧並後退射擊!沒必要被敵人牽著鼻子正面交鋒!』
4輛戰車開始齊後退。從煙霧彈發射器中射出如煙花般遮蔽視線的煙霧。
中陷阱了，這讓小隊長局促不安,也確信敵人將這個街道當作防守據點了。
只要穿過這個街道就能直通東柏林。但若要突破這裡,就免不了大量的犧牲━━。
(該死的史塔西……!)
為克制血氣高漲的衝動,小隊長想到。
(但是,這一戰必須獲勝!為了嶄新的明天……!)
◇◇◇◇◇◇ ◇◇◇◇◇◇
弗朗茨·海姆少將的司令部安設在哈弗爾河西岸的亨尼希斯多夫。此地距化作主戰場的比肯韋德只有10公里遠,但為了鼓舞糜下部隊的士氣,海姆鋌而走險地將司令部布置到這。
「作戰目前還很順利,各部隊士氣十分高昂,就是統率有些辛苦」
亨尼希斯多夫的某酒店臨時司令室內,作戰參謀苦笑著報告。
「現在,叛軍握有相當於3個師團的兵力,其中1個師團在向柏林市區的比肯韋德以及上諾因多夫地區行進,另1個師團已經投入奧拉寧堡前面的雷尼茨地區,剩下的1個師團作為預備在進發。2個師團正在前線確保橋頭堡」
「就看接下來的了么」
和其他參謀一起看著桌上攤開的作戰地圖的海姆發出低喃。
「是的。我認為━━敵人為避免東柏林化作戰場,打算在哈弗爾河東岸攔截我們。如果殘留在東柏林的眾多平民被捲入戰鬥,就會失去好不容易對政府建立起的信用,沒準還會招致體制的崩壞」
在場的人露出了含混的沉吟聲。預計叛軍對面的敵人部署了1個師團的戰力,就戰力而言是我們佔優勢,但要突破據守市區的防守卻是不易。鑒於要塞陣地的狀況,他們從前線抽出的戰力應該很有限,但也有可能在東柏林有預想外的預備戰力。
「得看打破前線僵持狀態的機動戰力━━戰術機之間的戰況了」
1個參謀看向海姆。
「排除掉敵人的戰術機部隊,確保制空權的1方就能勝券在握……」
參謀們沉默下來。
現在,海姆指揮的地上部隊周邊只部署了小規模的戰術機部隊。如果遭到敵人戰術機部隊奇襲就免不了受到重創,既便如此也必須冒風險投入戰術機部隊閃擊東柏林掌握主導權。若搶佔先機，敵人被迫應對就會行動受限。
海姆希望狀況會如期發展。叛軍若能切實地突入東柏林,就能離反武裝警察軍和國家人民軍,也會加大史塔西自我崩潰的可能性。但反過來說,若是失敗,海姆他們可能就會身陷巷戰泥沼。演變成那樣的話,無論勝負如何,將會犧牲大量的一般市民。最壞的情況可能是混亂中BETA衝破前線,東德全境淪陷……。
海姆為表堅定不移的決意般回答道。
「他們是我們的王牌━━一切,就看他們的戰鬥了」
同一時刻 德意志民主共和國
東柏林 利希滕貝格 國家安全部總部
史塔西總部的部長辦公室只有簡單的接待用茶具、事務桌、數台通信末端、巨大的保險柜以及必要的傢具,這樣反倒彰顯了室主的威嚴。窗戶使用的是堅固的防彈玻璃,只能微微聽見室外狂亂的暴風雪呼嘯聲。
「報告已經收到了」
作為恐怖象徵君臨國家安全部的部長,同時又是先前武裝政變入手國防大臣位置的人物,埃里希·施密特特級上將說道。
「那麼━━需要多少時間呢?」
「今日正午前」
武裝警察軍戰術機大隊「狼人」指揮官貝阿特里克斯·布萊梅掛著一如往常的妖艷微笑。由於是從繁忙的業務中擠出時間來拜訪的所以還是一身強化裝備裝束。
「敵人已經飲下我們的毒藥。多半會按我們的設想行動。叛軍的起義和初戰我方鎮壓的敗仗都計算在內了。按預定的進展下去,就有可能一邊操控西面一邊對BETA發起反攻」
施密特直盯盯地看著貝阿特里克斯。
雖然同為莫斯科派的同志並且還是他兩促使武裝政變成功的,但兩人之間飄蕩著緊張的氣氛。
將貝阿特里克斯從眾多士官中間挖掘出來的就是施密特本人。但是,眼前的部下可不是會被那份恩情綁住的胸大無腦女,現在貝阿特里克斯率領的可以說是武裝警察軍中最精銳的戰術機大隊,他絲毫沒有輕視她之意。這個女人乃至將長官做踏板接收他的權利都不足為奇。
不過,正是因為這樣施密特才重用貝阿特里克斯的。無論她的真正目的為何,朝目標前進的意志是堅定不移的。就那點來說,比只會巴結拍馬的人要有信用得多。那麼,下點毒,讓其喝下━━。
或許是從中途停下的話語中察覺到了什麼,貝阿特里克斯嘴角上揚繼續道。
「如同特級上將同志知曉的,一切都是為了今日的勝利。只要消滅叛軍,西邊除了援助我們沒有其他路可走」
「嘛，就是那樣。也因此才把你們當作今日作戰的殺手鐧」
「自不必說。『狼人』大隊會向祖國、黨、國家安全部展示忠誠,誓保戰果」
貝阿特里克斯一如往常獻上滿分的回答。
「如果這場戰鬥失敗,我和特級上將同志一樣將會一無所有。就我而言,可沒有落入他們手中或是被BETA濁流吞噬的打算」
「過去愛麗絲蒂娜·伯恩哈德上尉和你是好友。那━━」
{[()]}
全數掌握了貝阿特里克斯過去的台詞說到一半,施密特輕晃了下手中的咖啡杯。
「我不否認……但━━」
貝阿特里克斯輕輕搖頭,說道。
「人是會變的,沉浸在過去沒有任何意義。而且,事到如今,她也只是道具」
貝阿特里克斯背向施密特浮現出施虐性的笑容。
「或許該說是撒下的餌比較正確呢」
待貝阿特里克斯退場,施密特輕嘆了口氣後,看著窗外被暴風雪籠罩的天空拿起電話。
「加強貝阿特里克斯的監視。━對方有也會理解的那種」
施密特嚴肅下令。
「和叛軍的戰鬥,會以我們的勝利告終吧━━不過,不是有個成語叫兔死狗烹嗎。既然讓人看見被咬的危險,那就等著被除掉吧」
同一時刻 德意志民主共和國
法蘭克福專區 貝爾瑙近郊
海姆的