網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：風の聖痕
掃圖：Kaien
1983年3月25日 下午7時
德意志聯邦共和國
基爾軍港位於西德北面,軍港近郊的西德陸軍基爾基地跑道上集結著許多戰術機。
這是參加了「海王星」作戰的聯合國第一方面東方遠征軍━━其戰術機部隊中的一部分。在撤離格但斯克橋頭堡後,於昨日夜間沿著島嶼飛回基地。原本預定是用戰術機航母運送的,但由於戰況的慘烈而沒能如期進行。
西德第51戰術機甲大隊「凶鳥」也在其列。
姬露可·斯坦因霍夫少尉緊盯著士官食堂的電視。
食堂里跟她一樣為獲悉東德形勢的衛士和海軍士官屏息注視著西德國營放送報道。
「━━重複一遍。根據東德外交部發言,今日上午史塔西強硬派發動了武裝政變,其靡下的武裝部隊鎮壓了東柏林。這起武裝政變造成了多少犧牲者尚不明確,武裝政變勢力佔據了共和國大會堂,德意志社會主義統一黨議員遭監禁,已出現大量的犧牲者。損害還波及了東柏林的一般市民居住區,但由於市區嚴戒令禁止了一般市民的轉移。另外,作為議會機能停止和嚴峻戰況的臨時應對措施,部長級評議會議長弗里德里希·桑德林書記擁立史塔西部長埃里希·施密特兼任國防委員長。方才,根據新政權指示,為統一指揮權,黨議會決議國家人民軍指揮權暫時交由史塔西掌管━━」
姬露可著實受到了衝擊。
(史塔西部長兼任國防委員長將軍隊納入指揮下?史塔西這是要掌管整個東德國防……?)
秘密警察統管軍隊之類的絕對是瘋了。即便是第二次世界大戰的納粹親衛隊也不會去統管德國國防軍。雖說是武裝政變的結果,但這也太異常了。
「━━另外,新政權為打開戰況,表示有必要重新審視舊政權和聯合國斷斷續續進行的東德防衛協力體制,準備進行大規模交涉━━」
(他們幾個,沒事吧……?)
東德的一連串事件━━奧得河·尼斯河流域BETA的猛烈攻勢、重光線級的出現、武裝政變的爆發、以及國家人民軍擊潰BETA中央集團這些已經通過報道知道了。
只是,在亂事不斷的東柏林隔壁,西柏林除去嚴戒令外其餘一切都沒有報道。受武裝政變引發的電波障礙影響,只能透過東德發表的聲明獲得情報。
由於情報錯綜複雜,以致是哪個勢力發動武裝政變的都未判明。東德也對此避而不談。西柏林國營放送推測這很可能會引起軍隊失控,根據西柏林的情報顯示,此次政變很可能是史塔西內部鬥爭。似乎還有人目擊到東柏林上空展開了戰術機之間的廝殺。
現在的新聞並不意味著武裝政變會就此平息或是東德政局會安定,姬露可如此理解。史塔西是怎樣的組織已經通過和第666戰術機中隊衛士的對話有了充分理解。
「━━又有新情報了。對這次武裝政變成立的東德新政權,中、蘇兩國發表聲明會探討向東德派兵支援BETA的防衛」
衛士們交頭接耳起來。
且不說中國
,若是蘇聯軍再次進駐東德,就能增加抵擋BETA的戰力。但是東西德意志之間的關係勢必會更加緊張,「海王星」作戰孕育出來的東西融合氛圍恐怕會被拋到九霄雲外。對冷戰最前線的西德而言,蘇聯軍比東德軍更恐怖。而且蘇聯現在還持有很多核武器。
不知蘇聯是否事前就知道這起武裝政變。但從他們的反映速度來看,至少武裝政變後成立的這個新政權確實挺受蘇聯歡迎。
(再這樣下去,第666戰術機中隊的衛士會……）
即使第666戰術機中隊殘存下來了,「海王星」作戰中成為東西陣營橋樑的他們，肯定不會被新政權善待。最糟的是,他們有可能捲入武裝政變的騷亂被肅清。
「……擔心,他們嗎」
不知不覺間靠近的大隊指揮官巴盧庫低聲問道。
「……是的。因為是戰友」
姬露可徑直回答。她明白巴盧庫不是在用往常那種輕浮的口吻在問。
「和你想的一樣,這次武裝政變成立的新政權事實上是親蘇政權。估計政府是打算在東德崩壞後,逃亡到蘇聯……就像波蘭崩潰時殘存下來的那些政治家那樣」
「拋棄一般市民,嗎」
姬露可難以置信地問。巴盧庫嘆著氣回應道。
「剛才,新政權表明準備和聯合國交涉了吧。多半是透過聯合國讓東德加入西邊以此保護國土和一般市民。雖說疏散有在進行,但西柏林還有龐大數量的一般市民在。站在西德的角度,他們就是被當作了人質一般的角色。考慮到柏林的淪陷,他們發出請求的話,西邊就不得不接受」
「明明奧得河·尼斯河流域防線撐不撐得到明天都是個未知數……」
「救援能否趕上,和即使趕上了能否擋住BETA是不同的問題。但至少能成為交涉材料。甚至還可以把東柏林的市民,對西邊用作人質━━對居住著許多西德市民親屬的東柏林見死不救的話,西邊不免會受到人道主義批判。對方是新政權,也不太可能去追究他們的過錯。畢竟和舊政權不同,他們期望得到聯合國的支援,向大家展示了他們"理性"的一面。派兵支援東德就等同於承認新政權」
為了守衛西德,東西陣營在東德共同戰鬥━━對西邊來說本是求之不得的。但,那是以東面對東德的影響力薄弱為前提的。究其根本,西邊想要的也只是防衛西德所需的地理縱深。
但現實是,東德建立了親蘇政權,並且由於BETA猛烈的攻勢,狀況朝預想之外的方向發展了。西邊想要救西柏林的話,就得表態承認史塔西支配的親蘇政權,已陷入了不得不支援他們的狀況了。
「再次建立堅固的社會主義體制,並引入聯合國和蘇聯的軍隊……。對東邊來說是最有利的狀態,這樣可以利用西邊的戰力」
視狀況差異,在東德還可能無法和東邊共同作戰,無所作為地消耗西面的派遣部隊━━凌亂不堪的聯合會招致戰力的平白損耗,那已經在前幾日的作戰中親眼目睹了。甚至產生了,最終,東西陣營的對立招來大潰敗,再現招致歐洲人類方劣勢的「巴列奧略」作戰這樣的感覺。
(為了全體主義國家,要我們去流血也太……)
恐怕西德為救西柏林,不得不行動。作為民主主義國家的西德,無法忽視希望拯救同胞的市民呼聲。東西融合氣氛有轉變的現在則更甚了━━即便,結果是要承認東德的新政權。
「東德是華沙條約機構的中心。東德誕生親蘇政權的話,其他的東歐諸國也會步入後塵。也就是說,蘇聯能不費吹灰之力,再次拉攏東歐諸國。我們不光是東德,還會被迫在東歐諸國全境進行聯合戰鬥」
「…………」
「這次的BETA大攻勢,目的很可能是建立新巢穴。若是在東歐諸國某地建成巢穴,西歐也堅持不了多少年吧」
不單是BETA的攻勢,人類內杠也會致使西歐諸國化作地獄━━超乎想像的恐懼襲來。人類還沒有從「巴列奧略」作戰的慘敗中吸取任何教訓。
「他們,明知道還……」
「那就天曉得了。但至少,蘇聯和遲早會向蘇聯流亡的東歐諸國的余命無疑是延長了。大概對他們來說,那才是最為重要的」
姬露可咽了口唾液,對巴盧庫的話甚感吃驚。巴盧庫還是首次和自己談論如此深切的國際政治話題。
(果然,他是……)
將微弱的預感埋藏在心中,姬露可點了下頭。
「但是,這樣下去……」
巴盧庫安慰她似得輕輕拍了拍姬露可肩膀,然後轉身離去。巴盧庫也同樣想打開狀況━━他大概是為了緩解自己無從宣洩的情感而跟自己搭話的。
姬露可再次望向電視。現在是西德國內形勢的報道。除了預備部隊開始動員外,有跡象顯示部署在其他各地的歐洲聯合軍開始向東西德意志國境線移動了。
(沒了東德,還能抵擋BETA攻勢嗎……?)
「海王星」作戰最終階段,西邊是因為有"東德最強"的第666戰術機中隊的支援才得以完成"主動防禦"作戰,成功殲滅BETA階梯的。
但東德若是被史塔西完全支配,那將不可能再現那樣的作戰。此後和BETA的抗戰,很可能還要應對令人恐懼的重光線級━━。
對毀滅的預兆有了實感。西邊若是在東德的戰鬥中崩盤,最壞的情況會是提奧多爾說的那樣,准許美軍投入戰術核彈。不對