網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：Kaien
翻譯：於航
修圖： 漫雪漢化友情協力
線索鳴謝：風の聖痕
在虛偽的和平下，東柏林的虛與實
第2次世界大戰後，德國被美蘇劃分為東西兩部分，首都柏林同樣被劃分為2部分。因此在冷戰時代柏林便成為冷戰的最前線。
BETA開始入侵地球後，東柏林繼續承擔著作為東德象徵的職責。東柏林的發展成為用以展示社會主義體制的正確性，以及阻止市民們對BETA戰爭不安的心理的手段。但正是因此，東德對將首都職能從柏林轉移出去這一點並不認可，幾乎沒有對平民進行疏散。另外，由於強行進行城市規劃導致的環境污染和數目龐大的難民流入，這些問題也很深刻，但為了掩蓋事實，儘管處於BETA的攻勢中，平民依然生活在虛偽的和平里。
地圖內容（寬地圖是東德周邊略圖，因該寬地圖部分在其他作品中多次提及，不再翻譯，只翻譯柏林市的情況）
（柏林市詳圖，以下文字位置為按照圖片的相對位置。舍恩弗里斯，林登貝格在大柏林市外）
哈弗爾河
舍恩弗里斯
林登貝格
西柏林 東柏林
弗里德里希大街
特爾託運河
p7
1982年1月10日 午前11時30分（1130時刻） 原波蘭領土
奧得河東岸 「昂加明德要塞」陣地前方
視網膜上，投影出讓人覺得可怕的光景。
在昏暗的重金屬雲中，成千上萬隻對人類敵對外星起源種——BETA卷著雪和沙土向前突進。幸運的是，至少沒有暴風雪。
（距離空軍部隊到達，剩餘20分鐘……考慮到光線級獵殺所必要的時間，一刻也不能猶豫……!）
德意志民主共和國——東德國家人民軍奧得河集團軍旗下戰術機甲大隊「布里茨·烏爾伯利特」第2中隊的政工軍官，格雷特爾·葉克倫少尉在MIG-21【三角琴/俄式三弦琴】內咂舌不高興起來——
「——中隊各機、準備在距離2000的點降落!」
是中隊長的命令。成楔形陣型【arrow head 箭頭陣型】在雪原上進行掠地飛行的12部MIG-21以他為先頭進發著。
p8
「就地進行掃除射擊300秒!利用佯攻吸引那群玩意過來，保證光線級獵殺的路線!」
光線級獵殺，是東德軍戰術機甲部隊的主要任務便是對光線級殲滅的機動打擊戰術。對於入侵東德本土的BETA梯隊，從側面突擊，利用炮兵射擊對激光彈頭形成重金屬雲，藉助重金屬雲的掩護與光線級近身戰鬥，並消滅之。雖然損傷率很高，但對於必須依靠空軍部隊消滅BETA梯隊的東德來說，這是制約戰況關鍵走向的作戰行動。
動作如行雲流水，中隊著陸並開始射擊——擊破大量BETA的同時，數目更多的BETA靠近中隊。
『佯攻已經足夠了!快下命令突入BETA群!』
沒過幾分鐘，格雷特爾用高壓的聲音喊道。政工軍官的權力總是比自己的軍銜還要高，格雷特爾的位置等同於中隊長。
「——還吸引得不夠!至少等——」
『要在20分鐘內消滅光線級!如果驅動MIG-21的機動力，可以近身的!』
「——為了減少損傷的風險，應該在行進路線上充分的減少BETA的數目才對!」
p9
（插圖：著陸的MIG-21面對擁擠而上的要擊級、戰車級，毫不客氣的送出炮彈當見面禮）
p10
『如果打亂了和空軍的配合，就會產生無可挽回的損失!既然向黨和國家宣誓忠誠，就聽我的!政工軍官我說的話等於黨和國家的話!』
「——可是……!」
『想讓我把你作為叛亂分子告發出去嗎——?』
「——呃!各機，開始突擊!」
中隊連聲答應明白並繼續開始跳躍——許多人的聲音裡帶著殺氣。
但是，沒有人再多說什麼。作為政工軍官的格雷特爾，便是執掌東德現政權的德意志社會主義統一黨的代言人，被賦予了中隊全體衛士的人事權。衛士的升級和降級都由格雷特爾判斷，一旦被她真告發出去，就可能會連自己帶家庭一起送到勞動集中營去——
格雷特爾察覺到衛士們向自己投以憤怒，但對於她來說這不過是芝麻綠豆大的事情。
1小時後，在格雷特爾回到的基地里，她向作為上級的駐大隊司令部政工軍官進行報告。
格雷特爾的中隊按照計畫消滅光線級的集團，東德軍奪回了戰場制空權。現在敵人正交由空軍和炮兵進行面壓制而擊破。
p11
「做的不錯，少尉同志」
駐大隊司令部的政工軍官看著格雷特爾提交的報告，同時高興的說道：
「你成功的按照計畫安全完成任務……總政治部和黨都會滿意吧。完全都是依賴於你有成效的政治指導。雖然可惜在作戰過程中損失了3部MIG-21，但考慮戰果的多少，這應當判斷為以極小的損失完成了目標。」
看來駐大隊司令部政工軍官並不在乎衛士們的死。在政工軍官中間，為了達成任務目標，無論產生多少犧牲，只要是有效率的，就會被認為是正確的選擇。
『非常感謝』
格雷特爾微笑著點頭。
讓軍隊按照作戰計畫進行行動，是作為軍隊內部黨機關的總政治部、以及總政治部向各部隊派遣的政工軍官們的重大責任。
黨很關心戰況，而黨為了確實的指導戰況，就需要讓軍隊按照作戰計畫行動。在東德，軍隊在黨的強力指導下，一切軍事行動都是為党進行。考慮到黨代表國民的意志，這是自然的歸結。
p12
『作為向黨和國家宣誓忠誠之人，屬下也對能為勝利作出貢獻感到光榮』
格雷特爾臉上還在浮現微笑，繼續說道。但作為勝利代價而犧牲的衛士們的面孔，浮現在心頭，難以消去。
（如果沒有補充，只要連續像今天這樣打上3、4天，中隊就完蛋了……）
但是這些話她不打算說出來。政工軍官的任務就是向軍隊反應黨的意志，此外的其他一切都不能構成黨和總政治部進行評價的對象。
如果無視這一大原則，早晚就會在政工軍官之間出世陞官的競爭和派系爭鬥中敗北。只有對黨的方針堅信不疑，盡到絕對的忠誠心，才能讓自己存在，同時這也和陞官掌握權力緊密相連。
「——我得給你道喜。你的轉屬命令來了。目標是第666戰術機甲中隊『黑色宣告【死亡黑標/黑色標誌】』。明天會有新任到來，我要你們儘快交接。」
『屬下明白!……非常感謝』——
對於讓她向以前就想赴任的部隊里轉屬的命令，格雷特爾像是對上級表示感謝一樣，有意識的臉上浮出笑容。第666戰術機甲中隊擁有「東德最強」的戰術機甲部隊這樣的稱號，這一點國民廣為周知。
p13
「這是你努力的成果。我對你的轉任也表示欣慰。」
上級的誇獎迴響在耳邊。第666戰術機甲中隊作為總政治部重要的監視對象，在政工軍官中間廣為流傳，配備到這樣的部隊，這就是她在黨中央有人脈的證據。也就是說，如果上面對格雷特爾的印象良好，一旦她成功，也許就會因為這些功績被調動——上面肯定是這麼想的。
格雷特爾壓住沸騰的厭惡感——因為自己和上司擁有一樣的態度，才能得到這樣的機會。
離開房間後，格雷特爾確認沒有他人的視線，接著握緊拳頭長嘆一口氣。
（我，終於……）
她高興的咬著牙——如果能掌握第666戰術機甲中隊，完成監視任務，大概就會打開陞官出世的門路。有黨中央當後盾的自己，應該可能完成任務的——
（這樣一來，我就會讓這個國家向更好的方向轉化……保護這個國家不受BETA和西方侵害的能力也(可以得到)……從前的努力就有了回報……!）
p14
這是個機會，可以抬高自己從前作為戰術機甲部隊專屬政工軍官積累的成果，來之不易必須抓住。絕對不能碌碌無為——
不經意之間，她想起因為自己強行的政治指導而喪命的衛士們人生最後一刻的樣子，還有對自己投來的憎惡視