網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：Kaien
翻譯：於航
修圖： 漫雪漢化友情協力
（地圖解說）
波蘭崩潰：1979年的歐洲
波蘭人民共和國是第二次世界大戰後建國的社會主義國家。人口約3000萬人，因為國民的反共情緒很高保證了某種程度的言論自由。
1979年3月，BETA自明斯克巢穴開始西進，襲擊波蘭。波蘭軍隊以華沙條約軍為主力以圖抗戰，但終因不敵BETA壓倒性的數量而敗北，至該年冬天國土已經有六成處於BETA壓制下。
主導疏散的政府也由於華沙的陷落而同時被消滅，平民中犧牲者計1500萬。但是，即便在這種絕望的狀況之下，軍隊殘部為儘可能的多營救平民而仍在各地展開激戰。
地圖：（註：波蘭人民共和國後又稱波蘭共和國，正文和地圖的不同並非原作疏忽）
東德·南波蘭集團軍
弗羅茨瓦夫包圍圈
捷克斯洛伐克第4方面軍
1979年10月14日 波蘭共和國
西里西亞地區（下西里西亞省） 弗羅茨瓦夫 甘道基地
用複合材料與鋼製造的巨人掀起膨大的灰土降落在跑道上。在座艙的她，對投影到視網膜的情景不禁大吃一驚。
到達基地的時候，飛機和車輛被放置，擱淺的戰術機殘骸也腐朽了。大概人們也沒工夫移開它們。
遠方業已化為廢墟的公寓樓房並立，許多股黑煙從被認為是市區某個地區搖曳而出，響起爆炸聲和炮聲。那正是這條街道已作為戰場，戰鬥現在還在反覆持續的證據。
為數不多的運輸手段是十幾架運輸直升機，它們停在貨物機場，負載著四處纏著染血繃帶的受傷者。之所以沒有走不了路的人，原因很容易想像，肯定是因為收容人數的增加而拋
棄了重傷者。
「——看，那個……那是什麼，西爾維?難民營?好像不是……?」
她的衛士同伴——卡亞·扎榮茨少尉，帶著交織困惑和恐怖的聲音小聲說道。
通信窗口裡顯示出的黑直發微微顫動了一下。
卡亞所看的地方，與基地鄰接的大公園投影到內部顯示上，按下控制台按鍵，她看到許多草草搭建的帳篷和活動板房邊上，難民們裹著破布抵禦寒冷的侵襲。這和卡亞所說一般不二，那種情景只能認為那是難民營。
「——那是，這條街上的人吧?為什麼會在這裡……」
「——弗羅茨瓦夫市區已經處於飽和狀態了。」
小隊長伊萊娜·馬力諾夫斯基少尉回答了卡亞的疑問。
「——本來這裡就是人口稠密地區，加上許多逃難的人雪崩一樣湧進來，人口貌似已經膨大到之前的2倍了……大概，是被命令從市區立即退避，卻無處可去的人們集合到一起了」
看來伊萊娜事先就收集了情報，因為她說話的聲音沒有卡頓。
「——可是在這裡的人不是鬧著玩的。既然讓BETA滲透進來了，不讓它們靠近軍隊的貨物堆積所就經常伴隨著生命危險」
「——怎麼會……」
「——現在，還好突擊級出現頻率不高，市區至少面子上保住了，不過……」
（這番話）讓她認識到現實——自己一行人來這裡，不是為了營救這條街道里被BETA包圍的市民們。是因為他們接到了防衛這條街的命令。
對於國土多為BETA蹂躪的波蘭而言這並不是什麼新鮮事。今年春天，首都華沙有百萬以上的市民死於BETA手中。自己和伊萊娜的家人也包含在內。
鬱鬱不樂的念頭湧上心來，她覺得自己要被無力感壓垮了——討厭自己到現在仍沒從家人的離去中振作起來這一點，她也感覺得到。
就在那時，從天上開始落下無數的白色結晶。
「雪……?」
被卡亞稱作「西爾維」的少女——西爾維婭·克沙辛思卡少尉抬頭看看天空。
「——冬天……到底還是來了啊……」
卡亞的聲音像要哭起來一樣。西爾維婭也有同感。不同於小時候的雪，（現在的）雪並不是照耀心靈的事物。BETA大戰爆發後，波蘭的冬天異常的嚴酷起來，平均氣溫降低到零下10度。這幾年每年都有數以萬計的凍死者出現。
在逃難者多半徒步向西的如今，冬天的到來等同於地獄拉開帷幕。且不說向西逃跑，這裡也耐不住，對於這種現實，西爾維婭身體發起抖來。
（我，能活下來，走出這條街嗎……）
波蘭第四大城市，弗羅茨瓦夫。奧得河與其支流流經市內，以前這座城市作為風光明媚的歷史名城而為人所知，如今因為「巴萊奧羅格斯」作戰後BETA的大攻勢被牽連進來，從1個月前被迫開始絕望的包圍戰。
友軍——東德軍和捷克斯洛伐克軍、以及波蘭軍殘部為中心的華沙條約軍從市區開始60公里的西方布陣，但他們也剛從潰敗中重編兵力，從現狀來說要努力阻擋BETA的西進。本來應該與華沙條約軍一起戰鬥的北大西洋公約軍也因為BETA的攻勢受到巨大損失，3個月前以「兵力再編」為理由宣布從波蘭撤軍，承受著東面各國強烈責難的同時撤退到西德以西。
此後，到現在面臨著兩陣營的關係倒退到冷戰時代的險惡。
西爾維婭等人的波蘭第303戰術機甲大隊「簡·仲巴赫（Jan Zumbach）」，當天起作為向弗羅茨瓦夫的增援開始強行突破BETA的包圍、終於到了市區附近作為戰術機基地的甘道基地。西爾維婭偷偷瞧了瞧窗口上顯示出的大隊衛士們的表情，很明顯他們多半臉上都浮現出不滿與不安。
（地圖頁）
1979年9月時的弗羅茨瓦夫包圍圈
弗羅茨瓦夫，是波蘭西南部下西里西亞省的首府。奧得河流經市區，許多淺灘也被納入市區範圍。汽車與化學製品工業發達，是波蘭少數大都市之一。
1979年9月華沙條約軍【WTO Warsaw Trade anization】的防線被從兩翼突破，處於BETA群的包圍下。被包圍的兵力在市區布陣形成了能經受住長期戰的態勢，但市區內幾乎沒有武器、彈藥、燃料與食物的儲備，包圍圈中的兵力苦於物資不足，同時和市民一起被迫抗戰。
西爾維婭等人所屬的第303戰術機甲大隊進入時的10月份，此時市內有約20萬以上的兵力，保護著60萬以上（推定）的平民，但由於食物不足和嚴寒，以及由此產生的飢餓和瘟疫、凍傷在蔓延，再加上BETA的攻擊每日都會產生數以千計的死者。艱苦活下來的人，也處於無法動彈的狀態，人們認為如果不進行大規模的營救作戰，包圍圈的崩潰只是時間的問題。
略地圖：
柏林奧得河維斯拉河 蘇聯
東德 尼斯河 西德 捷克斯洛伐克
奧地利 匈牙利
詳圖：
BETA攻勢方向
原北部地區（BETA支配下）
甘道基地 淺灘地區弗羅茨瓦夫包圍圈
臨時集結的戰術機群「弗羅茨瓦夫」南區 第201特別編成師
第10機甲師 弗羅茨瓦夫百年紀念廳
市區中心
空軍陸戰團「弗羅茨瓦夫」
第14機械化步兵師（東德）
奧得河
註：下西里西亞省佔據西里西亞地區（又稱希隆斯克地區）的多半部分，日文稱希隆斯克縣（シロンスク県）。
「——沒事啦，卡亞，西爾維」
伊萊娜像是（為兩人）鼓起勇氣一樣對兩人說道。搭在肩前的辮子搖動著。
西爾維婭15歲，伊萊娜與卡亞比她年長一歲。三人是兒時玩伴，在華沙郊外出生成長，進入不同的衛士訓練學校後分開了一陣，但還是在這個大隊再會了。
「——不管冬天來了，也不管多少BETA攻過來，只要我們保住這條街，友軍肯定回來的。畢竟這裡還有我們要保護的國民。……我們決不能，讓這裡像我們的故鄉一樣」
「——我們必須保衛這裡」
西爾維婭微微點頭答「嗯」。馬尾髮型的頭髮也跟著上下動起來。
從小時候自己的性格就很怯弱，是伊萊娜和卡亞總為自己注入勇氣。自己成為衛士，也是因為憧憬著這兩人。自己能在這裡，都虧了從小時候就支持著自己的這兩人——
（沒錯，雖然害怕，可