網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：風の聖痕
戰火中的閑暇
1983年2月20日 下午1點
德意志民主共和國
法蘭克福專區 巴貝澤基地
「哈、哈！！」
在戰術機機庫的吵鬧聲之中，提奧多爾喘著粗氣疾跑而過。整備兵們的怒吼聲和各種機械的碰撞聲敲打著提奧多爾的鼓膜。
「遲到了真是抱歉！」
打開機庫中的衛士待機室的門的同時他喊道。以愛麗絲蒂娜為首666戰術機中隊的所有衛士都飛入眼中。
「太慢了，小鬼！戰鬥簡報已經開始了！」
「真是十分對不起！」
華特的怒吼回蕩在室內。屋中角落處凱蒂亞正擔心地注視著這提奧多爾這邊。
「為了遲到的艾伯巴赫少尉，我再把戰況總結一下然後再繼續吧」
華特一邊掃視著眾人一遍繼續說道。
「現在，敵人已經佔領了備用跑道的一半。而我們的任務就是跑道的奪回！」
提奧多爾沉默地點了點頭。中隊剛剛才從跑道上的戰鬥中撤出來接受補給。隊員們臉上都浮現出些許疲憊的神色。
「現在戰線正由別的中隊在支撐著，但在那群傢伙的數量面前遲早會崩潰的吧。所以，我們將從側面向敵人中央部分衝鋒，目標是將敵人一刀兩斷！」
在戰況面板上正顯示著正在被蹂躪的跑道的現狀。提奧多爾不由自主地握緊了雙拳。
「這個作戰要是失敗的話，我方的全滅將不可避免。中隊長，請問還有什麼要補充的嗎？」
愛麗絲蒂娜一下子集中了眾人的目光。即使到這樣劣勢的戰局，依然保持著難以置信的冷靜。
提奧多爾從那凜然的側臉上，感受到了語言所不能形容的可靠。對現在的自己和凱蒂亞來說，愛麗絲蒂娜不僅是比誰都值得信賴的指揮官，更是忠誠的同志。
「我要說的只有一句話。」
用一如平常沒有感情的表情環視的眾衛士後，愛麗絲蒂娜放出聲如裂帛的號令。
「—我們是『東德最強』的戰術機中隊。不論在任何戰鬥中，絕不能給這個名字抹黑！諸位，全力奮戰！！」
「噢啦！！！」
提奧多爾把混雜著戰意由右手捏成的雪球向著對面的假想敵——穿著渾身沾滿雪的BDU的士兵們投去。未能應對從意料之外的方向襲來的攻擊，雪球乾淨利索地擊中了敵人的後背。裁判舉起紅旗，示意命中有效。
「好，這樣就四個人了！」
「好厲害啊，提奧多爾哥」
後面搬運堆積成山的雪球的凱蒂亞，在路閘的陰影下看起來高興地拍手叫好。
「平常天天在BETA海里出生入死可不是鬧著玩的…看招！」
再一次的投擲—這次漂亮地擊中了一個想要向這邊偵查來的士兵的腦袋。但是隨即位置暴露，收到好幾名敵人的集中攻擊。提奧多爾慌忙地躲到了路閘的身後躲了起來。
「魂淡，數量上本來就是劣勢的情況下還要進行橫斷敵營的進攻，我們的指揮官還是一如既往的胡來啊。」
從路閘後確認的戰況——幾十名的士兵渾身是雪地互相投擲著雪球。大家互相開著對方的玩笑，十分的開心。
「但是，真的很開心啊！」
凱蒂亞遞過新的雪球，臉上綻放開來。
「打雪仗什麼的，只在小時候和父親玩過，而且像這樣活動身體從入伍以來只有訓練的時候才有呢。」
「但是你住的漢堡，到了冬天不是也會下雪么？」
「我在西德的學校時別人都討厭我…」
見露出寂寞的微笑的凱蒂亞的話接不下去了—提奧多爾假裝什麼都沒聽到地把談話的軌道改了回來。
「——最近不下雪的日子倒很少的，休假也只能窩在基地里。上面的人也考慮到這樣的話我們的情緒會很低落。」
提奧多爾們從早上開始就參加了基地司令部策劃的這項打雪仗活動。使用預備跑道的三分之一的用地，將基地裡面駐紮部隊中的衛士和整備兵劃分為兩大陣營對戰，是個相當大的大規模的活動。化為戰場的預備跑道這裡那裡都被設置了為了炒熱氣氛的而設置的雪制陣地和障礙物。
現在是後半戰的開始。第666戰術機中隊所屬的陣營在上半場之後處於劣勢，提奧多爾眾人為了挽回敗局，選擇了風險較高的側面進攻。
「但是…這樣真的好嗎，明明要塞陣地的修復工作還在繼續——BETA什麼時候攻過來也不知道的時候…」
知道這時候應該切換過來但卻不能盡興。喃喃的凱蒂亞的話語中蘊著揮之不去的些許不安。
「養精蓄銳就是我們的工作啊。」
即便為如果是以前的自己的話，絕對不會出現的言行而感到害羞，提奧多爾還是撣掉了凱蒂亞的凱蒂亞馬尾頭髮上粘著的雪。
「前線的傢伙們肯定也在做著相似的事來適當地排解呢。軍隊也把這個當成是獎勵呢。這樣的活動，是沒有BETA攻過來的徵兆的日子裡限定的啦，而且…」
「而且？」
「…我們下一次還不知道什麼時候才能遇到像這樣的時間呢。就今天一天，讓我們高興一下吧。那幫傢伙至少這個時候不會過來找茬的啦。」
理解到提奧多爾的話語中包含的意思，凱蒂亞將雙手緊緊握拳的同時努力地使自己的表情開朗起來。
「是，我會加油的！」
「不用這麼努力也沒什麼關係的….」
「要做的話就一定要贏哦！第666戰術機中隊在任何情況下的戰鬥中都必須是」東德意志最強」，這是伯恩哈德上尉的指示！」
不論是對國家人民軍，或是反體制派，第666戰術機中隊都是無可置疑的王牌。所以愛麗絲蒂娜才如此竭力地捍衛著中隊。玷污這個名字的行為就相當於否定自己的存在意義。
「你們！太鬆懈了！革命精神不足嗎？！」
左手邊傳來了格雷特爾的——正在整備班背後督戰的聲音。雷聲大雨點小，氣勢洶洶但攻擊總是打不中。接受指揮的整備班的士兵們也一臉困惑的表情。西爾維婭最開始就沒有要參加的意思，早早的就脫離了戰線。
「那樣不行啊…好，看來這裡只有靠我們讓他們見識見識「東德意志最強」的底氣了！」
像是要給自己打氣，邊用右拳抵住左手掌。
「…兩個人一起衝鋒了哦！」
「了解！這是第666戰術機中隊的特長呢！」
「這種特長真是不想要啊…」
「啊哈哈，真是呢…」
為加速衝出而彎下腰的時候—忽然注意到凱蒂亞的視線一直釘在自己身上。
「….怎麼了，我的臉上粘著什麼嗎？」
「誒……?」
「嘛，隨便了—要上了！」
「是！」
凱蒂亞滿溢活力地回答道。提奧多爾一邊享受著那個聲音，一邊將雪球投向了敵陣。
下午3點 德意志民主共和國
法拉克福專區 巴貝澤基地 大浴場
「呵嗯….」
提奧多爾深深地呼出了一口氣。將肩膀浸入浴池之後，和寒氣一起糾纏在身上的緊張感也隨即融化開來。他將背靠在牆壁上，並將腳放鬆伸直。
雪戰最後由於第666戰術機中隊的奮鬥，最終扳回了劣勢以勝利而告終。
雖然在近乎窮途末路的前線沒有餘力區分男女的差別，但在這巴貝澤基地卻是有男女區域劃分的，所以採取混浴的大浴場以穿著泳裝的形式來達到。貌似是二戰之前所建造的設施，大浴場室內一色的羅馬風裝飾，角落處有數間桑拿室，中央被一個大浴池所佔據。穿著泳裝的男男女女放鬆身心的場景，好似溫水泳池的樣子。
（如果是以前的話，我是絕對不會來這種地方的….）
國家安全局的走狗可能就潛伏在某處——懷著這樣的心情根本不能好好的休息。
但是，一想起前些日子和國家安全局的死斗，他也感覺到再拘泥於像這樣的事情就活不下去了。反過來說，相應的程度上自己可能有了一些自信的感覺。
（…不過，自信和自大是兩碼事。我只不過是一個衛士罷了…）
這一周內，提奧多爾和凱蒂亞只進行了事務性的交流。也沒有和凱蒂亞約過見面。
雖然也有警