網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： 失誤小忍
翻譯：fkernoob
星消月隱的夜晚，濃重的陰霾籠罩著天空。
倘若在東京的市中心，即便是這種天氣，地上的光亮也會映入雲霄，把雲朵照得灰濛濛的。可為何這裡的天空卻像是塗上了黑漆呢？明明離東京沒多遠。
這是在照應我的心象風景吧。一片漆黑的不安，四方望不見前路。不正是因為這種精神上的因素干擾了視覺，天空才看上去格外黑暗嗎？倘真如此，只要更用心，從這裡也應該能望見滾滾的烏雲。我凝視了半天，不但什麼都沒看見，眼睛還酸了。真蠢，我很快放棄了。
話說回來，心裡亂糟糟的，沉不下氣。這是種什麼感覺呢？有別於緊張，白蟻一樣的東西在胸口躁動。彷彿一張開嘴，它們就會湧進黑夜。但若憋得太久，又會從內部將我蠶食。
剛過深夜兩點，住宅區中鴉雀無聲，沒有絲毫動靜。幾棟集合住宅並排而立，窗中僅有一兩盞燈光，大多都熄著。從建築間穿息而來的冬日寒風，颳得我的耳朵生疼。
我的眼前是小區居民們的集會場，水銀燈廉價的蒼白燈光映照著這座和風平房。我聽說她的葬禮會場就在這裡，然而現在前台已經撤除，外觀上也沒有能用以辨別的地方。
白天這裡會掛那種黑白條紋的幕布嗎？喜事用紅白，喪事換黑白，反覆用著同樣的圖案，實在是直白的對比。我一直覺得這麼做很滑稽，但卻從沒聽過別人這麼說。是我太怪了吧。
幾口深呼吸後，我稍許鎮定了些。現在可不是吹著冷風發愣的時候。這隻會徒增被人看見的可能，招致危險。我得立即行動。接下來，我要把作為這場葬禮的主人公的屍體給偷出來。
再次深呼吸後，為了防止掉下頭髮，我整了整針織帽，緊緊地扣在頭上。隨後，帶著手套，緩緩拉開了廉價的大門。
大門要是上了鎖，我就得繞到房子背面，如果後面也進不去，最壞就只能打破窗戶硬闖了，我做好了心理準備，但大門輕而易舉地打開了。這份馬虎卻反倒令我起疑。難不成裡面還有人在嗎？
我小心翼翼地探進頭去，暖香撲面而來。空氣里摻雜了抹香與菊花的味道，毋庸置疑，是葬禮的氣味。前不久我正好聞過相同的味道，鼻子記得很清楚。人多的話還能聞到衛生球味吧。雖然令人煩悶，卻又是很懷念、很安心的味道。當時借用的是正式的殯儀館，這次卻在這般集會場里，肯定還是費用的問題吧。
暖氣仍在工作，或許還真有人在。我原地窺伺了半天也沒發現動靜。聽不見一絲鼻息。玄關也沒有鞋子，其實並沒有人吧，僅僅是殘留些有人呆過的氣息罷了。
明白了這點，再留在這裡可就危險了。我急忙鑽了進去，悄悄關上了門。
脫下鞋子，葬禮會場似乎就在左手邊的隔扇裡面。我提防著發出聲音，將隔扇打開一絲縫隙，往裡窺探。果不其然，這裡也沒人。室內一片靜默，喉嚨中咽下唾沫的聲音，聽上去分外響亮。
推開隔扇，我踏進草席房間，正面的牆壁上張滿了那滑稽的黑白帷幕。左手側是沒有帘子的窗戶，從中射入的水銀燈光照亮了安置在右手邊的祭壇，令本色木料做成的祭壇散發出模糊的光芒。已經這麼亮，看來備好的手電筒派不上用場了。
以防萬一我檢查了天花板的四角，果然沒有設置防盜攝像機一類的東西，也沒這個必要吧。房間里沒有任何值錢的玩意，老舊的草席上還到處起著毛。這房間平常大概是小區居民們用來商討事情的地方吧。談談最近垃圾分類又馬虎了，說說不來開會的住戶的壞話，肯定都是這一類的話題。
祭壇十分簡樸，左右兩側都插著純白的菊花。在黑暗與靜謐的映襯下，花兒的芳香倍感強烈。
我抬頭看向在中央最高處掛著的遺像，她在黑框里笑著。
遺照用的大概是她高中畢業時的照片吧，她穿著校服，臉上也沒有化妝。髮型也是，怎麼扎得這麼土裡土氣呢？再怎麼說也太難看了。好好打扮打扮，頭髮整理整理的話，她明明也很有魅力，真是太過分了。臉龐看上去有些腫，說不定是照相那天早上睡過頭了。這麼說來紮成那樣也是為了掩飾頭髮睡亂了吧。這傢伙好些時候糊裡糊塗的，拜此所賜，總是在重要場合失態。這下子，每當今天來最後作別的人們想起她時，腦海中就會浮現出這副難看得出奇的面孔。說來也確實有她的風格，真是不像話。說她糊塗吧，打從一開始，怎麼就突然死掉了呢。你傻嗎？
再想下去的話又要開始憂鬱了，我趕緊收回了神。
遺像的下方立著牌位，上面用很小的字寫著戒名。我很好奇僧侶們用怎樣的話評價死者，可是太暗，看不清寫了什麼。
接下來，我面前的白箱無疑就是放置屍體的棺材。想必她正在裡面沉眠著吧。我伸手摸了摸棺材表面，蓋棺布粗糙的觸感透過手套傳來，瞬間，後背感到一陣莫名的惡寒。
我的目標是打開棺蓋，將她帶走，接下來才是正戲。這麼一想，突如其來的緊張感使我渾身僵硬。深吸了一口氣，抖擻抖擻身體，我開始動手。
首先，必須把棺材前面的靈台挪到不礙事的地方。我本打算連帶著上面放的香爐和燭台一起移開，但害怕手底下太緊張打翻了東西，反而弄出更大的動靜。在這兒就算多花點時間，也應該選更可靠的做法。
我跪在草席上，把上面放置的物品逐個挪到了房間角落。東西沒多重，我的手卻不停哆嗦，喉嚨也很焦渴。剛才為止還沒有半點現實感，轉眼間我卻緊張了起來。過度的緊張和焦躁會導致注意力和集中力極端低下。我一邊行動著，一邊擔憂有沒有犯下意想不到的疏失。
無數次確認過身邊沒有容易碰倒的東西後，我終於把手放在了棺蓋上，心裡湧起一股褻瀆神聖之物時那沒有來由的恐懼，一瞬間躊躇了。看來自己多少還有篤信的時候。
我強顏苦笑了一聲，雙手又重新抓緊了蓋角。緩緩揭起棺蓋，把它往旁邊錯開時，棺蓋與棺木摩擦，發出了出乎預料的巨響。此前一片靜寂，這聲巨響聽上去撼動了牆壁與天花板，嚇得我膽戰心驚。然而我沒有停手，就這麼掀開了棺蓋，並成功一聲不響地把棺蓋放在了草席上。
棺中的人露了面貌。透窗而來的光線十分微弱，棺木中縈繞著濃郁的黑暗，但純白的裝束與肌膚依然模糊地勾勒出她的輪廓。我終於得以親眼確認，在那裡躺著的，毫無疑問是公原幸。
之所以我會感到與生前的印象有難以言喻的區別，不單因為這是遺容，還有經過了化妝的因素吧。專業人士經手的化妝畢竟不一樣。與平時不同，她看上去理性而有大人味。她的容貌依然擺在哪裡都不遜色。可遺照怎麼就成這幅樣子了呢？要是能拍下她漂亮的一面該多好啊。
明白了這是幸，我的心情又傻傻地沉重了起來。心裡明明再清楚不過了，沒想到實際看見屍體還會產生這樣的情感。怎麼想都應該是精神上的問題，可我真正感受到的，卻是像待在氧氣稀薄之處一樣的窒息感。人類的感覺真是不可思議。
唉，沒辦法。距最後一次見面已經過了大約兩個星期，沒想到居然會以這種形式再會。誰不都是如此嗎？一如既往地分別後，肯定以為能一如既往地再見面。然而我很清楚，這不過是一廂情願罷了。
我深深嘆了口悶在胸中的氣。開始著手下一項工作。
雙臂探入棺中，右手撐著她的後背，左手架到大腿內側。臉一湊近她胸口，我就聞到了屍體中飄出的香水的甜味。起初我還覺得挺會打扮，但很快便意識到這是為了遮蓋遺體的惡臭。
隨後，我屏住氣，抬起了幸冰冷的身體。缺乏運動的腰和手臂開始悲鳴，但她的身體比我預想中要輕，抬起來時用力過猛，這股勁頭反而使我失去了平衡。我踉蹌著倒退了一步，腳下傳來了沙沙的響聲。
轉頭看去，黑色的念珠掉在了草席上。是戴在幸的手腕上的吧。我擺著一副高難度的姿勢，試圖用腳尖勾過來拾起它。轉念一想，這玩意根本用不著嘛。天哪，我果然有些不冷靜了。
再次整好姿勢，我離開了房間。想必明天第一個進這間屋子的人會嚇一大跳，鬧出騷動吧。想到這，我有點過意不去，讓人擔驚受怕可不是我的本意。
話說回來，遺體軟綿綿的，很難抱住。雖然聽說過死後僵硬這回事，但她看來早已軟化了。走起路時她腦袋晃個不停，我有些不忍心看，再瞧另一邊，赤裸的腳尖也同樣在搖擺。結果我只得盯著面前與腳下，小心翼翼地前行。
偷的過程中沒什麼感覺，而到離開的時候，恐懼便從背後襲上了身。我害怕得想跑，但又不能。強忍著慌亂，我套上鞋子，走出了玄關，室外的空氣十分寒冷。