網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：qq223344qqq
改變，其方向不管是善也好，惡也罷，都是無情的。
無論你是否希望這樣，人總是這樣改變著，而且一旦改變，就再也變不回原來的樣子了
那種變化會將幸福捉住，還是會把不幸吸引，就看人們各自的選擇了。
更進一步就像「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏※」說的那樣，什麼是幸福，什麼是不幸，單靠那一瞬間做出的判斷是無法說明的。今天認為不幸的事情，或許明天就會因為那不幸而遇到什麼好事。
【※原文：禍福は糾える縄の如し。（福禍就像結在一起的繩子）】
就算輸給了沉痛的創傷，以那創傷為墊腳石會造就出一個新的自己也說不定。相反，如果那個傷口過於沉痛的話，也可能會讓人再也振作不起來。
但是那個分界線到底在哪誰也說不清楚。
我明白的事情只有一件。
在我眼前這個叫岡部倫太郎的人的身上發生的事情，毫無疑問就是那種不可逆的「變化」。
他迎來了一個轉折點，或許已經踏出那一步了吧。向著絕對無法回頭的蝶翼現象的螺旋……。
☆
8月3日夜
我和岡部在和LAB鄰近的公園裡。
在各大城市，在亞洲都非常有名的一大購物城秋葉原當中，就算是公園，也基本上看不到什麼夜空中的星星。天空在霓虹燈的反射下失去了星星的光芒，總覺得天空更加黑暗了。
到現在為止數小時前的事情。岡部正在與John titer交換郵件的時候，突然非常興奮的叫出聲來。
「居然要我成為救世主？！太無聊了！John titer也真是個笨蛋！我可是狂氣的瘋狂科學家！！所期望的才不是什麼拯救世界，而是破壞與混沌！哼哈哈哈哈哈哈！」
用興奮地語氣流利的說著，曾經一度終止的「改變過去的D-mail實驗」再度開始。我和為了來拿錢包而回到LAB的橋田就這麼華麗的被牽扯進去了……如此這般進行各種實驗時，已經是深夜了。
結果，只能在特定的時間範圍內才可以發送D-mail，除此之外再進行試驗也是徒勞的，而再次暫停了實驗。
——這時候橋田已經回去了，我們為了轉換心情而來到了公園。
但是，在實驗的時候並沒有發生岡部所說的「世界線移動」。
不管向過去發送多少郵件，能改變的事物也是有極限的吧。不對，就算可以向過去發送郵件，可是那真的是能改變過去的東西嗎？
岡部之前所說的，我們向過去發送了「可以中獎的六合彩號碼去買吧」，這樣的D-mail，其結果就是過去被改變了。但是由於那個結果而發生的世界線分歧與移動的緣故，世界被再構成了。
也就是說由於「過去被改變」而發生的矛盾，世界會儘可能的對過去進行修正。而結果就是我們的記憶會和「修正後的現在」一起被重新改寫，現在的我們根本就不會有「用D-mail把過去改變了」這種記憶。
這種情況就跟John titer數天前在@ch上寫的一樣。
假設岡部所說的是真的話，就結果而言John titer所列出的理論是正確的。
……當然，如果岡部所說的是真的話。
但是現階段根本沒有證據來證明岡部所說的事情。
六合彩的事情也好，過去被改變的事情也好，世界線移動記憶被再構成的事情也是，這些也不過是根據岡部所說的事情而做的假設而已。
而且現在，為了證明那個假設而進行的實驗，最終也是以失敗宣告結束。
「說的更簡單些，沒有可以確認過去已經改變的東西就不行嗎……」
我坐在公園的滑梯上小聲說著——如果放著不管的話岡部肯定會爬到滑梯頂上去，開始他那中二病表演，為了防止那樣我先爬上去了。
「……哦~~~」
這時候，岡部興趣很深的「哦~~~」出了聲。那個聲音裡面明顯有著像是做了什麼值得自豪的事情一樣※，而且除此之外還有，擅自認為我肯定贊同他說的事情，這種自以為是的意圖。
知道他的意思後，我臉「刷」的一下就紅了。
【※原文：してやったり言わんばかりの勝ち誇った感情】
「才、才不是贊成進行實驗什麼的呢！」
就、就是嘛。
才不是贊同岡部所說的事情。
才不是那樣的啊！完完全全是因為自己的好奇心跟興趣……。
解決一切問題的前提，不確認「某件事情」的話，無論如何也不能打破現狀更進一步，繼續進行試驗。
☆
是的，「某件事情」。
——只有岡部，不知為何他可以認知到被改變前的世界線，世界線改變後，改變前的記憶也仍然存在。
「……那麼，你怎麼看呢？只有你的記憶延續著這件事」
我輕輕地問他。
話說回來，他和John titer在@ch上交流的時候我就很在意了。岡部總是說在2000年的時候John titer也出現過。但是卻沒有任何證據記錄，就連John titer本人也沒有印象。
對於岡部的問題John titer這樣回答的「或許是你在別的世界線看到過我」
那時候我就有種強烈的感覺。
或許真的可以察覺到別的世界線發生的事情吧……。
反過來說，或許正是因為抱著這樣的疑問，岡部在白天臉色大變的時候，自然而然的就確定了，原來真的可以察覺到別的世界線。
——那時候的他，是「因D-mail改變過去」後的他
疑點實在太多了，無論如何也無法相信。
但是，我卻知道，毫無疑問岡部越過了世界線。雖然這非常不符合邏輯，至少我對這一點完全不抱任何疑問。
所以我直接向他提出問題。
你怎麼看越過世界線仍然可以保留記憶，只有岡部才有的這種特殊現象。
……不出所料回答我的果然是平常中二病版本的答案。
「……不是說過了嗎。這是魔眼，Reading Steiner的力量！」
「……」
我用冰冷的視線盯著張開雙臂，如陶醉般的說話的岡部。數小時前，雖然再次開始試驗時也這麼解釋的，可這到底算是什麼解釋啊？
我面無表情地盯著他，估計如果靠近點看的話，我頭上應該有類似「井」字的青筋在上面飄著吧。
看來必須把這傢伙不麻醉直接把他的臼齒一顆一顆拔下來嗎！
「……嗯？」
難道是我視線里包含的殺氣太重了嗎？
岡部看到我正面無表情的盯著他，稍微變得比較認真了。果然是想用中二病表演矇混過去嗎。
心中嘆了口氣，想著唉這傢伙又要用中二病的語氣開始說話了，雖然他一直是這樣……
從變回認真表情的岡部口中聽到的話，跟剛才的中二病發言差距太大了。
「……為了要確認那個原因，下次就換你發送D-mail了」
岡部所說的話，在某種意義上是當然的。
為了驗證他的穿越世界線也可以保持記憶的能力，需要儘可能多的積累進行世界線移動的實驗數據。
雖然橋田為了幫助這次試驗而發送了D-mail，但並沒能改變過去。
……而這次，為了進行試驗，輪到我發送或許會改變我過去的D-mail了。
但是，我卻完全沒有想改變自己過去的想法。
「我就算了……」
稍微隔了段時間，輕輕說道。
白天岡部宣布開始進行改變過去的D-mail實驗時，也是這麼想的，我並沒有什麼想改變的過去。
就算有再多的失敗與不愉快的回憶，把那些包含其中才造就了現在的我。改變過去就是把那些否定。否定現在的自己。
「害怕引起時間悖論嗎？」
「改變過去什麼的……。總覺得有些卑鄙的感覺」
我並沒有正面回答他的問題。並不是因為我現在說的是假話。但我所說的並不是全部理由也是事實。
白天的時候我忘記了一件事。我並沒有改變自己過去的資格，一直以來都