網譯版 轉自 天使動漫論壇
圖源：よりより
翻譯：小七、小舞、黑桐、紅葉、BcD
校對：小海、蜂蜜
潤色：小舞
「千夏！」
那一天，下了數年才會有一次的大雪，天空烏雲滾滾。
一股強烈的低氣壓在關東上空盤旋。電視中的播音員冷淡地說著：「今晚是白色聖誕節的夜晚呢呢」
在白雪飄飄的街上，北斗看到了她。
凜多千夏。
雖然現在改了名字，不過她還是自己的雙胞胎妹妹，今年和自己一樣，年滿11歲。
「啊，你來了呢。哥~」
在北斗曾經畢業的小學的附近有一個公園。
千夏穿著白色羽絨服撐著傘坐在那裡的千秋上。隨風飛舞的雪花，落到了她的秀髮上。
儘管如此，妹妹還是一臉開心，又害羞地等著。
「你在幹什麼啊！」
「哎？今天不是約好了要見面的嗎？」
「不是說了『下雪就停止』了嗎！還用輕鬆地口吻給我發了『現在已經到了見面的地方了哦。』這樣的簡訊……！」
「可是，我好想見哥一面啊。」
千夏一邊低下頭一邊說道。
「對不起，最近都沒怎麼見面。」
「……額。」
看到妹妹一副道歉的樣子。
北斗呼了一口氣，將手伸進了自己上衣的口袋裡，拿出了一罐咖啡。
「哎？哥哥，這是？」
「我覺得天氣挺冷的，就買了。來，給你。」
「哇，謝謝！」
「不必道謝，我也給自己買了。」
北斗笨拙地婉拒了千夏的道謝，打開咖啡的蓋子喝了起來。
——好暖和啊。
被十二月的寒冷凍僵的身體暖和了過來。
千夏也用雙手抱著咖啡罐，邊喝邊露出幸福的微笑。非常開心地，坐在鞦韆上唱起了歌。
jingle bell。（中文名：鈴兒響叮噹）
眾所周知的聖誕節的歌。
在不斷飄著細雪的公園裡，千夏一直在唱著歌。
那彷彿是非現實一般，非常美麗，宛如天使唱出的歌聲。
「我，很喜歡你的歌聲哦。」
千夏唱了一段後，北斗說道。
「嘿嘿，謝謝，哥哥送我咖啡我也很高興，因為，今天是聖誕節嘛！」
「不要這麼說啊，聖誕節禮物什麼的好羞恥。」
「哎~~沒有這種事啦，哥哥每年都說『不需要』所以什麼都沒送過你，其實我真的準備過禮物哦。」
哼~千夏手裡拿著罐裝咖啡，鼓起了雙頰。
——好可愛。
北斗盯著妹妹的臉看呆了。
千夏好漂亮。
完美無瑕的臉頰就像是故事裡描述的妖精那樣美麗，笑容天真爛漫。大大的雙眼彷彿多看幾下就會被吸進去般吸引人。
這傢伙長大後在男生中間一定很受歡迎吧……作為哥哥，北斗開始擔心起來。
「嘿嘿，謝謝哥哥。」
「都說不用道謝了。」
「不是哦，我是為了今天你能來而謝謝你。我們雖然是雙胞胎，卻不在一起住，所以也沒什麼見面的機會。」
「啊，對啊。」
北斗和千夏的父母離婚已經五年了。
北斗跟著媽媽。
千夏則被爸爸帶走了。
現在父母都已經找到新的再婚對象，組建了新的家庭。
即使如此，北斗和千夏還是會偶爾瞞著父母見面。
分開住之後千夏也想跟北斗見面，北斗也很在意妹妹過得怎麼樣。
所以，一年裡他們會偷偷見面好幾次。
「對了，老爸最近怎麼樣？」
「還是跟以前一樣那麼有精神哦。媽媽最近也不錯吧？漫畫也還在連載的樣子。」
「嗯，媽媽也是跟以前一樣，也會經常跟我和冬華一起玩電視遊戲。」
「哈哈，哥的新妹妹喜歡玩遊戲啊！真好~我也想一起玩呢。」
「不要說這種不可能的話了，對了，你那邊怎麼樣？」
「什麼怎麼樣？」
「額，就是說，你的義妹啊。你最近也有了新妹妹不是嗎。」
對，爸爸的再婚對象應該也帶了一個孩子。
名字應該是叫愛梨。
據千夏所說，比北斗小一歲的樣子。
「嗯。跟小愛關係不是很好呢。」
「怎麼了？吵架了嗎？」
「並不是吵架，就像是競爭對手的感覺吧。我每次考試拿到了好的分數，她都會說『下次我一定要超過你』」
「哎。還挺要強呢。」
「但是我很擔心啊。可能是因為小愛絕不會贏過我。雖然現在還很有幹勁的，但過不了多久，小愛一定會注意到這點的。」
「……」
「到時候小愛一定會很失落吧。吶吶，哥，小愛為什麼想要贏過我呢？我不太懂啊。明明我沒有想要贏過誰的。」
「……」
千夏有些困惑地問著。
——啊。
說來，千夏從以前就是這樣。
也就是通常所說的天才。
從以前開始就文武雙全，經常在班裡拿第一名。
所以不懂這些啊。
失敗，挫折，懊悔……
即使想要贏，卻誰也贏不了。
但是正因如此卻更想贏。
千夏的義妹一定也是這種心境吧。
不過千夏也理解不了義妹的心情。
恐怕，她至今為止都沒有真正意義上的輸給別人。
「我沒跟你在一起住真是太好了。」
「哎？為什麼！？為什麼要說這麼過分的話！？」
「這麼生氣啊，要是跟你一起住的話，一定會被周圍的人拿來做比較吧。」
「這樣啊。」
「對啊，如果是我的話，一定會被這種壓力打倒的。」
「嗯……我覺得不會這樣的。」
「什麼意思？」
「如果是哥的話一定能跟我來一場刺激的比賽的♪」
「放過我吧……」
北斗從眼睛閃閃發光的千夏那裡轉移視線，看向公園。
是一直以來和千夏見面的小小的公園。
遊玩設施都被雪覆蓋，染成了雪白色。
看來正如那個播音員所說，今晚是個白色的聖誕節呢。
「千夏，我回去了。」
「哎~？再待一會唄。」
「不行，這麼冷的天，在外面待久了會感冒的。所以下次見面的時候再慢慢談吧。」
下次見面應該就是過年了吧。
然後再過一段時間兩個人就從小學畢業，成為中學生了。
——不過，我和千夏不可能上同一所學校就是了。
北斗在積雪上一邊走著，一邊想——。
一瞬間。
「等一下，哥。」
突然，被後面的聲音叫住。
反射性地回過了頭，停止了呼吸。
——kiss。
千夏柔軟的嘴唇，與北斗的嘴唇重疊在了一起。
「千，千夏？」
北斗不自覺地喊了妹妹的名字。
從小時候開始千夏就曾經這樣親過北斗，就算自己不喜歡也會被說「都是兄妹所以這只是肌膚之親啦。」然後強行被親。
但是。
「哥。」
為什麼
北斗感到，這次的親吻跟以前不一樣。
「我喜歡你，哥哥。」
「啊，啊。我也喜歡你哦。因為，我們是雙胞胎兄妹……」
「嗯，不過，我的跟那種喜歡是不一樣的。」
「……額」
——不要。
北斗在心中喊著。
不要繼續說了，千夏。
如果說了，我們就再也回不去以前那種關係了。
也不能像現在這樣樣私底下見面了。