網譯版 翻譯 Going_Down@輕之國度
正值暑假的御伽學園內，手持兩盒果汁的大神正「噠噠噠」地奔跑著，每當她那修長的腿踩到地上，她長到腰際的茶色頭髮就會像尾巴一樣擺動。
眼神很兇……不對，在漂亮的臉蛋上有一雙透露出堅定意志的眼睛，身高很高，有著模特般的身材。今天的大神小姐，依然那樣充滿威嚴。
【好熱……】
……很遺憾，大神的威嚴也由於炎熱而減退了不少。
但是，就算熱化了，她也依然是大神。(此處原文為「腐」意為腐爛，但我覺得翻成熱化了更好)。狼天生就有狗野性的樣子（也就是瘦死的駱駝比馬大的意思）……那邊的你，該不會想說狗已經被馴養過度，失去了野性了吧？不會這樣說的，對吧？
總而言之，這就是包含犬科的大神在內，一成不變的暑假的風景。
由於從這一成不變的風景中感覺到了稍稍的違和感，大神皺起了眉頭。
【……怎麼回事？】
似乎能感覺到什麼視線。我被什麼人盯上了。他正死死地盯著我。
以前，大神被人以不禮貌的實現盯上並不是什麼稀奇的事。
大神曾在中學時代胡鬧過。
實際上，與其說是胡鬧過，不如說是由於大神故意不和林檎以外的人扯上關係，以及她對人態度差，眼神有點凶，外表稍微有點恐怖，所以被人敬而遠之罷了。再加上流傳著大神和其他學校的不良打過架的傳言，使大神成為了首要危險人物。就這樣，大神作為一個異物，成為了大家遠目的監視對象。
能與中學時代有這「鋒利刀刃」這樣羞恥的綽號扯上關係的，只有林檎和不知天高地厚到讓人困擾的快樂主義者小桃及其他數人而已。
所以，大神已經習慣了冷冷的視線，於是大神打算無視它。但是這種視線，總感覺有些不同。
比如說，就像亮士的視線一樣，讓人背後有一種痒痒的感覺。
【唔……】
似乎感覺到了亮士那樣讓人不爽的視線，大神轉過了身來。
但是，又不像亮士一樣隱藏起來。在進行社團活動的學生，和朋友一起在樹蔭下的長凳上吃著東西的學生，匆匆走過的學生，就是這些毫無變化的普通學生，在走過大神身旁的時候，都會將視線轉過來。那些視線中並沒有恐懼，也沒有厭惡的情感，更不同於普通的好奇。實在要說的話……嗯，這種視線里隱隱約約優勢種親切的感覺。就像看著小貓小狗時的視線一樣。
【………………唔】
雖然不知道怎麼回事，但感覺很不爽。
為了甩開那些視線，大神發出一聲低吼便加快了腳步。
甩開了那些實現的大神來到了御伽銀行地下本店——也就是大神所屬的御伽學園學生相互扶助協會的底下秘密基地。進入後就可以看見大神的同居人，嬌小的，紅頭髮的林檎正在休息。
【歡迎回來~】
【接著】
將一盒果汁扔給林檎後，大神喘著氣坐在了她的旁邊。
【……總覺得最近猜拳老是在輸啊】
剛才大神和林檎打賭，猜拳輸的人去買果汁。然後，如你所見，大神輸了。看著敗犬一樣的大神，林檎開心地笑了。
【唔呼呼，涼子沒有我不知道的事哦，要我預測涼子在猜拳時會出什麼，就跟喝茶一樣簡單。】
林檎小姐好可怕。對於林檎出乎意料的回答，大神打了個冷顫。
我、我到底被她看透到什麼程度了？從很久以前我就在想，林檎是不是有些奇怪啊？話說，給我把腦子用在該用的地方啊！！
大神這樣想到。雖然很不甘心，但她的確說不過林檎。
【不過最近預測的正確度上升太快，老實說有點害怕了。所以我就告訴涼子一個你的壞習慣吧。出血大放送哦……還不快謝謝我。】
【庫嗚……謝了】
雖然大神滿臉不高興，但仍向林檎道了謝。大概是覺得這裡應該坦率一點把情報問出來吧。
但是，這麼討厭輸的話，用猜拳以外的方法也可以的吧。但不服輸的大神並不逃避，一定要以猜拳來報一箭之仇。不過這樣大神就正中了林檎的下懷。
【那麼關於涼子的壞習慣——涼子出拳的時候太多了哦。大概是融入的感情在裡面吧。所以涼子總是出拳。猜拳不是打架也不是拳擊哦。確實拳很強，但是贏不了布喲】
【呣咕咕咕】
對於高高在上地給與自己親切教導的林檎，大神很不甘心地發出了「呣咕咕咕」的聲音。
不是指被林檎說中了還是由於現在才發覺而感到羞恥，大神的雙肩顫抖著，雙頰也變得通紅。真可愛。
大神「呣咕咕咕」地低吟了一陣後，就把心情切換成了普通狀態，向林檎問道：
【話說回來，林檎】
【什麼事？】
【就是……我剛剛跑著回來的時候，好像有誰在死死地盯著我，你有什麼頭緒沒？】
對於大神抽象的問題，林檎稍微想了一下之後回答道：
【嗯……沒有呢，應該說，沒想到這個學校里居然還有想找涼子打架的人呢……】
對於在說話途中陷入對大神中學時代的回憶的林檎，大神解釋道：
【不是那種感覺啦。】
【不是嗎？唔嗯……既然不是來找碴的話……】
突然，林檎擺出了握拳的姿勢。
【世界終於注意到涼子的好了啊！！是啊！這是一個傲嬌的時代啊！！好痛！！】
【知道「拳」的強大了嗎？】
大神給了情緒高漲起來的林檎一拳。還有，其實大神的耐性很好的。
這個先放一邊，大神向林檎說明了她所感覺到的違和感。
【……也就是說，不知為了，太過於介意被那種溫暖而又溫柔的視線注視著，束手無策了呢。】
【雖然有很多嘈點，不過就當做那樣吧】
【嗯……頭來視線的只有男生嗎？】
【……是啊】
沒錯，會看著大神的只有男生。
【至今為止用那種眼神看著涼子的應該只有森野君才對……】
在這，大神系列的男主角——亮士的名字終於出現了。
薄情的大神被這樣一說才注意到亮士不在這裡，於是向林檎問道：
【說起來，亮士呢？今天還沒見過他】
【啊——在涼子猜拳輸了去買果汁的時候，森野君打來過一個電話，說今天不來這露臉了】
【嘛，反正今天也沒輪到他值班，沒差……】
御伽學園學生相互扶助協會，通稱御伽銀行是向學生借貸幫助，在必要的時候活用這些貸款，強行要求帶過款的學生還貸。實在是很難評價到底是便利還是不便的組織。表面上的部室，是地上破舊的裝配式小屋，一、二、三年紀的學生輪班接受委託。
【……什麼啊！！】
【很在意嗎？】
【才、才不在意！！只是總是在這裡的傢伙突然說不來，稍微有點不適應而已】
傲起來的大神真是可愛呢。這明顯就是很在意嘛，林檎竊笑著看著這樣的大神。
【……】
【……什麼啊？】
【……竊笑竊笑】
直接說出「竊笑竊笑」的林檎，真的是很壞心眼啊。但如果在此作出反應的話就正中林檎的下懷了，於是大神用冷酷的態度應對。
【哼哼~我不吃你這招哦。再說，我又不在意亮士那傢伙，他做什麼都與我無關。】
【……嘛挺會說的嘛，那麼森野君到底有什麼要事呢？貌似是要去和女孩子約會來著？】
【什麼？】
【開玩笑的啦】
……話都不用說完。
林檎並沒有特意找大神樂子，也沒打算捉弄她，只是隨口說說。而大神卻將身子不由自主地湊了過來。
【呼嗯，不介意……嗎？】
就是這種隨口說說最能打入大神的心。
再一次感覺到羞恥和悔恨的大神又開始「呣咕咕咕」起來。
【呣咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕】
【要真說有什麼要事的話，好像是和一群男生去玩了哦，所以涼子你不用擔心】
【才沒有擔心！！】
【又來了，還在說這種謊】
【所以說！！】