少女似乎是被咖啡的氣味弄醒的。看到厚片的蜂蜜吐司、切半的半熟蛋與現成的三明治排在桌上，她就睡眼惺忪地來到座位上，花時間慢慢吃完。期間她的視線一次都不曾轉過來和我對看。
「接下來要怎麼做？」我問。
她把手掌上的傷痕秀給我看。
「接下來我打算去報復這個傷痕。」
「從你的口氣聽來，手掌上的傷應該不是你爸爸弄的吧？」
「是啊。那個人基本上對暴力很小心，很少會傷到衣服遮不住的部位。」
「除了你爸爸以外，你要報復的對象大概有幾個人？」
「我篩選到五個人，都是在我身上留下了永久疤痕的人。」
這麼說來，她「延後」的傷口是不是還有五處？不對，一個人未必只造成一處傷痕，應該當成至少還有五處。
這時我想到了一個事實。
「我該不會也包含在這五個復仇對象當中吧？」
「那還用說嗎？」少女若無其事地說道：「等對其他四個人報仇完，我也會要你付出代價。」
「……也是啦，這也沒辦法。」
我說得達觀，表情卻很僵硬。
「不過你大可放心。無論你的下場多慘，一旦車禍的『延後』，也就是我死亡事實的『延後』解除，所有由我引發的事情都會『取消』。」
「這個部分我搞不太清楚。」我問了先前就一直覺得有疑問的地方。「比方說，你用鐵鎚痛毆你爸爸的事實，也會在我引發的車禍的『延後』解除之後，就『取消』掉嗎？」
「當然。我原本在還沒展開復仇之前，就被你開車撞死了。」
然後，少女說起她第一次「延後」時的情形，以及關於灰毛貓的往事。她發現自己疼愛的貓變成屍體，結果當天晚上再去查看一次，卻發現屍體與血跡竟都消失得無影無蹤。後來又被這隻貓抓傷而發高燒，病與傷卻突然痊癒，因而產生兩種記憶相互矛盾的
「也就是說，就你痛毆你爸爸這件事來說，你就相當於『貓』，而鐵鎚就相當於『爪子』嗎？」
「我想這樣解釋應該沒有錯。」
簡而言之，無論這名少女接下來對別人造成多大的危害，一旦車禍「延後」的效力消失，一切都將恢複原狀。
「這樣的復仇有意義嗎？」我問了個單純的疑問。「到頭來一切都會恢複原狀，不是嗎？就在十天之內……不，是九天之內。」
「舉例來說，當你在夢裡察覺到『我在作夢』時，」少女說：「你會因為『在這裡做什麼都不會影響到現實』就什麼都不做嗎？你不會反而覺得『反正對現實都沒有影響，不如乾脆愛怎麼做就怎麼做』嗎？」
「我不知道，因為我沒作過這種夢。」我搖了搖頭說：「我會這麼說是在為你著想，就算那些害你不幸的人變得不幸，你失去的幸福也不會回來。我不是輕忽你抱持的憤怒和怨恨，只是覺得復仇這種事情沒有意義啊。」
「為你著想？」少女加重語氣強調每一個字，復誦出我的這句話。「那你說說看除了復仇以外，還有什麼事情是為我好？」
「像是去和每一個要好的、照顧過你的人問候，找喜歡的男生或是喜歡過的男生表白之類的，應該有很多事情可以做吧？」
「沒有。」少女口氣尖銳地說道：「我沒有要好的人、沒有照顧我的人，也沒有喜歡的男生或喜歡過的男生。你的發言對我來說是最完美的諷剌。」
你只是被憤怒沖昏頭而看不清四周吧？仔細想想應該總會找出一、兩個比較要好的對象^我很想對她這麼說，卻又無法完全捨棄她所說的話百分之百屬實的可能性，所以我把這些話吞了下去。
「是我不好，我的發言太欠缺考慮了。」我道歉。
「是啊，請你小心一點。」
「……那麼，下一個復仇對象是？」
「是我姊姊。」
父親之後是姊姊啊？這麼說來，接下來會是母親嗎？
「看來你家住起來不太舒適啊。」
少女回了我一句「多管閑事」。
直到我伸手碰到門把的那一瞬間，我還以為自己的病已經完全治好了。但就在我穿上鞋子想要外出的瞬間，卻湧起一股彷佛有東西從全身被抽出去的感覺，使我停下了動作。要是看在不知情的人眼裡，也許會誤以為門把上通了電。
我站在原地不動。心悸加劇，胸口產生一種伴隨壓迫感而來的疼痛，尤其心窩附近和手腳關節甚至發麻而使不上力。我就這麼等了一陣子，但仍沒有恢複的跡象。我心想，老毛病又犯了。還以為車禍造成的震撼讓我完全治好了，但看樣子我還是未能拭去對外界的恐懼。
少女看到我就像電池用光似地停住，皺起眉頭問說：「你在胡鬧什麼？」看在旁人眼裡大概會覺得我在玩吧。漸漸地我開始有種被人在下腹部塞了石頭般的感覺，越來越想吐，冷汗也從腋下往下流。
「不好意思，可以給我一點時間嗎？」
「你該不會是身體不舒服吧？」
「不，我是害怕出門。我過著將近半年只在深夜出門的日子。」
「前天你明明去了那麼遠的地方耶？」
「是啊。也許就是因為這樣吧。」
「車禍剛發生的時候也是一樣，你的內心真的好軟弱。」少女以拿我沒轍的表情說：「隨便怎樣都好，請你趕快恢複。要是等二十分鐘還不行，我就要丟下你不管。就算只有我一個人，計畫還是可以執行。」
「我明白，馬上就會好了。」
我坐到床上，就這麼往後一躺，心悸與麻痹都尚未平息。我靜靜躺著不動，就從床單上聞到些許不屬於我的氣味。大概是因為之前少女睡過吧，有種自己的領域遭到侵犯的感覺。
就算只隔一層牆壁也好，我想獨處一下，於是我把自己關進陰暗的廁所，坐在馬桶座上，用雙手遮住臉。深深吸進一口滿是芳香劑氣味的空氣後停止呼吸，維持幾秒鐘後呼了出來，我重複做著這樣的動作。在反覆呼吸之下，我的心情緩和了些，但要恢複到能夠外出，似乎還得花上不少時間。
我走出廁所，從衣櫃的抽屜中拿出上翻式的圓形鏡框太陽眼鏡。自從進藤胡鬧著買下後，就一直放在我這裡。不管是誰戴上這樣的眼鏡，都會馬上變成一副滑稽可笑的嬉皮模樣。
我擦掉鏡片上的臟污戴了上去，站到鏡子前。鏡子照出的滑稽模樣超出我的想像，感覺自己的肩膀放鬆了下來。
「你戴這品味超差的眼鏡是怎樣？」少女說：「跟你不搭得要命。」
「就是這樣才好。」我說著，然後笑了笑。只要戴上這副眼鏡，就能自然而然地笑出來。雖然想吐的感覺仍然存在，但相信遲早會消退吧。「讓你久等了。好了，我們走吧。」
我以強得多餘的力道用力打開門，下了樓梯，坐上煙味揮之不去的輕型車，轉動鑰匙。少女為了指路而坐上副駕駛座，在膝上翻開一份85尺寸的地圖冊。地圖上以紅筆寫下密密麻麻的批註與路徑。
「看你準備得這麼充分，好像從很久以前就計畫要復仇了啊。」
少女的目光仍然凝視著地圖，回答說：「因為我就只懷著這個念頭活到今天。」
早晨的道路很擁擠。馬路上擠滿了通勤車輛，人行道則被剛走出車站的通學高中生塞滿。每個人都為了因應下雨天，拎著形形色色的雨傘。
我在紅燈前停車，就有幾個走過行人穿越道的學生朝我們瞥了一眼，讓我很不自在。不知道我看在他們眼裡是什麼模樣？但願看起來像是要去大學路上，順便載妹妹去上高中的哥哥。
少女像是要躲避他們的視線似地靠在椅背上，壓低姿勢。
若是朝駕駛座這邊的車窗往外一看，一間小小的花店店面前，圍繞著五顏六色的花朵，還掛上了四個鑿穿南瓜製成的傑克燈籠做為裝飾。每個南瓜頭都插著盛開的暖色系花朵，發揮了花盆的作用。這時我才想起十月底就是萬聖節了。在這時節里，附近的高中都差不多要辦校慶了，對很多人而言，這時應該是令人雀躍的季節。
「我忽然想到，」我說：「你可以保證你姊姊在家嗎？你把你爸爸打到受了重傷，他不可能都沒有聯絡你姊姊。你姊姊應該很清楚你恨她，會不會已經跑去其它地方避風頭了？」
副駕駛座上的少女沒勁地回答：「我想爸爸應該沒聯絡她，因為那個人已經被趕出家門，就算想聯絡，也是連電話號碼都不知道。」
「原來如此。」我點了點頭後說：「離目的地大概還有多遠？」
「三個小時左右。」