網譯版 轉自& TSDM
修圖：阿力愛蘿莉
翻譯：恵飛須沢胡桃
冰雪皇后
這個故事，從惡魔創造了一面鏡子開始。不管是美麗的風景，還是傑出的人，所有東西在那面鏡子里照出來都會變得十分醜陋扭曲。
「嘻嘻嘻！我要將一面這種鏡子帶上天堂，用它來照照天使」
惡魔越飛越高，可鏡子中途掉了下來，掉在地上砸得粉碎，飛散到了整個世界的各個地方。鏡子的碎片飛進人們的眼睛，人們忽然只能看到世間的醜惡部分了。還有碎片飛進人的心臟，讓人心變得跟寒冰一樣冷酷。
在一座城市裡，住著一對親密無間的男孩女孩。男孩叫做加伊，女孩叫做格爾達。他們是鄰居，他們家中的閣樓上種著漂亮的玫瑰花，將他們彼此家的窗戶連了起來。有一天，加伊和格爾達一起在窗邊欣賞著玫瑰花，唱著歌，忽然有什麼東西刺進了加伊的眼睛，扎進了加伊的胸口。
「啊！剛才有東西掉進我的眼睛了，扎進我的胸口了！」
「天哪！」
格爾達馬上幫加伊瞧了瞧，但什麼也沒瞧著。可是刺中加伊的，是惡魔的那面鏡子的碎片。
「這種東西，一點也不好看」
加伊突然叫起來，把玫瑰花都拔掉了。
加伊從此以後完全變了個人。他開始獨自跑到廣場上去，跟那裡的熊孩子們一起玩耍。
有一次加伊在玩雪橇，結果來了一架雪白的大雪橇。加伊把自己的雪橇和那架雪橇綁在了一起，被那架雪橇拉著直接跑出了城。雪橇最後停了下來，上面的人下來了。她是冰雪皇后。冰雪皇后吻了下加伊，從此加伊徹徹底底地忘掉了格爾達。冰雪皇后讓加伊上了雪橇，帶著加伊飛向了遙遠的地方。
加伊遲遲不歸，於是小小的格爾達去尋找加伊。
「加伊一定是掉河裡了！」
格爾達來到小河，坐上一隻小船。格爾達的小船飄了好遠好遠，最後被一位老婆婆救了起來。
「可憐的小寶貝，你怎麼會飄到這麼遠的地方來？」
格爾達將一切都告訴老婆婆。
「我老早就想有一個像你這樣可愛的小女孩了。加伊一定會來的，你就在這裡等他吧」
老婆婆對她這樣說，為她梳好了頭髮。於是，格爾達忘記了加伊的事。這位老婆婆，其實是一位巫婆。
格爾達在老婆婆家住了好多天。有一天，她看到老婆婆帽子上的玫瑰圖案，突然清醒了過來。她想起了家裡窗台上的玫瑰還有加伊，於是哭了出來。她的淚水一碰到玫瑰花，玫瑰花便迅速地生長起來。
「啊，我竟然被耽擱了這麼久，加伊說不定已經死了」
格爾達一說，玫瑰花便告訴她
「我曾在地下待過，死去的人都會來到那裡，但沒有叫做加伊的男孩來過」
「謝謝你！我得去找加伊了！」
於是，格爾達衝出了庭院。
格爾達得到了許多人的幫助，來到了白雪女王的城堡。加伊徹徹底底忘掉了格爾達。格爾達撲向了加伊。
「加伊，我好想念你，我終於找到你了！」
可是加伊的態度卻非常冷淡。格爾達流下了火熱的淚水，隨後淚水落在了加伊的胸口，融化了他冰一樣的心，沖走了鏡子的碎片。加伊這才正眼注視格爾達。加伊流下了眼淚，眼睛裡的鏡子碎片也被沖了出來。
「格爾達，我好想念你，格爾達！」
兩人緊緊擁抱在一起，一邊哭一邊笑。
兩人手拉著手離開了城堡，回到了他們居住的城市。雖然那裡一切如初，但她們知道，自己已經長大成人。
終
摘錄自一位學生的故事
據說深夜兩點將手放進三面鏡的中心，手就會直接伸進鏡子裡面。
這是一個與之相似的故事。在我上的小學裡，從一樓上二樓的樓梯間掛著一面鏡子。
據說午夜十二點站在鏡子跟前就會照出幽靈。以前有一名女生半夜到學校探險，然後就再也沒有回來。大夥非常擔心，到了第二天去找她，結果發現女孩的室內鞋雙雙脫在了鏡子跟前。
相傳那個女孩去了鏡子的另一邊，引起了一陣轟動。
鏡子在我上四年級的時候被取了下來，現在已經不在了。
——大迫榮一郎《現代都市傳說考》
怪談、迷信、信仰等神秘學的主題中一定少不了『鏡子』，但當中最為神奇的，就是「鏡子連接著異世界」的奇談。路易斯·卡羅（※注1）所創作的鏡中故事聞名遐邇，但任誰看過鏡子之後本就都會認為鏡子另一頭有一片與「這一側」形態相同的不同世界。產生那樣的浮想十分正常，這是具有高度普遍性的感情。我認為人的想像力要到達這個幻想的理由無需說明。不管怎樣，只要仔細凝視鏡子，所有人眼中都能看到「那東西」。
〈中略〉
……可是筆者我確信，這個稱作『鏡中異界』的幻想，跟自古以來便存在的『水中異界』同根同源。因為過去人們相信水中存在以龍宮為象徵的異界，同時水被人們用來當做映照自己的鏡子。
譬如在古代人們將水做成水盤用作占卜，水作為最原始且最美麗的鏡子之一，被用於各種神秘術。就像寓言《叼著肉的狗》那樣，就算古代人認為水中的景色是實際存在的另一個世界，這又有什麼好奇怪的呢？
——大迫榮一郎《神秘學》
※注1：查爾斯·路特維奇·道奇森，筆名路易斯·卡羅，英國作家、數學家、邏輯學家、攝影家，以兒童文學作品《愛麗絲夢遊仙境》與其續集《愛麗絲鏡中奇遇》而聞名於世。