網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：faiajin
咯吱，咯吱的聲音隨著地面的震動傳來，讓正在聊天的大雄和靜香停了下來。
「啊，好厲害，你看，那個！」
靜香叫道。一台外殼閃閃發亮的機器人正甩著雙臂，咯吱咯吱地走到空地上。大雄楞了一下，馬上抱起手，擺出一副不感興趣的樣子。
「這是個遙控的。」
「可是從沒見過這麼大的機器人呢。」
「強夫有個表哥是製作模型的天才。肯定是他專門給強夫做的。」
「呵呵－，猜對了。」
拿著遙控器的強夫從圍牆的陰影處探出頭來，技安也跟著露出他那土豆形狀的大腦袋。兩個人臉上都掛著得意洋洋的笑容。
這裡是鎮內殘留的最後一片空地。周圍全是民居，用來玩室外棒球的話有些狹窄，若是技安來擊球的話，就算控制力度，球飛出去也會打破神成先生家的玻璃。空地的角落裡長著一棵柿子樹，里側的圍牆邊上，自大雄記事以前，就壘著三根水泥管，好像座小山一般。大雄從上小學起就喜歡在回家時躺在上面午睡一下。而像星期六下午這種可以悠閑渡過的時候，就更不用說了。
「怎麼樣，嚇一跳吧。」
技安和強夫走了過來。強夫用手指撥動遙控器的搖桿，機器人馬上跟著握拳高舉起來，做出慶祝勝利的姿勢。
大雄和靜香本來坐在水泥管上，談著些暑假的回憶。可被強夫他們打斷後，靜香的注意力被立刻吸引過去了。她興緻勃勃地跳下水泥管，仔細看著機器人的動作。它的外形像極了那些在動畫片里登場的人形機器人們，幾乎和靜香差不多高。班上最矮的強夫甚至得一邊仰視著它一邊操縱，讓人清楚地感受到它的大和重。
「怎麼樣，大雄，吃驚吧。」
技安的口氣好像這個機器人是自己的一樣。
「沒什麼了不起。」
「沒什麼了不起？你可真不直爽。」
強夫拉高了聲音。
「很羨慕吧。羨慕就羨慕，吃驚就吃驚，老實……」
「都說了我不羨慕。」
大雄聳聳肩。技術不高興地發令道，
「強夫。ATTACK！」
機器人從指尖噼哩啪啦地射出BB彈，打得大雄狼狽地逃開了。
「我說你們，快住手！」
靜音大喊，而技安和強夫只在那哈哈大笑。大雄跑上街道轉過身，
「你那個算什麼！我要做個能坐上去的機器人出來！」
技安聽了這話表情變得嚴肅起來。
「真的嗎？」
強夫一瞬噤了聲，不過馬上又笑了起來。
「肯定是吹牛啦。就算是多啦A夢也做不到的。」
「看著吧。我會做個像大樓那麼高的出來！」
「有趣。到時候來決鬥吧。」
「好，你等著！」
「等等，大雄！」
大雄一擰身，鼻子噴著粗氣離開了空地。
可不一會，他就嘆了口氣，雙手插進短褲的褲兜里，向自己家走去。
大雄獨自一人走在街上，聽著遠處傳來的救護車的警報聲。烈日的曝晒下的瀝青路反射著陽光，眩目得讓人無法直視。一輛小轎車轉進小路開過大雄身邊，留下的尾氣的顆粒浸透了夏日的暑氣，濕答答地將大雄包裹住，讓他皺起臉來。
「有什麼了不起，那麼個小機器人，我根本就不羨慕……」
大雄的家是座貸款的二層木製小樓房。姓名牌上用古樸的字體寫著「野比」。野比大雄，大雄自認為自己的名字很傻氣，可父母給他起這樣的名字，似乎是包含著希望剛出生的孩子能健健康康，茁壯成長的心愿。有時候他聽到到別人提起這種說法會感到很難為情；有時候也會想起雙親寄托在這個名字的期望而發奮，不過總是沒有長性，很快就回歸到平時那種懶散的生活中去了。雖然從來沒有用功讀過書，可進小學的時候就眼睛就已經近視了，現在沒有眼鏡的話連身邊的東西都看不清楚。
進入玄關，噔噔地走上樓梯。大雄打開自己房間的門進去坐下，然後一口氣把在路上積累的情緒釋放了出來。
「啊啊，好羨慕啊！」
正在房間里吃著冰淇淋杯的多啦A夢露出一臉吃驚的表情。大雄緊接著撲了過來。
「多啦A夢，幫幫我。」
「冰淇淋已經沒了！」
「不是啦，我要讓強夫輸得心服口服。所以給我拿個像大樓那麼大的機器人出來。」
「大樓那麼大的機器人？」
聽大雄說完在空地發生的事，多啦A夢不耐煩地說道，
「別說得那麼輕巧了，那麼大的機器人，你以為要多少錢啊。就算在二十二世紀，不貸款也不可能買得起的！」
「多啦A夢一定有辦法吧。」
「你總是這樣子依賴別人。暑假已經過完了，馬上就第二學期了吧。也該收心學習……」
多啦A夢一旦心情不好嘴角就會馬上垂下來。大雄放大了嗓門。
「小氣！」
「誰小氣了！」
「小氣，小氣貓！」
「你竟然這麼說，我不管你了！」
「好好，不要你管。你自己冷靜一下頭腦吧！」
「真受不了，本來就這麼熱還碰到這麼掃興的事……。啊－煩人煩人！」
多啦A夢少有地大叫起來。他三口兩口把冰淇淋吃光，站起來從肚子上的口袋裡取出件道具。
有著粉色門扉的〈隨意門〉。
他故意重重地把高大的門框頓在地上。
「我要冷靜頭腦去了。你快給我寫作業去！」
說完多啦A夢穿過門走進對面的世界，然後猛地將門扣上了。
房間里突然安靜了下來。
「也用不著這麼說……。天熱也不要發這麼大火啊。」
大雄感到不安起來。在這個房間里他總是和多啦A夢兩個人在一起。躺倒在榻榻米上，心裡卻安定不下來，野比家並沒有富裕到會給孩子的房間里裝空調，不一會兒大雄身上就汗濕了。
大雄站起來，在留在房間里的隨意門前坐了下來。
「多啦A夢……」
大雄嘟嚷著，擰動隨意門的門把。