台版 轉自 奈菲、戰鬥緋紅、瀟瀟、悪い音、liliti、Zelgadiss、keaneq@神曲奏界POLYPHONICA中文論壇(.polyphoni)
即使是托爾巴斯的都民，知道「將都托爾巴斯高速環狀線」這個正式名稱的，或許屬於少數人士。
通常大家稱那兒「環狀高速公路」，最普通的是省略成更短的名稱——「環狀」。
它是包圍將都市托爾巴斯中央的尼肯市，以南北向的扁平橢圓形所架設成的收費高速公路。主要是用來增加都內的移動效率，因此配合支線及一般道路使用的時候，如果再配合時段及移動範圍，據說效率會比利用鐵路還要快。
它與都電，都巴士，並列為將都托爾巴斯的主要交通網路之一。
但是，對他來說卻不僅如此。
對寺間·修雷汀格來說不僅如此。
尤其是交通量較少的夜間，簡直就是最適合他的賽車場。
不過，他並不是跟其他機車或者汽車競速，也沒有夥同朋友結伴飆車。
他只是，默默地獨自賓士。
這輛愛車是雅買加·阿魯西1100.是複製賽車樣式的機車。
他十六歲時存錢買的機車，是阿魯西50。
從此寺間·修雷汀格的愛車就是阿魯西。
每種車款的特徵，就是具備曲線優美到令人聯想起女性裸體的全罩式整流罩。其中又以1000系列的設計最棒。
這輛1100是他在翻閱機車雜誌時，看到照片的第一眼就對它一見鍾情。
後來他再也不出去喝酒，減少外出遊玩的次數，拚命地努力存錢。只要一拿到薪水，就馬上分配好生活費，剩餘的大半存下來作為買車資金。
不過，那也花了他兩年的時間。
然後阿魯西在那兩年里也沒有背叛他。
當他下班一回家，吃完晚餐就會再次出門，然後把停在大樓停車場的阿魯西牽出來，「兩人」一起奔向環狀高速公路。
他老婆說：「總比沉迷賭博好多了。」
畢竟對手是那樣的「美女」，那絕對是輸定了。
三十九歲的寺間·修雷汀格，得到妻子的諒解之後，今天仍舊跟「情婦」一起在夜間的環狀高速公路上賓士。
真是爽快。
不，更甚於此。
所有積累在心裡的不安，擔心的事情，都被正面引來的強風吹走，然後繼續疾馳向前。
阿魯西能夠正確反應他的技術，有時候還會回以更加直接的舉動。只要他稍微一動重心，就能滑行般地輕鬆過彎，懸吊系統會因為為左手跟指尖的細膩動作而敏感反應。
就連大燈都會像移動視線那般，滑順地照亮「兩人」的行進路線。
真是太棒了。
如果阿魯西是人類，修雷汀格可能會不惜拋棄妻子，對她熱情示愛吧！
如果阿魯西是精靈，修雷汀格可能會丟下螺絲跟扳手而背起單人樂團吧！
但是，阿魯西1100是交通工具。
是機車。
是機器。
而這個事實，也讓修雷汀格有種苦悶的安心感。
因為機器跟騎士，不可能有更進一步的關係。也就是說，既無法繼續深陷下去，同時不繼續深陷下去也無所謂。
因此修雷汀格今晚仍握住兩邊的把手。
用他左右兩邊的膝蓋，彷彿緊擁油箱似地夾緊，在夜間的高速公路上賓士。
從安全帽微微打開的防禦罩灌進來的晚風感覺好舒服。
而振動全身的微微震動，彷彿是用全身接受的枕邊細語。
他一面往左往右地變換車道，一面行雲流水似地優雅穿梭於前行車輛之間。映在後面鏡里逐漸遠離的大燈，有如目送「兩人」的羨慕眼光。
當時修雷汀格感到非常滿足。
也可以說他當時覺得很幸福。
就那個意義來說，他的人生將在極致的幸福中划下句點。
事情發生得很突然。
連他自己都無法正確理解到底發生了什麼事。
事情就發生在他超越速度緩慢的大型貨車，追過鮮紅色的跑車，滑向右車道把迷你廂型車遠遠拋在後頭的那一瞬間。
他看到前方有什麼東西。
那不是前面的車輛，前方只有專門為他們「兩人」準備的綿延道路。
他是在道路的旁邊看到什麼。
就在中央分隔島的上方。
忽然間，有什麼東西出現了。
是人？還是精靈？亦或是被風捲起的垃圾袋什麼的？
就在他覺得「看到什麼」的下一秒鐘，修雷汀格已經從旁疾駛而過。
在腦中浮現「擦身而過」的念頭時，那個的外觀居然變形且消失不見。
他嚇到了。
於是他迅速地切換離合器，在按煞車桿的同時也踩了煞車踏板。
另一方面打左側的方向燈，並一口氣往下踢了三段排擋，把機車打到空擋的位置。
這些操作都在一瞬間完成。
阿魯西立刻減速。
然後修雷汀格被甩到路面。
他不知道怎麼會這樣。
在減速的時候，雙手明明就握緊著把手，兩膝也緊緊夾住油箱的。
但是，整個人卻甩了出去。
他在毫無反抗的情形下，無視阿魯西的減速而隨著慣性法則甩到前方。
「好痛！」
他的頭撞到路面，但是修雷汀格聽到的，只有安全帽撞到柏油路面的聲音。
並沒有聽到自己的聲音。
過沒一會兒，被甩到前方的修雷汀格看到自己的阿魯西從眼前疾馳而去。
他實在不敢相信。
不敢相信自己看到的景象。
因為知道現在還騎著阿魯西的，是修雷汀格自己。
照理說他既然被甩了下來了，阿魯西應該是無人騎乘才對。
可是，居然有人騎著它。
那個膝蓋緊緊夾住油箱，兩手緊緊握住把手，穿著熟悉賽車服的機車騎士，正跨坐在他的阿魯西上面。
而那個人是他自己。
修雷汀格本人。
跨坐在阿魯西上頭的，是修雷汀格他自己。
眼看著意識即將被吞噬之前，他聽到緊急剎車的聲音。