網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：211004
——有些事情對人來說，真的「不知道比較好」。
龍宮虎太郎一邊發此感想，同時在進入放學高峰的學園走廊里奔跑。
——可惡，真見鬼！徹底趕不及了！
從走廊里的其他學生中間擠過去，虎太郎憤然咂舌。對這種最糟糕的情況，他抱怨著時不我待。
時間將近下午四點。本來，這時自己應該已經走出校門在回家路上了。
——快、快！我要快點回去！
虎太郎無視周圍的視線，一步跳下好幾節台階。他強忍住落地瞬間雙腳感到的酥麻，一條直線向著樓門口衝刺。
此刻的虎太郎，有無論如何都要快點回家的理由。不，準確的說，有無論如何都要快點離開學園的理由。
視線的前方，已經看到了樓門口。終點就在眼前。接下來換好鞋子，跑到校門外即可。只要如此，虎太郎微不足道的願望就能實現。
可是。
「——你為何腳步匆忙啊，龍宮君？」
剛剛抓住鞋櫃里的靴子，虎太郎的願望破滅了。回應那個熟悉的聲音，虎太郎的脖子像生鏽的鐵皮人偶一樣咯吱咯吱地轉過去。面對聲音傳來的方向，虎太郎做出果不其然的表情，一臉苦色。
虎太郎視線的前方，站著一個少女。
她體格瘦小，四肢修長，彷彿輕輕一碰就會折斷。肌膚猶如白瓷，稍顯病態。
黑色的長髮及腰。好似絹帛的輕柔秀髮，稍有微風就會搖曳起來。
服裝是學園制定的藏藍色西裝。這是在學園就讀的女生每個人都穿著的，司空見慣的服裝。但不可思議的是，這個少女穿起來，看起來卻有種莫名的高貴和神聖。
誰見了都會為之傾倒的秀麗面容，卻稚氣未脫。不問男女，讓人對她湧起保護欲。
這種安然自若的氣度，和一般人的氣勢明顯不一樣。
她彷彿是童話故事中的柔弱公主。
她彷彿是民間傳說中的名門閨秀。
這樣的一位少女，引發周圍一片歡呼聲。真混蛋，虎太郎在心中暗罵，無可奈何地開口說話。
「你、你好，冴縞……同學。」
「嗯，你好，龍宮君。」
蔓丘學園首屈一指的美少女——冴縞靜，微微含笑地凝視著虎太郎。很不可思議，只是四目相對，虎太郎的胃部就開始感覺陣陣刺痛了。
「我見你匆忙得很，你今天有事在身嗎？」
「……呃，對。今天，我有事情要趕快回家。」
靜保持著微笑，緩緩靠近虎太郎。如果是普通男生，只要見過那副笑容，就足以一整天心花怒放了吧。
可是，虎太郎並非如此。他反而嘴角抽搐，節節退後想要逃跑。
真想立刻從這裡逃走。他在心裡如此感想，目光遊離。
然而在自己眼前，卻傳來了悲切的哀嘆聲。
「可是，龍宮君……你不是和我相約，今天一起進行『諮詢社』的活動嗎。」
靜喃喃低語，聲音彷彿隨時都會哭出來。
瞬間，周圍人一齊向著虎太郎發出嚴厲的視線。
「……喂，你聽見沒有？」
「聽見了。那傢伙，居然要無視與冴縞同學的約定偷跑回家？」
「真差勁。」
「居然對那麼可愛的女孩爽約，他以為自己是誰啊？」
隱約能聽到這樣的聲音。那些彷彿有殺父之仇的視線，讓虎太郎的胃部更加疼痛。
「啊，哈哈哈……是，是這樣嗎？我們，約好了嗎？是不是和其他人搞混了？」
別開視線，虎太郎發出乾癟的笑聲。他撓著臉頰，思考該怎麼從這個地方逃出去。然而，周圍視線的敵意又增加了。
「嗚哇……那傢伙，現在又要把責任推給冴縞同學。」
「這算什麼？自己不守約，居然還敢怪別人！」
「真是最差勁的混蛋了。」
辛辣的言辭向虎太郎飛來。一部分的男生，已經是隨時都會揍人的架勢了。
順便一提，在虎太郎的記憶里，絲毫沒有和冴縞靜做過如此約定的記錄。
——不妙啊。
開始意識到自身的危機，虎太郎屏住呼吸。
必須想想辦法，從這個不利的狀況下脫身。可是，
「是，這樣嗎。應該是吧，是我記錯了呀。對不起，龍宮君……我，實在是期盼著和龍宮君一起進行社團活動……嗚。」
溫和的靜眼中盈波，這成了致命一擊。
「喂！把柔道部的熊田叫來！那個混賬，不想活了！」
「拳擊部的山本也叫來！趕快！」
「弓道部的坂本同學也叫過來！射穿他的手腳讓他跑不了！」
周圍的人已經不再隱忍了，他們殺氣騰騰地喊叫著。虎太郎已經窮途末路，身陷重圍。
「你怎麼了，龍宮君？」
騷亂元兇的少女，依然淚眼盈盈，笑著走向虎太郎。真是好性格。
「留在這裡的話，會被大家殺掉哦？」
「……啊，都是因為你。」
虎太郎瞪了少女一眼。但是，靜沒有收斂笑容。她保持著奪人心魄的可愛笑容說道：
「總之，先到活動室去避難吧？」
她呢喃著，臉龐靠近虎太郎。
靠近到彼此的臉龐幾乎要貼合的距離，靜湊在虎太郎的耳邊開口說：
（……你以為，能從我手裡逃掉嗎，蠢材。）
低聲說出邪惡的話語。
然後她抽身退後，若無其事地轉身走向走廊。看著她的背影，虎太郎又一次在心裡感嘆果不其然。
——有些事情對人來說，真的「不知道比較好」。
■■■
私立，蔓丘學園。
它是自建校起已有六十年歷史的學園，還是本地少數之一的升學重點。教學實力雄厚，很多知名企業的公子千金在這裡就學。
而在這個名門雲集的學園中，冴縞靜這名少女，也可說是獨一無二的人物。
因為，她是日本首屈一指的大企業「冴縞建設」社長的獨生女。乃是日本排名前五的大富豪的掌上明珠。是平常人家一生也不可能有緣得見的貴人。
再加上冴縞靜容姿端麗，成績優秀。性格溫文爾雅，談吐有禮。沒有架子，與每個人都能和善交談。學園中誰都知道她善良和藹，性情溫柔。
……對，至少，表面上是如此。
「我說虎太郎？你不會真的以為能從我手裡跑掉吧？」
這位表面上「善良和藹，性情溫柔」的顯貴少女，冴縞靜發出讓人討厭的尖細笑聲，坐在很高的椅子里猛地一轉身。雙腳搭在木桌上，對虎太郎投去高傲的眼神。
真是個性格惡劣的傢伙，虎太郎在心中暗罵。
此刻，虎太郎他們所在的地方是蔓丘學園的一個房間。有冴縞靜擔任部長的，某個社團活動的活動室。
這個房間原本是收納舊教材等雜物的儲物間，虎太郎和靜打理了這裡，強行徵用為活動室。雖然還有些許霉味，不過作為只有兩名成員的社團活動來說，是個相當寬廣的房間。
而身為房間主人的少女，猛地轉身之後，露出得意的微笑，而部員虎太郎正為她倒茶。她的裙子上翻，大腿暴露在外面，但本人似乎毫不在意。對於身心健康的男生虎太郎來說，這幅光景讓他不知該看哪裡好。
「……靜，注意姿勢。」
將泡好的茶送出去，虎太郎對靜說出了不知第幾次的忠告。
對於虎太郎的勸諫，靜不滿地噘著嘴：
「幹嘛，有意見嗎？我可是從早晨開始就大小姐模式累壞了，起碼說句『我來給您揉肩膀啊？』好不好。」
真不懂關心人，靜嘀咕了一句，活動肩膀。這幅樣子，像個老爹一樣。至少和虎太郎想像的學園偶像相去甚遠。
表面上，靜是一個溫文爾雅的大小姐模樣，但是這才是她真正的性格。語氣粗魯，態度蠻橫，和學園中表演給他人看的審縝態度截然相反。
這就是冴縞靜這位少女的本性。
——真是的，這是欺詐啊。
即使是與她相處很久的虎太郎，也不由得這麼想。
「至少把腳拿下去。」
「有什麼不可以的。又沒有別人。」
「我