網譯版 轉自 命運石之門吧
翻譯:klau1001
2.615074＆3.406288
她的記憶，在某時期出現了斷層。
現在也清晰地記憶著的，是電氣街的夕陽。從大樓的峽谷中走出公園，透過樹木間的空隙，總會看見橙色的太陽西下，她有著這樣的印象。那時間從學校回來的她，總會為了看看作為自己唯一親人的父親工作的樣子而來到這裡。
父親經營的店鋪總是沒有客人，散發著一股源於中古電子機器的獨特塵埃氣味。當她到來時，父親總是在櫃檯一邊喝著咖啡，一邊摺疊著皺皺巴巴的體育新聞紙迎接她。就算身子嬌小卻是小學高年生的她飛撲過來，他也會乾脆地穩穩接住，是個異常筋肉質的父親。這空間，充斥著由與時代脫節的巨大顯像管所發出的白噪音。
她的記憶，到此就完結了。
到那為止的，平凡的日常，穩靜的景色，也一同完結了。
在那之後，一切都改變了。
就好像咔嚓地轉動古老顯像管電視上的轉盤，改變了頻道一樣。
她眼前的景色，被硝煙的臭味所取代。嗆鼻的油和泥，以及大量的血臭味。在耳邊響起的是全力被抑壓著的聲音，附在爆炸物底盤上的電子音，傳達報告時間間隔的指標。哪怕是聽到怒聲或是悲鳴聲，也能讓這充斥世界的地獄般的慘狀變得清晰可見吧；可是，她的周圍並沒有這麼清晰的記號。
然後，不知從何時起，她也開始隱藏氣息，縮起身體，成為像死者一樣保持沉默的人群中的一員。
她已經沒有可以回去的地方了。就算在太陽底下，她也無法作為她自己大搖大擺地走動。在官方來說她好像已經被當作是死人了，本來連呼吸都不被允許。經常膽怯地回首注意背後，避開大道躲進後巷子，過著黑暗般的生活。
然後不久，她終於領悟到，自己被放置的環境之名稱背後的意義。
這就是＂在地上爬行的烏合之眾【Rounder】＂嗎。
總感覺，在很遙遠很遙遠的過去，曾經有過幸福的日子。
那一天以前的事情，她已經想不起來了。
那之後十幾年，她都潛伏在陰暗的廢墟之中，過著每數天躲避污水的日子。
可是，現在回首一看，那是至今經歷最少麻煩的日子，她這樣想。
她全力地追求著。只為成為那個男人的左右手，而過著匍匐爬走的生活。
那個男人，並不需要她的幫助。這件事她很清楚。
即便如此，她也想要留在那個，好像不擁有心靈的機械般，不斷地戰鬥著的男人的身邊。
『－－聽好了，綯－－』
『－－要是我遭到不測了，你便倚靠那傢伙吧－－』
『－－雖然是個既隨便又靠不住的笨蛋，但在必要時卻是個處變不驚的傢伙啊－－』
因為，那同時是死去的父親所留下的遺言。
那時的她，除了那個男人便一無所有。
可是－－
那只是對她來說而已。
完全沒有那種事。
對那男人來說，直到最後他都不需要她。
她，最終還是沒能成為他的左右手。並不只是她，就連曾經被稱為右腕的人物也好，被稱為時間機器之母的人物也好，最終也沒法讓那男人回覆正常。
早就知道了。
那個男人的靈魂，已經，在很久很久以前就失去了半身。
即使失去了比翼之鳥的片翼，那男人也依舊一個人持續地飛翔。
只是這樣而已。
就連使得一切開始運轉的『一回目』的事情，她，也沒法清楚記起。
＋ ＋
那男人，曾被稱為M3。
知道那男人本名的人非常少，在Rounder中就只有她知道。
她是M3的庇護者這件事廣為人知。
或者說，在背後被看作是情婦。
Rounder中並沒有會親近他人的人。因此，M3並沒有養育作為前上司M2的女兒的她的必然性。那麼，M3與作為庇護者的她之間，背後想必有著不為人知的理由－－會被這樣看，某種意義上說是理性的結論也可以吧。
作為上司的M2失去消息以後，M3並沒有理會Rounder內部那些奇異的視線。
只僅限在最初的時候。
可是，Rounder他們在某時起開始發現了異變。
每次完成了被授予的任務後，伴隨不自然的理由，一部份的Rounder一個接一個地消失了。
在走廊看見了竹蜻蜓，曾這樣說的傢伙，為了確認而離開房間後便消失了。
看見了紅色發光的棒狀物，曾這樣說的傢伙，走到彎角那邊看看後便沒再回來了。
值班室的吸塵器不知怎麼在噴熱風，這樣抱怨的傢伙，回頭一看便發現他不在了
有幾次，對那種狀況過份膽怯並打算逃亡到鄉下村的部隊，被從某處噴出來的蒸氣還是霧氣包圍，然後投宿的部隊全員被變成＂沒發生過的事情＂。
結果，在撲克牌散落的無人房內，不知為何發現了內里中空的M18A1闊刀地雷。
然後－－
那些消失了的人全部，都是在說過M3和她的壞話後不久就不見了，這樣的流言開始假惺惺地流傳著。好像說，「組織往開發中的實驗裝置中塞進了活生生的人」。好像說，「被變成了螢光色果凍」。傳到某Rounder耳邊的時候，甚至變成「塵也不剩地被分解成資料了」，這樣的傳聞。
也就是，「只要說她是情婦的人都會一個接一個地消失」，這樣的傳聞。
這樣的事情重複發生了一段時間後，跟M3與她有關的傳聞便完全消失了。到此為止的事情說是理性的結論也可以吧。
理所當然地，沒有任何問題。
因為Rounder中，並沒有親近他人的人。
滅亡就好了，她這麼想。
將溫柔的父親，以及像姐姐一樣的M4迫死的組織什麼的，給我毀滅掉吧。
她絕對不會原諒，將那平穩日子從她身邊奪走的傢伙們。
讓Rounder什麼的變成＂沒發生過的事情＂。
跟M3一起。
然後不知何時起，比起M3這個代號，他的別名反而更廣為人知。
鳳凰院凶真。
大概會在某天登上組織的頂點吧，這樣備受矚目著。
而她則作為他的左右手跟隨著－－
本來應該是這樣的。
＋ ＋
那一天突然來到了。
某時起，那個男人捨棄了她。
雖然她被關在廢屋之中，但她心裡某處仍然相信著那個男人。
不會事到如今才背叛吧－－她這樣想。
可是，從他的語氣來看，這是打從一開始便決定好的事情。
『－－你以為這個我，會為了義理和同情而幫助房東的女兒嗎？』
『－－真是愚蠢。你以為我是誰啊？』
『－－好吧，作為陪葬品我便告訴你吧』
『－－這是，復仇』
『－－我為了破壞世界構造，而奉獻了我的全部』
『－－將這個世界，一片不留地完全破壞殆盡，這就是我的願望』
『－－殺掉真由理的傢伙，我一個都不會放過』
『－－你可別說忘記了』
『－－給我記起來』
『－－你也一樣，應該有做過導致真由理死亡的事情』
『－－給我記起來』
『－－綯』
她進行時間跳躍，就是在那不久之後的事情。
恐怕這應該就是『一回目』吧，她這樣想。
＋ ＋
那個男人，是她所知最糟糕的實驗體。
『已經太遲了。我會進行時間跳躍的事實，已經被深深刻在這世界線之上－－』
『這個＂我＂是失敗了。但是，與這世界線相近的＂我＂，或者是跳回了過去的＂我＂，必定，會改寫這個狀況－－』
『哼哼哼真是可悲。你已經只能在我的手掌上亂舞了－－』
指甲被剝落眼睛被搗碎肉