網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：las壕
修圖：las壕
翻譯：cleverchm
藤室綾迎來了高中的第一個暑假，假期已經開始兩個多星期了，此時她想到，自己能盡情享受暑假已經是小學時候的事了。
暑假姑且算是從結業式——不過由於她就讀的學校採用的是雙學期制所以嚴格來說這個學期還沒有結束——以後開始的。
不過假期的第一周還要應付暑期補習，雖然補習到中午就結束了，但是早上還是和平時一樣必須準時起床到校。即便是暑假了日常作息還是幾乎沒什麼改變。豈止如此，由於盛夏的來襲，早上的溫度已經明顯上升了。早上五點的時候太陽就已經高高掛起，並且在接下來的兩三個小時內灼燒著地面，因此等到上學時間的時候，充滿著盛夏氣息的柏油路面已經嚴正以待了。還好教室里還安裝了唯一的救星——空調。
幸虧暑期補習只要一周——嚴格來說是從周一到周六一共六天——就結束了，所以暑假直到上周伊始才真正來臨……事實本應如此。
但是因為她還參加了空手道部，所以每天還必須參加社團活動，因此去學校這件事本身仍然沒有改變。更慘的是道場里根本沒有空調，而且還必須花上半天時間在這股悶熱當中毫不停歇地運動。而且活動的時間安排在相對涼快的上午，所以起床時間也沒有任何改變。
沒辦法，畢竟這是自己的選擇，綾彷彿是在為自己開脫一般思考著，但是……綾又轉念想到。
確實這個是自己的選擇，但是卻完全沒有這樣的實感。這真的是自己的選擇嗎？
重新回憶一遍才發現自己並沒有做出選擇的記憶。就算絞盡腦汁，能想到的也只有——自己之所以選擇高中的空手道部是因為初中的時候也參加了空手道部——這樣的記憶。而初中的時候參加空手道部也只是因為小學的時候去道場學習了空手道。而且自己也並沒有乘機改變自己，也沒有煩惱過自己是否想繼續這條道路，自己只是隨波逐流罷了，就跟坐電梯一樣。現在就連自己會選擇空手道的契機都想不起來了，那麼這個契機到底是不是自己主動選擇的呢？
為什麼自己現在會在這裡呢？為什麼會像一個傻瓜一樣在這陣酷暑中一邊揮灑汗水一邊思考這種問題呢？難道是因為自己被熱傻了么？
她擰乾了因為擦拭著額頭大量汗水而濕透的毛巾，然後就著龍頭喝了點水。因為盛夏的緣故喉嚨饑渴難耐，所以即便是龍頭裡噴出的水喝起來也像是稀世美味。嘴裡充滿著冰涼的舒暢感，明明水應該是無味的，但是舌頭卻感到了一種爽快通透的味道。或許這就是所謂的「只有夏天才能喝到的冰鎮自來水」才有的獨特風味吧。感覺這種味道從喉嚨開始滲透到了乾渴的全身。當然自己並不清楚水分是不是真的已經滲透全身了，但是她可以肯定這個感覺是貨真價實的。
真沒想到在這樣的酷暑中自己還能尋覓到一片清涼呢，不禁有點佩服自己呢，甚至還想誇誇自己。同時又產生了「為什麼自來水在這種大熱天還是冷的呢」這樣的疑問。雖然水管鋪設在了道場和體育館之間過道的陰影底下，但是還是在戶外的吧。
好像，記得說過儲水槽是在地下的吧？那也就是說地下很涼快咯？但是地下也有岩漿的吧，應該也會很熱吧。不對，岩漿應該在更深的地底才對吧？所以地下應該是很涼快的咯，而且記得地下停車場就很涼快的吧，地下真好啊。真想前往地下，真想在地下定居。
就在綾發獃想完這些之後，便一口氣在臉上潑了一些冷水然後用毛巾擦拭。接著又用冷水沖洗毛巾再次擰乾。如果用濕潤冰爽的毛巾來擦汗一定很舒服吧。
擰乾毛巾後綾就把毛巾蓋在了臉上。就在這個瞬間，突然颳起的一陣涼風使她的頭髮隨風飄舞，並且吹拂著剛剛潑過冷水的臉頰。
啊，太爽了。這陣涼爽簡直太舒服了，太棒了，太幸福了。
綾的大腦中沒來由地飛舞著這些感想，回過神來的時候才發現自己還能因為這種小事而感到幸福，看來應該沒什麼大礙，因為這種突如其來的感悟而冷靜了下來。
綾面向涼風離去的方向，從早上開始棒球部和足球部便在操場上練習了。和綾他們不同，他們幾乎每時每刻都在烈日下奔跑。而且棒球部的裝束看上去簡直就像是把自己關在酷暑的蒸籠里一樣。一想到他們得從早上八點一直訓練到下午五點，一股尊敬之情便油然而生。
他們訓練的聲音也清晰地傳到了這裡，當然並不是所有人都會一直吶喊，即便如此還是有各種各樣的聲音毫不間斷地交錯而至。教學樓那邊也能聽到吹奏部發出的樂器的聲音，這個時候他們應該是分成幾張樂章在練習吧，所以才會聽到各種各樣的旋律，聽上去有些七零八落的。
因此耳朵完全無法清凈下來。
不過綾直到現在才意識到。
不對，並不是因為沒有聽到，以前一直都能夠聽到，只是不會刻意去聽，所以才沒有意識到。畢竟自己要專心練習，而且道場內也充滿了各種各樣的聲音。
綾一邊看著操場一邊設法排除耳邊的噪音。無論是吶喊的聲音還是那些金屬器發出的旋律都排除了。
真安靜啊，綾如此想道。綾確實感到了一陣寧靜，雖然悶熱還纏著自己不放，那些男生髮出的噪音也毫不停歇地回蕩在校園的每個角落，蟬鳴也毫不示弱地宣揚著自己的存在。
即便如此，她還是覺得「真安靜啊」。就連自己也覺得有些不可思議，為什麼呢，為什麼自己會覺得安靜呢。
綾想起了當年能夠徹底放鬆的暑假，那是小學的暑假。那個時候起床時間恐怕比現在還要早，即便如此那個時候卻完全不覺得痛苦。那個時候自己絕對會充滿朝氣地迎接暑假。在當時的暑假，每天早上自己都會去相同的公園做廣播體操，每天都會到處玩樂。當時自己所觸及的世界並不廣闊，但是與現在不同那個時候每一天都給人一種耳目一新的感覺。
她開始回憶起來。
那個時候的暑假也像現在一樣炎熱嗎？想不起來了啊。好像很熱吧，應該很熱才對，但是自己卻完全沒有那樣的記憶。但是當時自己非常憧憬刨冰、冰激淋、果汁、電風扇、大海還有游泳池之類的東西，所以肯定很熱才對。但是，現在自己卻無法對當時的炎熱做出「很熱」這樣的感想。自己的肌膚所感受到的，因為饑渴而感受到的，全身正在感受的這種炎熱，但是卻無法與當時的記憶掛鉤。
記憶中的炎熱僅僅只是記憶，這是名為「炎熱」的記憶。那份感覺和現在這份寧靜有幾分相似之處，但是又好像有些不同。
要說眼前的景象和記憶中的映像的相似之處，那就是眼前的寧靜和記憶中的平靜吧。
就在一瞬間炎熱消失無蹤，感覺如今在記憶中出現的感受就好像是從遙遠的時光中降臨一樣。
這樣啊，一定是這樣的。自己一定曾經像現在一樣看到這樣的景色，聽到這樣的聲音，品嘗過這樣的冰水，感受過這樣的涼風，深陷過這樣的炎熱，感悟過這樣的寧靜吧。
自己的身邊響起了蟬鳴，因為這陣突如其來的聲響，感覺一股熱浪迅速席捲了全身。
如今的自己非常懷念當時那閑適的暑假，明明和現在一樣非常炎熱，但是回憶起來的感受卻和現在完全不同，當時的暑假響起的全都是恬靜涼爽的回憶。
「——等回家我就……」
綾情不自禁地嘀咕道。
「喂喂，可別隨便豎旗哦。」
和綾一起到水龍頭這裡休息的空手道部同學小聲吐糟，綾有些獃滯地看著同伴大汗淋漓的臉龐，然後輕輕地嘆了口氣說道。
「——對哦，反正只剩一個小時了。話說『豎旗』這種說法我還是第一次在現實當中聽到耶。」
「是啊，聽你這麼說也是哦。漫畫里倒是經常見到，不過我應該是第一次說出這個詞吧。」（譯註：原文是「それは言わない約束でしょ」，照著原文翻的話感覺少了點味道，就翻成「豎旗」了，實在想不到更好的翻法了。）
「好像是哦，啊，話說我是不是應該回答說『確實不應該隨便豎旗』啊？」
綾放鬆了表情回答，旁邊的同學則露出一副恍然大悟的表情伸出食指拜託道。
「對啊！再來一次吧，重新說一次吧！」
「咦！？為什麼要再來一次啊？」
「『可別隨便豎旗哦。』」
綾的同學如此回答，並且掛著滿臉的期待。
「——嗚哇，我可不想這麼玩。」
「『可別隨便豎旗哦。』」
「就算你多來幾次也沒用哦。」