網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：Ryuki
修圖：las壕
翻譯：cleverchm
如今已是六月下旬，夏天已經悄然而至。
沒問題的，真宮每天都在用這句話說服自己，但是效果卻與日俱減。畢竟如今向他襲來的各種現實問題比這句話更具有實感。真宮想盡一切辦法安慰自己，他一遍又一遍地對自己強調「沒問題」，但是這只不過是空虛的自我逃避罷了。
歸根究底，現在的狀況其實大有問題。對於高中生而言，想談戀愛已經是非常奢侈的事情了。再加上忙到焦頭爛額的日常生活，這種程度的自我安慰可謂是杯水車薪。
真宮每天要練習拳擊和打工。而且還無法兩頭兼顧，因此真宮完全沒有休假。打工的排班表已經事先定好了，所以拳擊只能在剩餘的休息時間去練習了。畢竟拳擊也不能怠慢，如果不勤於練習的話，感覺就會遲鈍，技術也無法進步。
同時，真宮的暗戀對象綾也很忙。綾參加了空手道部，就連周六都必須練習。高中的運動社團基本都是這樣的。不僅平時的練習會一直持續到學校關門，就連周六也要練習。這就是鐵則，所以綾也不例外。
學校也一樣很忙，每天要上六節課，每節課五十五分鐘。每節課之間有十分鐘的休息時間，中午還有五十分鐘的午休。在學校里的自由時間只有這點。然而笨拙的真宮也沒意識到要利用這段時間，所以才會每天都毫無進展。
另外，真宮甚至沒有手機這一利器，否則就算在忙碌的一天中也能有所建樹，就這樣來看真的是大有問題。
雖然不會造成什麼大麻煩，如果不做點什麼的話，接下來肯定不會順利。
如今身處自己座位上的真宮重新確認這點後，便決定更加積極地向綾搭話。然後他抬頭看向前方。
綾正在學習。
「你在看什麼呢？」
「恩？英語啊。」
「英語？下節課是英語課？」
「不。我只是英語不太好才看的。」
「哦……好厲害啊，你最近一直在學習吧？」
「畢竟快考試了嘛。」
「——是嗎？」
「是啊，難道你不知道嗎？」
綾看到真宮的反應，便半信半疑地問道。
「……還真不知道。」
「啊，這樣啊……順便提醒你一下，考試下周一就要開始了哦。」
真宮聽到這句話便醒悟了。
果然大有問題，這是理所當然的，但卻不能這麼一笑而過。
畢竟世界是不可能圍著自己轉的。