網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：冷颼颼 沢近愛理
潤色：245026861
校對：沢近愛理
1
菲魯茲邦學術院的職員、從屬於第六書庫的魔書使萊爾•帕朱莉每天都忙得不可開交。
目前兩國展開的戰爭正愈演愈烈。
菲魯茲邦雖然沒有直接被戰火禍及，然而也並非站在能悠閑旁觀的立場。為了在這種時候也能在兩國之間保持中立，己方必須做好各種準備，例如，組建起在突發情況中能用於防禦的最低限度的戰力，以及排除各種在暗地裡妨礙工作的間諜等……要做的事數不勝數，若要將這些事務逐一處理好，再多的時間都不夠用。
就算她不停奔波，現在的情況還是令她分身乏術。
當她能回過神來的時候，時間已經過去了兩年。
某一天，她終於迎來了那件事。
一直在不停奔波忙碌的萊爾，被直屬的上司叫了過去了。
「魔女狩獵部隊換了個新的指揮官。」
這位上司，說了這樣的話。
「……呵。發生了什麼事嗎？」
「有興趣嗎？」
「這是當然的吧？迄今為止，那些傢伙給我增加了多少工作量啊~！完全不知道吸取教訓，明知沒用還不斷把間諜送過來。可以的話我現在就想把炸彈藏塞在點心盒裡，給新的指揮官送過去做賀禮。」
「……炸彈？」
「有一小半是開玩笑啦。那麼，有什麼事嗎？」
「有一大半是認真的啊……」
上司不知為何深有感慨地說道。
「米盧伽的政局開始動搖了。目前為止還是拜多拉大總統的獨裁政權，今後一段時間恐怕還會維持著同樣的形勢，但是哪怕只是一點也好，想改變現狀的人已經開始行動了。這次的人事變動就是其中一環。
那個新任的指揮官就是反拜多拉的停戰派。」
「呵……」
萊爾發出了驚訝的聲音。
「這樣的話還真是得說聲謝謝了，這樣一來這邊的工作也能減少一些。」
「對啊。當然，今後會發生什麼轉變，還無法確定。但這無疑是條喜訊。」
嗯嗯，上司再次點頭說道，
「雙方私底下的接觸也能令現狀有所改善，局勢也會趨於緩解。也就是說，暫時沒有那些非你不可的任務了。
今天，特意將忙碌的你叫來，是有其他理由的。」
「……誒？」
他說了讓她意外的話。
「首先，有些關於我侄女的話，希望你能聽一下。」
萊爾的背後傳來了不舒服的冷意。
「……什麼啊，突然說這種話？說真的，我一點也不想聽啊。」
「那是個愛說謊的孩子呢。怎麼樣也不願意對我說真心話。
遇到的事情，知道的事，考慮的事，感受到的事，將這一切的事情都放在自己的心裡，表面上一直都是笑眯眯的孩子。
她總覺得這樣做的話，就能結束別人的痛苦了吧。」
「所以說了，我一點也不想聽。」
萊爾一臉不悅地說道。
但是，上司無視這個抗議繼續說道。
「我一直以來都配合這那個孩子的謊言——自己在很早以前就已經死掉了，在這裡的只是一個長得很像但毫無關係的人——配合著這樣的謊言。
儘管我知道這是個謊言。所以，那個孩子只有這一點沒有對我說謊。
但是啊……當然，也僅此而已了。我完全無法知曉這孩子的真實想法。那孩子有著無數的假面，哪怕看穿了其中一面，也無法看到她真正的樣子。」
「室長！」
萊爾發出制止的聲音。但是他果然沒有聽進去。
「艾布里歐被燒毀的那一天，
你對我說了各種各樣的事。
緋奧露小姐……記錄魔女緋奧露•姬賽魯梅爾的可能性的『再現的妖精』的事，你也告訴了我。讓我也接受了有單目謊言這種匪夷所思的東西的存在。然後，是流卡的事。
真的是各種各樣的事情啊。
所以在一開始的時候我就被騙了。這孩子將知道的事情都告訴了我，完全沒有對我說謊，我是這樣想的，但是……」
「伯父！」
「但是，我也不可能一直都被騙你下去的。
這孩子在大部分的真話中，摻入了一個小小的謊言。既然我已經察覺到了這件事，也差不多是無法視而不見的時候了……我在說什麼，你是明白的吧，庫洛蒂亞？」
被呼喚的，是她的名字。
不是現在所使用的萊爾•帕朱莉這個假名。
是在很早以前就已經捨棄的，庫洛蒂亞•艾魯蒙特這個名字。
「我聽不懂你在說什麼——已經不能這麼說了，對吧……」
她就像放棄了般回答道。
「但是，既然是我撒的謊，我肯定是不能老實坦白的，畢竟我也有我的堅持。」
「這樣啊，既然你這麼說了，那就真的是說什麼都沒用了。」
萊爾•帕朱莉的上司、庫洛蒂亞•艾魯蒙特的伯父……菲魯茲邦學術院第六書庫的負責人阿魯貝魯•艾魯蒙特寂寞地搖了搖頭。
「那樣的話，至少把這個收下吧。」
咔嗒。一個陶器瓶子被放在了桌子上，發出輕微的聲音。
「這是什麼？」
「安眠藥。我拜託邦蘭丹才弄到手的，根據特別的處方製成的安眠藥。
比起在這邊能弄到的安眠藥，它的效果更強。服用一匙，就能讓你失去意識，體驗到無論發生什麼都不會起來的深度睡眠，而且還是連做夢的餘裕都沒有的深度睡眠呢。」
「……真是恐怖的話呢。好像一不小心就再也無法張開眼睛一樣」
「是啊，那邊也說了，一天內絕對不能服用兩匙以上。還有就是，絕對不能和著酒精一起服用。不知為何，他用就像在威脅一般的恐怖表情這樣跟我說。」
「他的樣子一直都很恐怖。」
萊爾這樣回答著，收下了陶器瓶子。
喀拉，瓶中的藥丸發出輕微的聲音。
「真是難得，既然是你的心意，那我就收下了。
這是能避免因為睡眠不足而導致工作不順的好東西呢。」
她將瓶子塞進口袋中，背對阿魯貝魯。大概是想以此表示談話結束了，無論你還想說什麼，我都不會回答了。
然後準備離開這個房間的時候，傳來了敲門聲。
「……有什麼事嗎？」
阿魯貝魯的房間門那邊的人回答道，
「郵件，是給室長的……」
慢吞吞的聲音這樣回答道。
「是誰的？」
「那個……」
穿過門的聲音短暫地沉默了一下，
「……發信人的署名是，傑內特……
傑內特•姬賽魯梅爾•哈露邦。字很漂亮呢……」
「「哈？」「
萊爾和阿魯貝魯望向彼此。
這是在此時此地完全料想不到的，意外的名字。
——流卡•艾魯蒙特這名少年，已經死掉了。
五年前……啊不對，（是什麼時候的話）那之後還經過了兩年，所以是至今的七年前。那個坐落於多斯共和國的一角的萊布利歐村被燃盡的時候，少年就已經在火焰中消失了。
當然，已經死掉的人，不可能再活在世上。這一點對世人盡皆平等，無關老幼，無關善惡，任誰都無法超脫這個平等的規則。
名為流卡•艾魯蒙特的少年已經死了。
他的人生就此結束。
但是，一名魔女撒了謊。
這名少年還沒有死去。
他在火焰中生還，就這樣活了下來。
她對這個世界說出了這樣的虛偽的話語。
不懂懷疑的無垢的世界，相信了這個謊言。
然後這個瞬間，「他」誕生了。
「他」有著和「流卡•艾魯蒙特」同樣的容貌。有著同樣的記憶，同樣的思維，同樣的行為舉止。在旁人看來，都不會將「他」當做「流卡•艾魯蒙特」以外的人，都會確信那就是他本人。
但是，「他」不是「流卡•艾魯蒙特」本人，甚至不是其他的什