網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：有働琉璃
修圖：凌玲玲
翻譯：混沌聖歌
文字、標註檢查：PMC
1
醒過來時，我正坐在椅子上。
居住區域（safety area），自己的房間，這裡是保存下我的截屏（Sshot）的地方。為了紀念我成功習得同時持有兩把衝鋒槍的能力，它被留在了我的數據存檔里。
我是第一個習得雙槍流的人。這是人類史無前例的壯舉。關於這個技能本身的內容，我在習得之後才第一次搞明白。
習得的條件是，將可以用作雙槍流的武器的熟練度練到最大。將一件武器的熟練度練到最大的話，其他武器也就有可能可以用於雙槍流中，是個非常有益的技能。
話雖如此，要把武器的熟練度練到最大可不簡單。
我們玩的是死亡遊戲。遊戲結束（game over）就意味著死亡。就算是要提高等級，也不得不慎重行事。長時間持續遊戲是十分危險的。這裡是虛擬實境空間，所以並不存在肉體上的疲勞，但是精神上的疲勞還是存在的。不睡覺而長時間進行遊戲的話，人會喪失注意力。
死亡遊戲開始了一個月左右，但是很多玩家主武器熟練度也只有70%左右，沒有繼續上升。
我有著能習得這個技能的原因。
我是無眠人——不睡覺的人。在這裡，我幾乎可以無限制活動。注意力也沒有間斷過。
發現雙槍流這個技能的功勞很大，我是這麼認為的。只要使用雙槍攻擊力簡簡單單就變成了兩倍。隨著時間推移，有更多的人習得這個技能的話，人類的戰鬥力將會大大增強。
那麼這裡就有個問題了。
為什麼我會知道自己醒了過來呢。不睡覺的人是不可能會醒過來的。
溫和的敲門聲響起，我的思考被打斷了。
在我回答「請進」之後，一名嬌小的少女走了進來。
長及胸口的金色捲髮，勻稱白凈的臉上帶著些驚訝，如冬日藍天般清澈的眼瞳——只看這容貌，她經常被當做是外國人，不過她是土生土長的日本人。
她的名字叫清水菜裕（Shimizu Nayu）。
不過叫她「菜裕」會理我的，只有在她的頭髮是黑色的時候而已。現在這幅金髮的樣子不叫她「塞爾瑪」的話是會被無視的。
在我們被關入的【Fateful·Moments】的世界裡，她一直是金髮的樣子，「塞爾瑪」這個稱呼就被固定了下來。所以我基本上都是叫她「塞爾瑪」的
她是換了件衣服吧。和之前分開時的穿著不同，現在她身上穿著白色的針織毛衣和帶迷彩的運動短褲。
「幾太，是你吧？」塞爾瑪站到我身前詢問起來。
「我不是我還會是誰啊。」我很納悶。
突然，塞爾瑪的手臂環抱住了我的身體。虛擬實境空間里明明沒有心臟的，但我的胸中似乎有什麼在暴走著。
「對不起，對不起……」塞爾瑪放開的我的身體，緊緊握住了我的手。
看到那藍色瞳孔的瞬間，我明白了一切。
「我已經死了嗎。」
塞爾瑪似乎不知如何是好，視線游移不定。
我放鬆身體，靠在椅子上，哈的大大嘆了口氣。
現狀所表示的結果只有一個。
原初的「我」——鈴木幾太戰死了。以他的截屏為基礎，複製而出的。那就是，我。
我是鈴木幾太的複製品，單純的數據而已。
「那，戰況如何？」我問她。不找個話題氣氛似乎會變得很奇怪。
塞爾瑪並沒有回答我的問題，而是打開了菜單窗，點了三次。桌子上出現了兩杯可可，塞爾瑪的腳邊出現了一張椅子。
「喂，沒聽見我的話嗎？」
塞爾瑪沉默著把裝著可可的杯子拿在手上，喝了一口。她一副鬧著彆扭的樣子，轉過臉來。現在眼前的這杯可可是沒有味道的。這個遊戲，並沒有好好的再現味道。這是出於要是出現奇怪的味道，還不如沒有味道比較好呢這樣的理由。那這些東西又為什麼要存在呢？是為了促進玩家間的相互交流……這不是完全沒用嗎。
我漸漸焦躁起來。說到底，出了大事的不是塞爾瑪，是我。我在什麼情況下死去，又在什麼情況下重生，我想好好了解一下這些事情。不了解一下的話，就算理解了現在的狀況，我也不能好好接受下來。已經僅僅是數據的我，想要更清楚的了解這些事情。
我啜了一口沒味道的可可，平復心境。好險，差點對她吼出來。
「那個啊，死了的是我，不是你吧？為了我死掉的事不高興我是很開心啦，但是也為了復活的我考慮一下啊。」
「把菜單窗打開。」塞爾瑪冷冷地說。
被這麼說了，我趕緊打開菜單窗。沒什麼變化，和截屏時的狀態一樣。隨身物品一樣，裝備一樣，技能等級一樣，遊戲時間也一樣。只是，現在，向全體玩家的共同目標又進了一步。
「誒……？」
我皺起了眉。
日期是七月二十二日，正好是截屏後的一個月。
「我被凍結了一個月嗎？」
「再仔細的，看一看。」
怎麼了？是我看錯了什麼嗎？我默默地凝視著菜單窗。
然後，我注意到了。
「五年！？」
現在是二〇五一年七月二十二日。
「沒錯。你的截屏被凍結了五年又一個月。準確的說，是從被消去的五年又一個月前的截屏日誌中復原，以模組的形式啟動。」
「怎麼回事啊！模組，不是在玩家死亡的同時啟動的嗎？」
塞爾瑪沒有回答。
「不對，話說被消去是？」我接著說，「也就是說，還有一個我存在嗎？給我等一下，用s模組再生兩人以上不是很危險所以是被禁止的嗎？說到底五年到底是怎麼回事。有了五年的空白突然間要投入到戰鬥中是不可能的吧。因為是模組所以死幾次都一樣嗎？別開玩笑了！」
控制不住了。沒法控制了。心中的不安爆發了出來。
我只是在沖塞爾瑪亂髮脾氣罷了。其實我很清楚。我只是，沒法接受自己已經不再是人，而只是數據這一事實。
而且時限也迫在眉睫，讓人很著急。
二〇五二年二月二十二日——塞爾瑪，也就是菜裕的二十歲生日之前，我一定要證明菜裕值得活在世上。如果我失敗了，我就必須用這雙手殺死菜裕。
曾經，我和走上小學的房頂打算自殺的菜裕定下了一個約定。
以此為交換，菜裕不準再想自殺的事情，而為了填補這段時間，塞爾瑪誕生了。
菜裕她，無法一直忍受沒有生存價值的菜裕。所以，她把頭髮染成金色，扮演著【塞爾瑪】這個空想角色，總算抑制下了自己強烈的自殺慾望。
阻止菜裕自殺——這正是我所玩的「遊戲」。
而時限就要到了。
原初的「我」，多少攻略了一點這個「遊戲」了吧？其實，菜裕已經沒有自殺的念頭了吧？
不對，如果菜裕打算在二十歲之後繼續活下去的話，就不可能存在現在出現在我眼前的少女，塞爾瑪。
只要她的頭髮還是金色的，我的戰鬥就仍在繼續。
眼前的塞爾瑪以悲傷的眼神看著我。
「這五年間，真的發生了很多事。」
二十一世紀中葉，人類遭遇了前所未有的環境危機和人口問題。日本，美國，歐洲諸國，中國，巴西等發達國家都陷入了少子化和老齡化，以非洲為核心的新興發展中國家的人口持續爆髮式增長，地球的資源開始漸漸枯竭。為了尋求新世界而進行的宇宙開發工作徒勞無功，人類榨乾地球的一天遲早將會到來。
但與此同時，虛擬實境空間技術急速發展，能成功構築起擁有極高再現性的虛擬實境空間的公司陸續出現。
應蘊而生出現的是【艾科索達斯計畫】（Project·Eodus）。為了解決環境問題和人口問題，讓希望參加的人移居到虛擬實境空間中去的，世界性的計畫。（譯註：eodus為舊約中最重要的一卷出埃及記，主題為救贖。）
作為這個計畫的一環，全世界的科學家都被動員起來，開發超級計算機【蕾吉希】（riesig）。
【蕾吉希】的容量、速度前所未有，可以運轉讓一千萬人在其中