網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Le_air，中二少女智慧瓊
潤色：Le_air
在音樂室正彈著拉威爾的《悼念公主的帕凡舞曲》的時候，門突然間被粗暴的推開了，一個高大的男生闖了進來。
「你這傢伙就是北澤嗎。」
他用一種看起來是在蔑視我的姿勢說道。
我默默地點了點頭。
「想拜託你一件事。明天的比賽能不能幫我錄像？」
與其說是拜託，不如說是命令。這張臉以前就認識了，是棒球部的王牌，羽根木徹也。他的頰骨比較突出，長了一副成熟的容貌。
「音樂室裡面是有攝像機的吧？」
「恩。」
「從宮坂老師那裡已經拿到許可了，怎麼用攝像機你應該是會的吧。明天的比賽很重要，幫我個忙。」
「明天，有事要辦啊。」
「什麼事？」
「明天有聽音課要上。」
「啊？」
徹也的眼睛和嘴都大大的張成了O字形，一瞬間的表情看起來完全不像是個中學生，倒是像個小孩子。
「那是啥，那個聽音什麼什麼的。」
「音樂課，每周六都要上的。」
「就一次而已，翹掉吧。」
他以毫不在意的語氣說出了這句話，應該是個小處不拘細節的人。
「不行啊。」
我剛說出這句話，徹也立刻用一種銳利的眼神，認真的看著我。
「拜託了，這並不是簡簡單單的一場比賽。這可關係著人的性命。」
「人命？這是怎麼回事？」
「詳細的之後再說，總而言之，拜託了。」
雖然說話的方式很爽直隨意，但是聲音也好，神情也好，處處散發著滿滿的期待之情。實情雖然還不是很了解，「不是簡簡單單的一場比賽」這句話，看起來並不是虛言。但是，到底關係到誰的「命」呢？
據說，徹也在小學的時候就參加了小學部聯盟的世界比賽。在這一帶的學校里，他的名字無人不曉。就連每年都有選手進入甲子園的私立高中，也有物色人才的人專門來看他的訓練。在女生中，他的人氣也一直很高。
因為並不在同一年級，所以我對他也不是很了解。反正肯定是個自尊心高到爆棚討人厭的傢伙吧——過去我是這麼想的。
然而，一邊用十分認真的眼神看著我，一邊說著「拜託了」的徹也，看起來並不壞。
「我知道了，課我翹掉吧。」
我這樣說道。
為了準備電池三角架這些攝影要用的東西，我走出了音樂室。
徹也所說的「人命」一詞，一直縈繞在我的腦海里久久不能揮去。
走下學校走廊里的樓梯的時候，突然覺得難以呼吸，自小以來一直困擾著我的哮喘病好像要發作了。我打開了樓梯間平台的窗戶，透了口氣。
這使我想起了半個月前周日的那件事。
結束了鋼琴課之後，我坐上與家的方向完全相反的電車，在市郊又換乘了別的路線，之後又坐上車站前的公交，最終在一個農田，住宅區，工廠混雜在一起的平緩的台地下了車。
在這裡下車已經是第三次了。
第一次來這個地方的時候，對附近的地形還不是很了解。反反覆復讀了很多新聞和周刊報紙的報道之後，我立刻找到了想找的公營公寓——一棟聳立在四層公寓的前面，有著十四層高的高層公寓。將身子倚在十三層緊急通道的扶手上，我俯視著地面。
腳開始變得不聽使喚，呼吸漸漸也變得困難。我急忙離開了緊急通道，坐電梯下到了地面，直朝著公交汽車站的方向走了回去。
第二次的時候，就變得稍有餘裕了。留有用萬用筆寫的，像是遺書一樣的留言的緩步台的牆壁，台階上放著的裝有滅火器的盒子，我都仔仔細細的看了個遍。回去的路上，去了那個孩子曾經就讀的學校，連上下學路上和附近的商店都去逛了逛。我將自己假想成那個孩子，注視著一直以來那個孩子目中所見的風景。
自殺的孩子是小學五年級生。被班主任呵斥是他自殺的直接原因。老師將他叫到辦公室卻把他扔下不管，和朋友一起去玩成為了這起事件的焦點，媒體也花費了大片的篇幅報道了這件事。
周刊雜誌刊登了孩子的文章和詩歌。他是一個比起年齡來比較成熟，頭腦很聰明的孩子，班主任以完全不像個孩子一樣為原因，將他訓了一頓。對著不斷強調努力的重要性的老師，少年卻只是展示了「努力什麼的都是不實際的」這種態度。正義也好理想也好，都只是大人們的規定而已，其實大人們也並不相信這種虛幻之物。被刊登的文章里寫著諸如此類的話。
讀到這篇報道的時候，我也是五年級生。
他的想法，大概有一半，我都能理解。
第二次去的時候在公寓的周圍轉了轉。街道的交叉點，街頭的景象依然歷歷在目。在車站駐足，一種微微苦澀，卻又微妙的懷念感縈繞在心頭。簡直就像是，回到了闊別多年的故鄉一樣的心情。
有著黃色中心線的單向一車道的兩邊，散落著一些店家。兩旁空地很多所以稱不上是商業街。雖說如此，但在周邊也算得上是熱鬧的地方了。以為會有老舊的田舍風的雜貨屋，結果卻看到了便利店嶄新的看板。並不算是很深沉的街道里，拂過的風充斥著塵土的氣息。
從外面的街道向裡面走一點的話，僅僅將原本的土路鋪蓋起來的瀝青路便會在眼帘之間彎曲蜿蜒。這條路是從公車站到住宅區的最短路線，因此不少的人會走這條路。穿著半截褲的小學生走在我稍遠一點點的前面，思考之間，制服上有著金色紐扣的中學生從我身邊擦身而過。
我所在的中學雖然是公立學校，制服卻是西式。市中心的學校大部分都是西式制服，這附近卻無論公立私立，大家都是一樣的金色紐扣制服。
住宅區的建築物，按理說來應該不是很老舊，但是牆體卻灰灰的不是很顯眼，牆體破裂修復的痕迹也能看得到。從排水管滲出的水日積月累浮現出斑駁的黑痕。
乘電梯來到十三樓，從外側走廊走出來，比地面上強烈的多的風吹打著臉頰。青空萬里無際，起伏平緩的山丘的對側，丹澤山在遠處朦朦朧朧的泛著青光。死去的孩子，每天都在看著這樣的山川生活著的吧。
在幾扇等間隔的門前稍微走走，在門的兩邊，有著像浴室里那種的小窗戶，和裝嵌著大扇毛玻璃的大窗戶。透過大窗戶，有的能夠看到裡面有冷風空調，有的就沒有。這應該就是唯一的不同之處了吧。
孩子並不住在這一層，他住在同一棟樓的八層。家裡人在事情發生之後搬走了。他的父親是大學文憑的工薪族，母親在打零工，妹妹自己一個人生活，是隨處可見的普通的一家。
走廊的盡頭是緊急通道，風變得更大了。
在緩步台的牆壁前，我停住了腳步。
這面牆上，有著用萬能筆留下的字跡。
勉勉強強活著有什麼意義
反正每個人到最後都是要死的吧
白痴
仔細看這麵灰色的牆壁的話，能看到淡淡的，彷彿浮現出的萬用筆的筆跡。「白痴」這個詞，到底是想說給誰聽的呢？是想說給班主任老師的嗎？還是說，這個世界上所有的人呢。
白痴…
喉嚨深處喃喃著。
白痴，白痴，白痴…
那一天，一邊吹著風，好長的一段時間，我佇立在緊急通道，眺望著遠處的山巒，高空的流雲，有時也向下俯視腳下的地面。喉嚨和肺部漲的我不停的咳嗽，但是我一直堅持了下來。
半個月之前看到的風景，和現在眼前所呈現的風景重疊了起來。
緊急出口的下面，是用混凝土鋪築的通道。現在實際上向下俯視，校舍是被裝有柔軟的土的花壇包圍了起來。這裡是二樓和三樓之間的緩步台，從這裡跳下去也不會有生命危險的吧。雖然這麼說，實際上就連這樣往下面看，已經開始喘不上氣，身體也在瑟瑟發抖了。
白痴…
嘟囔著的時候，徹也所說的「人命」這句話，又從腦海的一隅鑽了出來。「人命」這個說法可能只是一種誇張的比喻也說不定。棒球是要拚命去打的之類的啦，一球入魂之類的啦，諸如此類的話也經常能夠聽得到。
但是那傢伙的眼睛裡，除了認真之外看不見別的神情。就好像，眼睛裡面發出光一樣…
走到校舍外，正門方向，從運動場傳來